| rdfs:comment
| - I Heard It Through the Grapevine (dt. „Es kam mir zu Ohren“, „Ich habe das Gerücht gehört“) ist ein im Jahr 1966 entstandener Rhythm-and-Blues- und Soulsong, der von Norman Whitfield komponiert und von Barrett Strong getextet wurde und sich in zwei Versionen jeweils zum Millionenseller innerhalb desselben Schallplattenkonzerns entwickelte. (de)
- I Heard It Through the Grapevine est une chanson écrite par Norman Whitfield et Barrett Strong pour la Motown en 1966. La phrase titre signifie : "Je l'ai appris par la rumeur". La traduction littérale est : "Je l'ai entendu à travers la vigne" ; mais le terme grapevine - la vigne - signifie également rumeur. (fr)
- I Heard It Through the Grapevine è un brano scritto da Norman Whitfield e Barrett Strong nel 1966, portato al successo da Marvin Gaye nel 1968. La prima registrazione della canzone avvenne con il gruppo The Miracles nell'agosto del 1966, ma non fu pubblicata dal produttore Berry Gordy. La seconda versione invece fu registrata da Marvin Gaye nel febbraio 1967, ma il produttore si rifiutò di pubblicarla come singolo. La terza registrazione avvenne anch'essa nel 1967 e fu realizzata dal gruppo e stavolta il produttore accettò di pubblicarla nel settembre 1967. (it)
- 「悲しいうわさ」（かなしいうわさ、原題：I Heard It Through the Grapevine）は、アメリカ合衆国のポップスグループ、グラディス・ナイト&ザ・ピップスの67年のシングル。また、アメリカ合衆国のミュージシャンであるマーヴィン・ゲイが1968年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、ノーマン・ホイットフィールド（Norman Whitfield）とバレット・ストロング（Barrett Strong） 。 (ja)
- "I Heard It Through the Grapevine" is een nummer geschreven door Norman Whitfield en Barrett Strong. Het nummer werd voor het eerst uitgebracht door Gladys Knight & the Pips in 1967. In 1966 was het al opgenomen door The Miracles, maar deze versie werd pas in 1968 uitgebracht. In 1968 werd het nummer tevens opgenomen door Marvin Gaye, die het op zijn album zette. Op 30 oktober van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de derde single van het album. In 1970 werd het nummer uitgebracht door Creedence Clearwater Revival op hun album Cosmo's Factory, maar pas nadat de groep uit elkaar was gegaan werd het in 1973 in Nederland en Vlaanderen en in 1976 in de Verenigde Staten uitgebracht als single. (nl)
- سمعتها من الشائعات (بالإنجليزية: I Heard It Through the Grapevine) أغنية كتبها نورمان ويتفيلد وباريت سترونج لصالح شركة موتاون للتسجيلات في عام 1966. أول تسجيل للأغنية كان لفريق غلاديس نايت آند ذا بيبس، وتم إصداره كأغنية فردية في سبتمبر 1967، لقد احتلت المرتبة الثانية على قائمة البيلبورد وأصبحت أكثر أغاني شركة موتاون مبيعًا حتى الآن. سجل فريق ميراكلز The Miracles الأغنية لأول مرة في 16 أغسطس 1966، وظهرت الأغنية في ألبوم الفريق الصادر عام 1968، تحت عنوان «مناسبة خاصة Special Occasion». صدرت نسخة مارفن غاي Marvin Gaye من أغنية «سمعتها من الشائعات» عام 1968 ضمن ألبوم «ان ذا جرووف In the Groove»، وجذبت انتباه محطات الإذاعة مما اضطر شركة موتاون أخيرًا لإصدارها كأغنية فردية في أكتوبر 1968، وصعدت إلى قمة قائمة البيلبورد للأغاني الفردية، لمدة سبعة أسابيع من ديسمبر 1968 إلى يناير 1969 وأصبحت لفترة (ar)
- «I Heard It Through the Grapevine» es una canción escrita por Norman Whitfield y Barrett Strong para la compañía de Motown Records en 1966. La primera versión lanzada de esta composición fue producida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips, lanzada como sencillo en septiembre del año de 1967, alcanzando éxito como la segunda posición en las listas de Billboard. The Miracles de hecho fueron los primeros en grabar la canción, en el año de 1966, pero esta sería lanzada hasta 1968 en su álbum Special Occasion (es)
- "I Heard It Through the Grapevine" is a song written by Norman Whitfield and Barrett Strong for Motown Records in 1966. The first recording of the song to be released was produced by Whitfield for Gladys Knight & the Pips and released as a single in September 1967. It went to number one on the Billboard R&B Singles chart and number two on the Billboard Pop Singles chart and shortly became the biggest selling Motown single up to that time. In 2018, the Gladys Knight & the Pips version was also inducted into the Grammy Hall of Fame. (en)
- "I Heard It Through the Grapevine" é uma canção escrita por e para a Motown Records em 1966. A primeira gravação da música a ser lançada foi produzida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips e lançada como single em setembro 1967; alcançou a segunda posição na parada da Billboard. Além de ter sido lançada várias vezes por artistas da Motown, a canção foi gravada por vários músicos, incluindo Creedence Clearwater Revival, que fez uma interpretação de onze minutos para o álbum Cosmo's Factory, de 1970. (pt)
- «I Heard It Through the Grapevine» — знаковая в истории Motown Records песня, написанная Норманом Уитфилдом и Барреттом Стронгом в 1966 году. Впервые записана и издана в качестве сингла группы «Smokey Robinson & the Miracles». (ru)
- "I Heard It Through the Grapevine" är en låt skriven av Norman Whitfield och Barrett Strong 1966. Låten har spelats in av en mängd olika artister, av bland andra Smokey Robinson & the Miracles, Gladys Knight & the Pips, Marvin Gaye, The Slits och Creedence Clearwater Revival. Den släpptes först av Gladys Knight & the Pips den 28 september 1967, som singel med "It's Time to Go Now" som B-sida. Marvin Gayes version släpptes inte som singel, utan debuterade på albumet (senare även kallad I Heard It Through the Grapevine!) i september 1968. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)