rdfs:comment
| - 1912年4月15日发生的泰坦尼克号沉没事故导致美国参议院对事故发起调查。该调查由參議員主持,并由美国参议院下的一个小组委员会负责。听证会于1912年4月19日在纽约开始,随后迁至华盛顿特区。5月25日,听证会重新返回到纽约并公布了结论。 官方调查共持续了18天。史密斯以及七名其他议员对幸存乘客、船员和第一时间施救的人员进行了询问。80余名目击者出庭作证或写下证词。证词涉及的主题包括:所收到的冰山警告、救生艇数量不足之情况、船只的操控与速度情形、泰坦尼克号的遇险呼救信号,以及船只的疏散状况。 委员会报告于1912年5月28日提交美国参议院。报告中所给出的建议,以及英国对事故的调查,导致了相关安全法规的革新。 (zh)
- À la suite du naufrage du Titanic le 15 avril 1912, deux commissions d'enquête sont organisées pour tenter de déterminer les causes de ce drame qui avait entraîné la mort de 1 500 personnes, afin d'éviter qu'un tel événement se reproduise. La première commission, menée par le Sénat des États-Unis sous la houlette de William Alden Smith, se déroule du 19 avril au 25 mai 1912. La seconde, menée pour le Tribunal des naufrages britannique par Lord Mersey, s'étend pour sa part du 2 mai au 3 juillet de la même année. Nombre de personnes sont interrogées : passagers et membres d'équipage survivants, capitaines de navires voisins des lieux du drame, officiels de la compagnie et marins expérimentés. (fr)
- The sinking of the RMS Titanic on April 14–15, 1912 resulted in an inquiry by a subcommittee of the Commerce Committee of the United States Senate, chaired by Senator William Alden Smith. The hearings began in New York on April 19, 1912, later moving to Washington, D.C., concluding on May 25, 1912 with a return visit to New York. The subcommittee's report was presented to the United States Senate on May 28, 1912. Its recommendations, along with those of the British inquiry that concluded a few months later, led to changes in safety practices following the disaster. (en)
- O naufrágio do RMS Titanic em 15 de abril de 1912 resultou em um inquérito do Senado Americano. Presidido pelo Senador , o inquérito foi um subcomitê do Comitê do Senado dos Estados Unidos sobre Comércio, Ciência e Transporte do Senado dos Estados Unidos. As audiências começaram em Nova Iorque em 19 de abril de 1912, posteriormente se mudando para Washington, D.C., sendo concluído em 25 de maio de 1912 de volta à cidade de Nova Iorque. (pt)
|