| dbo:abstract
|
- سمعتها من الشائعات (بالإنجليزية: I Heard It Through the Grapevine) أغنية كتبها نورمان ويتفيلد وباريت سترونج لصالح شركة موتاون للتسجيلات في عام 1966. أول تسجيل للأغنية كان لفريق غلاديس نايت آند ذا بيبس، وتم إصداره كأغنية فردية في سبتمبر 1967، لقد احتلت المرتبة الثانية على قائمة البيلبورد وأصبحت أكثر أغاني شركة موتاون مبيعًا حتى الآن. سجل فريق ميراكلز The Miracles الأغنية لأول مرة في 16 أغسطس 1966، وظهرت الأغنية في ألبوم الفريق الصادر عام 1968، تحت عنوان «مناسبة خاصة Special Occasion». صدرت نسخة مارفن غاي Marvin Gaye من أغنية «سمعتها من الشائعات» عام 1968 ضمن ألبوم «ان ذا جرووف In the Groove»، وجذبت انتباه محطات الإذاعة مما اضطر شركة موتاون أخيرًا لإصدارها كأغنية فردية في أكتوبر 1968، وصعدت إلى قمة قائمة البيلبورد للأغاني الفردية، لمدة سبعة أسابيع من ديسمبر 1968 إلى يناير 1969 وأصبحت لفترة من الوقت أكبر أغنية فردية على علامة شركة موتاون (تاملا). أصبحت نسخة جاي منذ ذلك الحين أحد أشهر موسيقى السول الكلاسيكية soul classic، وفي عام 2004، تم وضعه في المرتبة 81 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية في كل العصور. في الذكرى الأربعين لإصدار بيلبورد هوت 100 من مجلة بيلبورد في يونيو 2008، احتلت نسخة مارفن جاي المرتبة الخامسة والستين. كما دخلت في قاعة مشاهير جرامي لقيمتها «التاريخية والفنية والهامة»، وفي عام 2018، دخلت أيضًا نسخة فريق غلاديس نايت آند ذا بيبس إلى قاعة مشاهير جرامي. بالإضافة إلى إصدارها عدة مرات من فنانين شركة موتاون، سجل الأغنية أيضًا مجموعة من الموسيقيين بما في ذلك فريق كريدنس كلير واتر Creedence Clearwater Revival في نسخة مدتها 11 دقيقة في عام 1970 ضمن البوم «كوزموس فاكتوري». (ar)
- I Heard It Through the Grapevine (dt. „Es kam mir zu Ohren“, „Ich habe das Gerücht gehört“) ist ein im Jahr 1966 entstandener Rhythm-and-Blues- und Soulsong, der von Norman Whitfield komponiert und von Barrett Strong getextet wurde und sich in zwei Versionen jeweils zum Millionenseller innerhalb desselben Schallplattenkonzerns entwickelte. (de)
- "I Heard It Through the Grapevine" is a song written by Norman Whitfield and Barrett Strong for Motown Records in 1966. The first recording of the song to be released was produced by Whitfield for Gladys Knight & the Pips and released as a single in September 1967. It went to number one on the Billboard R&B Singles chart and number two on the Billboard Pop Singles chart and shortly became the biggest selling Motown single up to that time. The Miracles were the first to record the song in 1966, but their version wasn't released until August 1968 when it was included on their album Special Occasion. The Marvin Gaye version was the second to be recorded, in the beginning of 1967, but the third to be released. It was placed on his 1968 album In the Groove, a year and a half later, where it gained the attention of radio disc jockeys, and Motown founder Berry Gordy finally agreed to its release as a single in October 1968, when it went to the top of the Billboard Pop Singles chart for seven weeks from December 1968 to January 1969 and overtook the Gladys Knight & the Pips' version of being the biggest hit single on the Motown label (Tamla). The Gaye recording has since become an acclaimed soul classic. In 1998 the song was inducted to the Grammy Hall of Fame for "historical, artistic and significant" value. In 2004, it was placed 80 on the Rolling Stone list of The 500 Greatest Songs of All Time, then re-ranked at 81 in 2010. In 2021, it was ranked 119. And on the commemorative fortieth anniversary of the Billboard Hot 100 issue of Billboard magazine in June 2008, Marvin Gaye's "Grapevine" was ranked sixty-fifth. In 2018, the Gladys Knight & the Pips version was also inducted into the Grammy Hall of Fame. In addition to being released several times by Motown artists, the song has been recorded by a range of musicians including Creedence Clearwater Revival, who made an eleven-minute interpretation for their 1970 album, Cosmo's Factory. (en)
- «I Heard It Through the Grapevine» es una canción escrita por Norman Whitfield y Barrett Strong para la compañía de Motown Records en 1966. La primera versión lanzada de esta composición fue producida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips, lanzada como sencillo en septiembre del año de 1967, alcanzando éxito como la segunda posición en las listas de Billboard. The Miracles de hecho fueron los primeros en grabar la canción, en el año de 1966, pero esta sería lanzada hasta 1968 en su álbum Special Occasion Marvin Gaye realizó una versión de la canción en su álbum de 1968 , que sería al igual un éxito en las listas, alcanzando los primeros puestos. La canción además ha sido versionada por muchos artistas más, incluida la banda Creedence Clearwater Revival, quién hizo una épica interpretación de once minutos para su álbum de 1970, Cosmo's Factory, que sería lanzado como un sencillo promocional con una duración de 4 minutos. (es)
- I Heard It Through the Grapevine est une chanson écrite par Norman Whitfield et Barrett Strong pour la Motown en 1966. La phrase titre signifie : "Je l'ai appris par la rumeur". La traduction littérale est : "Je l'ai entendu à travers la vigne" ; mais le terme grapevine - la vigne - signifie également rumeur. (fr)
- I Heard It Through the Grapevine è un brano scritto da Norman Whitfield e Barrett Strong nel 1966, portato al successo da Marvin Gaye nel 1968. La prima registrazione della canzone avvenne con il gruppo The Miracles nell'agosto del 1966, ma non fu pubblicata dal produttore Berry Gordy. La seconda versione invece fu registrata da Marvin Gaye nel febbraio 1967, ma il produttore si rifiutò di pubblicarla come singolo. La terza registrazione avvenne anch'essa nel 1967 e fu realizzata dal gruppo e stavolta il produttore accettò di pubblicarla nel settembre 1967. (it)
- 「悲しいうわさ」（かなしいうわさ、原題：I Heard It Through the Grapevine）は、アメリカ合衆国のポップスグループ、グラディス・ナイト&ザ・ピップスの67年のシングル。また、アメリカ合衆国のミュージシャンであるマーヴィン・ゲイが1968年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、ノーマン・ホイットフィールド（Norman Whitfield）とバレット・ストロング（Barrett Strong） 。 (ja)
- "I Heard It Through the Grapevine" is een nummer geschreven door Norman Whitfield en Barrett Strong. Het nummer werd voor het eerst uitgebracht door Gladys Knight & the Pips in 1967. In 1966 was het al opgenomen door The Miracles, maar deze versie werd pas in 1968 uitgebracht. In 1968 werd het nummer tevens opgenomen door Marvin Gaye, die het op zijn album zette. Op 30 oktober van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de derde single van het album. In 1970 werd het nummer uitgebracht door Creedence Clearwater Revival op hun album Cosmo's Factory, maar pas nadat de groep uit elkaar was gegaan werd het in 1973 in Nederland en Vlaanderen en in 1976 in de Verenigde Staten uitgebracht als single. (nl)
- "I Heard It Through the Grapevine" är en låt skriven av Norman Whitfield och Barrett Strong 1966. Låten har spelats in av en mängd olika artister, av bland andra Smokey Robinson & the Miracles, Gladys Knight & the Pips, Marvin Gaye, The Slits och Creedence Clearwater Revival. Den släpptes först av Gladys Knight & the Pips den 28 september 1967, som singel med "It's Time to Go Now" som B-sida. Marvin Gayes version släpptes inte som singel, utan debuterade på albumet (senare även kallad I Heard It Through the Grapevine!) i september 1968. Gayes version röstades fram som den åttionde bästa låten genom alla tider av tidningen Rolling Stone på deras lista över de 500 bästa låtarna genom tiderna, som publicerades i november 2004. (sv)
- «I Heard It Through the Grapevine» — знаковая в истории Motown Records песня, написанная Норманом Уитфилдом и Барреттом Стронгом в 1966 году. Впервые записана и издана в качестве сингла группы «Smokey Robinson & the Miracles». После этого песня была записана и 25 сентября 1967 года выпущена Gladys Knight & the Pips. 30 октября 1968 года вышел сингл Марвина Гэя, который записал свой вариант песни даже раньше The Pips. В его исполнении сингл 14 декабря занял первую строчку национального чарта продаж Billboard Hot 100 и не опускался с неё до февраля 1969 года, став тем самым рекордсменом среди соул-хитов 1960-х по продолжительности пребывания на первом месте. В 1969 году свой кавер записала американская группа Rustix, в 1970 году кавер-версию хита записала рок-группа Creedence Clearwater Revival, в 1971 - нидерландская певица Maggie MacNeal, в 1979 - британской рок-группой The Slits, в 1980 в исполнении группы P'Zazz записана funk-версия, в 1983 диско-версию этой песни записал Terence Morris (aka TeeRoy Morris), в 1986 - немецкий проект с названием She, в 1987 - вымышленная группа The California Raisins (Buddy Miles, Ellis Hall, Howard McCrary, Howard Smith, Leslie Smith), в 1988 - George Aaron спел её в стиле italo-disco, в 1989 - хип-хоп версия в исполнении Hell Razor, в 1996 г. это сделало германское трио Soultans и многие другие исполнители в разное время. В 2004 году версия Марвина заняла 80 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone, а в 2014 — 46-е в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала New Musical Express. Она была включена в «Зал славы Грэмми» за «историческое, художественное и сущностное» значение. (ru)
- "I Heard It Through the Grapevine" é uma canção escrita por e para a Motown Records em 1966. A primeira gravação da música a ser lançada foi produzida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips e lançada como single em setembro 1967; alcançou a segunda posição na parada da Billboard. The Miracles gravou a canção pela primeira vez em 16 de agosto de 1966 e incluiu sua versão no álbum Special Occasion, de 1968. A versão de Marvin Gaye foi colocada em seu álbum de 1968, , onde chamou a atenção dos disc jockeys de rádio, e o fundador da Motown, Berry Gordy, finalmente concordou em seu lançamento como single em outubro de 1968, quando chegou ao topo da Billboard, quando chegou ao topo da parada por sete semanas, de dezembro de 1968 a janeiro de 1969, e tornou-se por um tempo o maior sucesso da gravadora. Desde então, a gravação de Gaye tornou-se um aclamado clássico de soul e, em 2004, foi classificada em 81 na lista das 500 melhores canções de todos os tempos da Rolling Stone. No quadragésimo aniversário comemorativo da edição Billboard Hot 100 da revista Billboard, em junho de 2008, "Grapevine", de Marvin Gaye, ficou em sexagésimo quinto lugar. Também foi introduzida no Grammy Hall of Fame por seu valor "histórico, artístico e significativo". Além de ter sido lançada várias vezes por artistas da Motown, a canção foi gravada por vários músicos, incluindo Creedence Clearwater Revival, que fez uma interpretação de onze minutos para o álbum Cosmo's Factory, de 1970. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- I Heard It Through the Grapevine (dt. „Es kam mir zu Ohren“, „Ich habe das Gerücht gehört“) ist ein im Jahr 1966 entstandener Rhythm-and-Blues- und Soulsong, der von Norman Whitfield komponiert und von Barrett Strong getextet wurde und sich in zwei Versionen jeweils zum Millionenseller innerhalb desselben Schallplattenkonzerns entwickelte. (de)
- I Heard It Through the Grapevine est une chanson écrite par Norman Whitfield et Barrett Strong pour la Motown en 1966. La phrase titre signifie : "Je l'ai appris par la rumeur". La traduction littérale est : "Je l'ai entendu à travers la vigne" ; mais le terme grapevine - la vigne - signifie également rumeur. (fr)
- I Heard It Through the Grapevine è un brano scritto da Norman Whitfield e Barrett Strong nel 1966, portato al successo da Marvin Gaye nel 1968. La prima registrazione della canzone avvenne con il gruppo The Miracles nell'agosto del 1966, ma non fu pubblicata dal produttore Berry Gordy. La seconda versione invece fu registrata da Marvin Gaye nel febbraio 1967, ma il produttore si rifiutò di pubblicarla come singolo. La terza registrazione avvenne anch'essa nel 1967 e fu realizzata dal gruppo e stavolta il produttore accettò di pubblicarla nel settembre 1967. (it)
- 「悲しいうわさ」（かなしいうわさ、原題：I Heard It Through the Grapevine）は、アメリカ合衆国のポップスグループ、グラディス・ナイト&ザ・ピップスの67年のシングル。また、アメリカ合衆国のミュージシャンであるマーヴィン・ゲイが1968年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、ノーマン・ホイットフィールド（Norman Whitfield）とバレット・ストロング（Barrett Strong） 。 (ja)
- "I Heard It Through the Grapevine" is een nummer geschreven door Norman Whitfield en Barrett Strong. Het nummer werd voor het eerst uitgebracht door Gladys Knight & the Pips in 1967. In 1966 was het al opgenomen door The Miracles, maar deze versie werd pas in 1968 uitgebracht. In 1968 werd het nummer tevens opgenomen door Marvin Gaye, die het op zijn album zette. Op 30 oktober van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de derde single van het album. In 1970 werd het nummer uitgebracht door Creedence Clearwater Revival op hun album Cosmo's Factory, maar pas nadat de groep uit elkaar was gegaan werd het in 1973 in Nederland en Vlaanderen en in 1976 in de Verenigde Staten uitgebracht als single. (nl)
- سمعتها من الشائعات (بالإنجليزية: I Heard It Through the Grapevine) أغنية كتبها نورمان ويتفيلد وباريت سترونج لصالح شركة موتاون للتسجيلات في عام 1966. أول تسجيل للأغنية كان لفريق غلاديس نايت آند ذا بيبس، وتم إصداره كأغنية فردية في سبتمبر 1967، لقد احتلت المرتبة الثانية على قائمة البيلبورد وأصبحت أكثر أغاني شركة موتاون مبيعًا حتى الآن. سجل فريق ميراكلز The Miracles الأغنية لأول مرة في 16 أغسطس 1966، وظهرت الأغنية في ألبوم الفريق الصادر عام 1968، تحت عنوان «مناسبة خاصة Special Occasion». صدرت نسخة مارفن غاي Marvin Gaye من أغنية «سمعتها من الشائعات» عام 1968 ضمن ألبوم «ان ذا جرووف In the Groove»، وجذبت انتباه محطات الإذاعة مما اضطر شركة موتاون أخيرًا لإصدارها كأغنية فردية في أكتوبر 1968، وصعدت إلى قمة قائمة البيلبورد للأغاني الفردية، لمدة سبعة أسابيع من ديسمبر 1968 إلى يناير 1969 وأصبحت لفترة (ar)
- «I Heard It Through the Grapevine» es una canción escrita por Norman Whitfield y Barrett Strong para la compañía de Motown Records en 1966. La primera versión lanzada de esta composición fue producida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips, lanzada como sencillo en septiembre del año de 1967, alcanzando éxito como la segunda posición en las listas de Billboard. The Miracles de hecho fueron los primeros en grabar la canción, en el año de 1966, pero esta sería lanzada hasta 1968 en su álbum Special Occasion (es)
- "I Heard It Through the Grapevine" is a song written by Norman Whitfield and Barrett Strong for Motown Records in 1966. The first recording of the song to be released was produced by Whitfield for Gladys Knight & the Pips and released as a single in September 1967. It went to number one on the Billboard R&B Singles chart and number two on the Billboard Pop Singles chart and shortly became the biggest selling Motown single up to that time. In 2018, the Gladys Knight & the Pips version was also inducted into the Grammy Hall of Fame. (en)
- "I Heard It Through the Grapevine" é uma canção escrita por e para a Motown Records em 1966. A primeira gravação da música a ser lançada foi produzida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips e lançada como single em setembro 1967; alcançou a segunda posição na parada da Billboard. Além de ter sido lançada várias vezes por artistas da Motown, a canção foi gravada por vários músicos, incluindo Creedence Clearwater Revival, que fez uma interpretação de onze minutos para o álbum Cosmo's Factory, de 1970. (pt)
- «I Heard It Through the Grapevine» — знаковая в истории Motown Records песня, написанная Норманом Уитфилдом и Барреттом Стронгом в 1966 году. Впервые записана и издана в качестве сингла группы «Smokey Robinson & the Miracles». (ru)
- "I Heard It Through the Grapevine" är en låt skriven av Norman Whitfield och Barrett Strong 1966. Låten har spelats in av en mängd olika artister, av bland andra Smokey Robinson & the Miracles, Gladys Knight & the Pips, Marvin Gaye, The Slits och Creedence Clearwater Revival. Den släpptes först av Gladys Knight & the Pips den 28 september 1967, som singel med "It's Time to Go Now" som B-sida. Marvin Gayes version släpptes inte som singel, utan debuterade på albumet (senare även kallad I Heard It Through the Grapevine!) i september 1968. (sv)
|
