| rdfs:comment
| - شَوَّال هو الشهر العاشر من السنة القمرية أو التقويم الهجري. في أول أيام الشهر يحتفل المسلمون بعيد الفطر، الذي يأتي كنهاية لصوم شهر رمضان. (ar)
- Xawwal (àrab: شوّال, xawwāl) és el desè mes del calendari musulmà i té 29 dies. El nom vol dir ‘portar’, perquè antigament el mes coincidia amb el període d'embaràs dels camells. El primer dia té lloc l'Id al-fitr, la ruptura del dejuni (sawm) que ha durat tot el mes del ramadà. Des l'endemà, però, certs musulmans fan encara sis dies de dejuni perquè, segons la tradició, el qui dejuna durant el mes de ramadà i durant sis dies de xawwal pot considerar que ha dejunat per tot l'any. (ca)
- Schawwāl (arabisch شوّال, DMG Šawwāl) ist der zehnte Monat des islamischen Mondkalenders. (de)
- Shawwāl (arabieraz شوّال) islamiar egutegiaren hamargarren hilabetea da. Izenak euskaraz "altxatua" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik shawwala ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako shawwala data hauetan da: (eu)
- Shawwal (en árabe, شوّال šawwāl) es el décimo mes del calendario islámico. Tiene 29 días. (es)
- Shawwal (Arabic: شَوَّال, Šawwāl) is the tenth month of the lunar based Islamic calendar. Shawwāl stems from the verb shāla (شَالَ) which means to 'lift or carry', generally to take or move things from one place to another, so named because a female camel normally would be carrying a fetus at this time of year. (en)
- Syawal (bahasa Arab: شَوَّالٌ, translit. Syawwāl) adalah bulan kesepuluh dalam kalender Hijriah dan Jawa. Pada tanggal 1 Syawal, umat Islam merayakan hari raya Idul Fitri sebagai perayaan setelah menjalani puasa pada bulan sebelumnya yakni bulan Ramadan. (in)
- Chawwal (arabe : شَوّال ) est le dixième mois du calendrier musulman. Il est marqué par l'Aïd el-Fitr (arabe : عيد الفطر « la fête de la rupture du jeûne »), qui a lieu le premier jour de ce mois, qui vient juste après le mois de ramadan. Les musulmans pieux ont l'habitude de pratiquer six jours de jeûne supplémentaires pendant ce mois (les « six jours de chawwal ») pour compléter le jeûne de l'année. (fr)
- Shawwal in arabo: شوّال, shawwāl è il decimo mese del Calendario lunare islamico. Il primo giorno di Shawwal è la ‘Īd al-fitr. (it)
- 샤우왈(아랍어: شوّال)은 이슬람력에서 열번째 달의 이름이다. (ko)
- Shawwal (Arabisch: شوّال) is de tiende maand van de islamitische kalender. De lexicale definitie van shawwāl is afgeleid van het werkwoord shāla (شَالَ) 'te tillen of te dragen', meestal om dingen van de ene plaats naar de andere te brengen of te verplaatsen. De maand werd zo genoemd omdat een vrouwelijke kameel in deze tijd van het jaar een foetus zou dragen. (nl)
- Xaual ou Shawwal é o décimo mês do calendário islâmico com 29 ou 30 dias. No primeiro dia, comemora-se o Eid ul-Fitr (final do Ramadã). Existem ainda seis dias aleatórios neste mês em que deve haver jejum - não necessariamente consecutivos. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
- Shawwal (arabiska: شَوَّال) är den tionde månaden i den islamiska kalendern. Shiamuslimer anser att den sjätte shiaimamen Sadiq blev martyr den 25 shawwal efter att ha förgiftats. En del sunnimuslimska lärda anser även att imamen blev martyr efter att ha förgiftats. (sv)
- Шавва́ль (араб. شوّال) — месяц мусульманского календаря, следующий после месяца Рамадан, имеющий эпитет «аль-мукрем», то есть «щедрый». Его начало ознаменуется окончанием поста, поэтому первое число месяца Шавваль — праздник разговения, Ураза-байрам. В этот день раздают милостыню неимущим, вспоминают близких и родных. (ru)
- 閃瓦魯月(شوال)，是伊斯兰历第十個月，該月名字意為「尾月」，因为古时新生的骆驼在本月首次扬尾。本月一日是开斋节，以慶祝齋戒月的結束。 (zh)
- Шавваль (араб. شوّال) — десятий місяць мусульманського місячного календаря. У місяці 30 днів. Назва походить від дієслова «зніматися з місця». Першого числа цього місяця святкується свято Ід аль-Фітр (Ураза-байрам), що знаменує собою закінчення посту у місяці Рамадан. Після свята мусульманам бажано дотримуватись додаткового шестиденного посту. Людина, що дотримувалась посту у місяці Рамадан і шестиденного посту в місяці Шавваль, може вважати, що постилася цілий рік. У день свята Ід аль-Фітр піст строго заборонений. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)