rdfs:comment
| - California's involvement in the American Civil War included sending gold east to support the war effort, recruiting volunteer combat units to replace regular U.S. Army units sent east, in the area west of the Rocky Mountains, maintaining and building numerous camps and fortifications, suppressing secessionist activity (many of these secessionists went east to fight for the Confederacy) and securing the New Mexico Territory against the Confederacy. The State of California did not send its units east, but many citizens traveled east and joined the Union Army there, some of whom became famous. (en)
- L'implication de la Californie lors de la guerre de Sécession, comprend l'envoi d'or à l'est, le recrutement d'unités de combat de volontaires pour remplacer les forces de l'armée régulière dans les territoires de l'Ouest des États-Unis, le maintien et le renforcement de nombreux camps et fortifications, la suppression de l'activité sécessionniste (de nombreux de ces sécessionnistes sont allés vers l'est combattre pour la Confédération) et la sécurisation du territoire du Nouveau-Mexique contre la Confédération. L'État de la Californie n'a pas envoyé ses unités à l'est, mais de nombreux citoyens sont partis vers l'est et ont rejoint l'armée de l'Union là-bas, dont certains sont devenus célèbres. Les volontaires de la Californie mènent également de nombreuses opérations contre les peuples a (fr)
- Участие Калифорнии в американской гражданской войне включало отправку золота на восток для поддержки военных действий, набор добровольческих боевых подразделений для замены регулярных подразделений армии США, отправленных на восток, в район к западу от Скалистых гор, поддержание и строительство многочисленных лагерей и укреплений, подавление деятельности сепаратистов (многие из этих сепаратистов пошли на восток, чтобы бороться за Конфедерацию) и защитили территорию Нью-Мексико от Конфедерации. Штат Калифорния не отправлял свои подразделения на восток, но многие граждане отправились на восток и присоединились к армии Союза, некоторые из которых стали известными. (ru)
|