rdfs:comment
| - Čestné prohlášení je náhradou za zejména listinný důkaz ve správním řízení, osvědčuje (ale nedokazuje) určité skutečnosti. (cs)
- Un afidàvit és un escrit mitjançant el qual hom declara solemnement (o jura, o promet) davant una persona autoritzada per la llei, com ara un notari, que els fets que anuncia són veritat. El terme afidàvit ve del llatí «ell ha declarat sota jurament» i és emprat principalment al . (ca)
- An affidavit (/ˌæfɪˈdeɪvɪt/ AF-ih-DAY-vit; Medieval Latin for "he has declared under oath") is a written statement voluntarily made by an affiant or deponent under an oath or affirmation which is administered by a person who is authorized to do so by law. Such a statement is witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths. An affidavit is a type of verified statement or showing, or in other words, it contains a verification, which means that it is made under oath on penalty of perjury, and this serves as evidence for its veracity and is required in court proceedings. (en)
- Une déclaration sous serment (en latin « affidavit ») est un écrit par lequel on déclare solennellement devant une personne autorisée par la loi (par exemple un commissaire assermenté) que les faits qui y sont énoncés sont vrais. (fr)
- Is éard is mionnscríbhinn ann ná ráiteas nó cáipéis a thugtar faoi mhionn. Go tipiciúil, is é an rud a bhíonn i gceist le mionnscríbhinn ná fianaise a chuireann an finné ar fáil don . Le go mbeadh an mhionnscríbhinn bailí ó thaobh an dlí de, ní mór do Choimisinéir na Mionn a bheith i láthair agus an finné ag tabhairt na fianaise uaidh. Caithfidh an finné an leabhar a thabhairt, is é sin, lámh a chur ar an mBíobla (nó ar an Sean-Tiomna, más Giúdach é), agus focail an mhionna a labhairt i ndiaidh an choimisinéara. Mura ligfidh a chuid barúlacha i leith an chreidimh dó an leabhar a thabhairt, is féidir leis an bhfinné a chuid fianaise a thabhairt gan baint don Bhíobla. Sa chás sin, ní thugtar mionnscríbhinn ar an doiciméad, ach dearbhascadh. (ga)
- Um depoimento ou declaração juramentada (do inglês: affidavit; /ˌæfɪˈdeɪvɪt/; latim medieval, para o qual ele declarou sob juramento) é uma declaração de fato escrita voluntariamente feita por uma testemunha ou declarante sob um juramento ou afirmação, que está autorizada a fazê-lo por lei. Tal declaração é testemunhada quanto à autenticidade da assinatura do declarante por um prestador de juramentos, como um notário público ou um comissário de juramentos. Uma declaração juramentada é um tipo de declaração ou demonstração verificada, ou, em outras palavras, contém uma verificação, o que significa que é feita sob juramento ou penalidade de perjúrio, e isso serve como evidência de sua veracidade e é necessária em processos judiciais. (pt)
- Ett affidavit är en skriftlig utsaga i rättslig angelägenhet. Den betraktas som ett vittnesmål och äger rum under ed, ofta inför notarius publicus. (sv)
- 宣誓书,香港稱誓章(英語:affidavit),澳門稱陳述或證言(葡萄牙語:depoimento),是指宣誓人在由合法主持人主持的宣誓儀式上自愿作出的事实书面陈述。宣誓人在宣誓書上列出自己所了解的事實。公證人要在場見證宣誓人在此類書面陈述上簽名。誓章是一种经过核实的声明,在司法訴訟時可以作為證據。一旦宣誓人在宣誓書中做出虛假陳述,宣誓人會被檢察機關以偽證罪起訴。 (zh)
- Una declaración jurada es una manifestación escrita o verbal cuya veracidad es asegurada mediante un juramento ante una autoridad judicial o administrativa. Esto hace que el contenido de la declaración sea tomado como cierto hasta que se demuestre lo contrario. (es)
- Ein Affidavit ist im Gegensatz zu einer eidesstattlichen Versicherung ein echte vereidigte Versicherung. Der Begriff entstammt der mittelalterlichen Rechtssprache. Affidavit (lateinisch) heißt: „(er/sie) hat zugesichert“. (de)
- Negli ordinamenti di common law, l'istituto giuridico dell'affidavit (voce derivante dal verbo latino medievale affidare, alla terza pers. sing. del perfetto indic., col significato di "diede affidamento/fede, giurò, testimoniò sotto giuramento") è un atto o documento giurato, asseverato da un pubblico ufficiale preposto, avente valore di prova in tribunale. L'affidavit trova applicazione perlopiù nel processo civile, ma è utilizzabile anche in quello penale. (it)
- Аффидави́т (от лат. affido — «клятвенно удостоверяю»), или аффиде́вит, — в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности (затруднительности) его личной явки, даётся под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом. (ru)
- Афідевіт (Афідавіт) — письмова урочиста заява, письмове свідчення (твердження про факт), дане під присягою. У афідевіті, подібно присязі, вживаються клятвені дієслова, а особу, від якої походить афідевіт, попереджають про відповідальність за надання неправдивих даних (свідчень). Найширше використовується в країнах англо-американської системи права. (uk)
|