rdfs:comment
| - شعب ياكان هم أحد المجموعات العرقية اللغوية الأصلية الفلبينية الرئيسية في أرخبيل سولور. تُعرف أيضًا باسم «ويفر دريم» وأغلب شعب الياكان هم من المسلمين، وتُعتبر واحدة من مجموعات «مورو» الثلاثة عشر في الفلبين. الياكانيون يتواجدون بشكل أساسي في باسيلان وأيضًا في مدينة زامبوانجا. يتحدثون بلغة تعرف باسم باهاسا يكان، والتي لها خصائص كل من لغة سما باجاو سيناما وتوسوك (Jundam 1983: 7-8). وهي مكتوبة بالخط الملايو العربي، مع تعديلات على الأصوات غير موجودة في اللغة العربية (Sherfan 1976). (ar)
- Els yakan són els habitants de , antigament anomenats tanguina. Són quasi tots musulmans i viuen a Basilan i alguns a . Els espanyols els van anomenar Sameacas. Són al tomb de dos-cents mil. Els yakan són hospitalaris i amistosos. La seva llengua està emparentada a la dels badjaos i samas i s'anomena bahasa yakan. Els yakan no disposen de ciutats importants i es consideren afiliats de la seva mesquita. (ca)
- Orang Yakan adalah salah satu suku bangsa asli Filipina di Kepulauan Sulu. Sama seperti suku Moro lainnya, mereka mayoritas beragama Islam. Suku Yakan sebagian besar tinggal di Basilan, dan beberapa di antaranya juga tinggal di Kota Zamboanga. Mereka berbicara dalam bahasa yang dikenal sebagai Bissa Yakan, yang berkerabat dengan bahasa Sama-Bajau, dan Tausug (Jundam 1983: 7-8). Bahasa ini ditulis dalam aksara Arab Melayu. (in)
- Le peuple Yakan fait partie des principaux groupes ethnolinguistiques autochtones philippins de l' archipel de Sulu. Aussi connu sous le nom de "tisserands de rêve", il compte un grand nombre de musulmans. Il est considéré comme l'un des 13 groupes moro aux Philippines . Les Yakans résident principalement à Basilan mais certains habitent la ville de Zamboanga . Leur langue, le Bissa Yakan, ressemble au Sama-Bajau, au Sama, et au Tausug (d'après Jundam 1983 : 7-8). Elle utilise l'alphabet arabe malais (le jawi), qui comprte des adaptations à des sons non présents en arabe (Sherfan 1976). En 2010, leur population est de 202 314 personnes. (fr)
- The Yakan people are among the major indigenous Filipino ethnolinguistic groups in the Sulu Archipelago. Having a significant number of followers of Islam, it is considered one of the 13 Moro groups in the Philippines. The Yakans mainly reside in Basilan but are also in Zamboanga City. They speak a language known as Bissa Yakan, which has characteristics of both Sama-Bajau Sinama and Tausug (Jundam 1983: 7-8). It is written in the Malayan Arabic script, with adaptations to sounds not present in Arabic (Sherfan 1976). (en)
|