rdfs:comment
| - La guerra di Miele è stata una disputa territoriale incruenta, svoltasi nel 1839 tra gli Stati statunitensi dello Iowa e del Missouri. La disputa, svolta a nord di una sottile striscia di territorio lunga 15,3 chilometri che correva sul confine settentrionale del Missouri e su quello meridionale dello Iowa, è stata causata dalla non chiara decisione presa nella riguardo ai confini, stabiliti da una ricerca svolta nell'epoca dell'Acquisto della Louisiana, e da un'errata interpretazione dei trattati dei Nativi americani. Grazie alla Corte suprema degli Stati Uniti, la sottile striscia in disputa è stata assegnata allo Iowa. (it)
- The Honey War was a bloodless territorial dispute in 1839 between Iowa Territory and Missouri over their border. The dispute over a 9.5-mile-wide (15.3 km) strip running the entire length of the border, caused by unclear wording in the Missouri Constitution on boundaries, misunderstandings over the survey of the Louisiana Purchase, and a misreading of Native American treaties, was ultimately decided by the United States Supreme Court in Iowa's favor. The decision was to affirm a nearly 30-mile (48 km) jog in the nearly straight line border between extreme southeast Iowa and northeast Missouri at Keokuk, Iowa that is now Iowa's southernmost point. (en)
- La guerra de Miel fue una disputa territorial sin violencia ocurrida hacia 1830 en la frontera entre los estados de Misuri y de Iowa (al principio como parte del territorio de Wisconsin, y más tarde como el territorio de Iowa). La disputa trataba de una franja de territorio de 15.3 km de anchura a lo largo de la frontera y fue causada por disposiciones poco claras de la Constitución de Missouri, confusión sobre la demarcación de la Compra de Louisiana e interpretaciones encontradas de tratados concluidos con diversos grupos amerindios. (es)
|