| rdfs:comment
| - El Ramakien (tailandès รามเกียรติ์, : Rammakian, pronunciat /rāːm.mā.kīa̯n/; literalment "Glòria de Rama"; de vegades també escrit com Ramakian) és una tailandesa, derivada del poema èpic hindú Ramayana. Va ser escrit a la fi del segle XVIII, durant el període anterior al del govern dels reis Rama I fins al Rama VI, sent versionat per aquests reis. (ca)
- Das Ramakian (Thai: รามเกียรติ์, RTGS-Umschrift Rammakian, Aussprache: [raːmmákiːan], wobei die thailändische Schreibweise die Sanskrit-Etymologie rāmakīrti erkennen lässt, mit Sanskrit kīrti, ‚Ehre‘, also ‚zu Ehren Ramas‘) ist die thailändische Fassung des indischen Nationalepos Ramayana. (de)
- ラーマキエン（Ramakien）はタイの重要な古典文学であり民族叙事詩。 インド人のヴァールミーキがサンスクリット語で編纂したインドの叙事詩ラーマヤナが元になっている。タイ人には古くから知られている。 ラーマキエンについてはトンブリ王朝の時代にタークシン王が戯曲として編纂しはじめ、その後ラタナコーシン王朝にラーマ1世が引き継いで完成させた。 その後、ラーマ2世が上演用の戯曲として書き、ラーマ6世の時代に「ラーマキエン」と名づけられた。 (ja)
- Il Ramakien è un poema epico thailandese ispirato al poema epico indiano Rāmāyaṇa. L'opera ha avuto una grande influenza sulla cultura thailandese. Anche se la trama è identica a quella del Rāmāyaṇa, molti aspetti sono stati ambientati in un contesto thailandese (abbigliamento, topografia, elementi della natura, armi). Ne esistono attualmente tre copie dopo la distruzione di molte copie accaduta durante la distruzione di Ayutthaya nel 1767; una di queste fu scritta nel 1797 sotto la supervisione del re Rama I. (it)
- Ramakien (taj. รามเกียรติ์) – tajski epos narodowy, oparty na indyjskiej Ramajanie. Wiele starszych tekstów zostało zniszczonych w czasie zniszczenia Ayutthayi przez Birmańczyków w roku 1767. Obecnie istnieją trzy wersje, najstarsza spisana na zlecenie króla Ramy I, następna za czasów jego syna Ramy II. Opowieści z tego utworu są kanwą tradycyjnych tajskich przedstawień teatralnych. Mimo że zasadnicza treść utworu nie różni się zbytnio od wersji sanskryckiej, to niektóre z przedstawionych realiów są typowo tajskie. Odpowiednikiem demona Rawany jest Tosakan. (pl)
- 《拉玛坚》（泰語：รามเกียรติ์）是由印度史诗《罗摩衍那》派生出来的泰国史诗。大部分版本在1761年缅甸军队攻破大城时都已经丧失。目前只存有三种版本，其中一种是拉玛一世的钦定本，他的儿子拉玛二世将其中部分改写为泰国舞剧的剧本。这部史诗对泰国的文学、舞蹈都有很大的影响。 拉玛坚的主要故事情节还保留罗摩衍那的原作，但其中人物的服装、环境、武器和其他细节都已经变成泰国式的了。虽然泰国人基本信奉上座部佛教，但拉玛坚平衡了一般人心中保留的原始信仰，提供了人类起源的神话。在曼谷玉佛寺中还有许多关于拉玛坚的绘画和雕塑。 (zh)
- Рамакієн (тай. รามเกียรติ์) — тайський героїчний епос, написаний на базі індійського твору Рамаяна. (uk)
- El Ramakien (en tailandés: รามเกียรติ์, RSGTS: Rammakian, pronunciado [rāːm.mā.kīa̯n]; literalmente "Gloria de Rama"; a veces también se escribe Ramakian) es una de las epopeyas nacionales de Tailandia, derivada de la epopeya hindú Ramayana. Ramakien es una parte importante del canon de la literatura en tailandés. Una representación pintada del Ramakien se exhibe en el Templo del Buda de Esmeralda de Bangkok, y muchas de las estatuas allí representan personajes. (es)
- Le Ramakien (en thaï : รามเกียรติ์, Gloire de Rama) est l'épopée nationale thaïlandaise. C'est une variante de l'épopée indienne du Ramayana qui en conserve la trame narrative générale, mais transpose l'histoire dans un contexte géographique et culturel thaïlandais. Des représentations peintes du Ramakien se trouvent dans le Wat Phra Kaew (temple du Bouddha d'émeraude), le plus important temple bouddhique de Thaïlande, dans le centre historique de Bangkok.
* Quelques peintures illustrant la légende du Ramakien, Temple du Bouddha d'émeraude, Bangkok, Thaïlande
* Hanuman, ami de Phra Ram
* (fr)
- The Ramakien (Thai: รามเกียรติ์, RTGS: Rammakian, pronounced [rāːm.mā.kīa̯n]; lit. 'Glory of Rama'; sometimes also spelled Ramakian) is one of Thailand's national epics, derived from the Buddhist Dasaratha Jataka. Fundamentally, it is a Thai version of the Hindu epic Ramayana. Ramakien is an important part of the Thai literary canon. A painted representation of the Ramakien is displayed at Bangkok's Temple of Emerald Buddha, and many of the statues there depict characters from it. (en)
- Ramakien (aksara Thai รามเกียรติ์) adalah wiracarita nasional Thailand yang diambil dari wiracarita Ramayana yang asalnya dari India. Beberapa versi wiracarita ini hilang ketika Ayutthaya dihancurkan pada tahun1767. Saat ini ada tiga versi berbeda yang ada, salah satunya digubah pada tahun 1797 di bawah pengawasan (dan sebagian juga ditulis oleh) Raja Rama I. Putranya, Rama II, menulis ulang beberapa bagian dari versi ayahnya untuk bentuk drama khon. Karya ini memiliki pengaruh penting terhadap sastra, seni dan sandiwara Thai. Misalkan baik sandiwara khon dan nang diturunkan dari karya sastra ini. (in)
- De Ramakien is een Thaise epos over goed en kwaad. Het verhaal is gebaseerd op het Indiase Ramayana. De hoofdpersoon in de Ramakien is , de ideale koning. Bijpersonen zijn , de duivelse koning, , de dochter van Tosakans gade, , de trouwe jonge broer van Rama, en , een witte aap. Het epos is waarschijnlijk in de 15e eeuw bedacht, nadat de Thai Angkor hadden veroverd. Het epos werd veel gebruikt bij kunst en drama. (nl)
- Рамакиен (тайск. รามเกียรติ์) — тайский национальный эпос, происходящий от индийской поэмы Рамаяна. В настоящее время существует в трёх версиях, более старые версии были уничтожены во время падения Аюттхаи, столицы тайского государства, в 1767 году. Из существующих версий древнейшая была составлена в 1797 году по приказу и при деятельном участии короля Рамы I, который сам написал часть стихов. Сюжет Рамакиен повторяет сюжет Рамаяны, однако большая часть деталей, в том числе бытовые и географические, перенесены в тайский контекст. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)