rdfs:comment
| - La médaille de Sainte-Hélène est instituée par décret de Napoléon III, le 12 août 1857, sous le Second Empire. Elle est dédiée aux « compagnons de gloire » de Napoléon Ier dans les « campagnes de 1792 à 1815 », afin de satisfaire en partie les dernières volontés de Napoléon Bonaparte telles que rédigées dans son testament à Sainte-Hélène. Elle est considérée comme la première « médaille commémorative » française. (fr)
- La médaille de Sainte-Hélène (Medaglia di Sant'Elena) fu una medaglia concessa dal Secondo impero francese per onorare quanti avessero combattuto negli eserciti napoleonici partecipando alle battaglie del Primo Impero Francese. (it)
- Die Helenamedaille (auch Helenadenkmünze oder Sankt Helena-Medaille, französisch Médaille de Sainte-Hélène) ist eine Kriegsdenkmünze für das französische Militär der Land- und Seestreitkräfte, die von Kaiser Napoleon III. am 12. August 1857 gestiftet wurde. Anlass war die Ehrung der Kriegsteilnehmer aus der Zeit der Kämpfe von 1792 bis 1815. Auch Ausländer, die unter der französischen Fahne gekämpft hatten, konnten mit der Auszeichnung bedacht werden. Getragen wurde die Auszeichnung an einem grünen Band mit drei schmalen roten Mittelstreifen im Knopfloch oder auf der linken Brustseite. (de)
- The Saint Helena Medal (French: Médaille de Sainte-Hélène) was the first French campaign medal. It was established in 1857 by a decree of emperor Napoleon III to recognise participation in the campaigns led by emperor Napoleon I. (en)
- De Sint-Helenamedaille (Frans: Médaille de Sainte-Hélène) was een in een decreet van 12 augustus 1857 door Napoleon III ingestelde medaille die werd toegekend aan alle nog levende veteranen die tijdens de Franse revolutionaire en napoleontische oorlogen tussen 1792 en 1815 in Franse dienst hadden gevochten. Deze neef van Napoleon, zoon van diens broer Lodewijk, koning van Holland, en Napoleons stiefdochter Hortense de Beauharnais, deed daarmee een belofte die in het op 15 april 1821 op Sint-Helena opgestelde testament werd gedaan gestand. (nl)
- Medal Świętej Heleny (fr. Médaille de Sainte-Hélène) – odznaczenie ustanowione w roku 1857 przez cesarza Napoleona III dla uhonorowania żołnierzy walczących pod sztandarami cesarza Napoleona I w latach 1792–1815. Od momentu ustanowienia medalu odznaczono nim około 405 tysięcy osób. Autorem projektu medalu był grawer . Miał wymiary 50 × 31 mm i był on wykonany z ciemnego brązu, stąd jego popularna nazwa medal czekoladowy (médaille de chocolat). Kolory wstążki: cesarska zieleń ('vert empire') z prążkami w czerwieni. Zwieńczenie medalu: cesarska korona z orłami i jabłko z krzyżem. (pl)
|