| rdfs:comment
| - 1920年のパリ条約（パリじょうやく）は、ルーマニア王国と第一次世界大戦の連合国の主要国（フランス、イギリス、イタリア王国、大日本帝国）との間に結ばれた、ルーマニアにベッサラビア（モルダヴィア民主共和国）の主権を認めた条約。しかし、この条約は、日本が批准しなかったために、発効することはなかった。 (ja)
- Protokół besarabski (fr. traité de Paris du 28 octobre 1920) – popularna nazwa umowy zawartej 28 października 1920 roku w Paryżu pomiędzy krajami Ententy (Wielka Brytania, Francja, Włochy, Japonia) a Królestwem Rumunii, dotyczącej statusu Besarabii. Podpisany został w celu uregulowania i uściślenia postanowień traktatu wersalskiego. (pl)
- 1920年巴黎条约（英語：Treaty of Paris）是由罗马尼亚和当时协约国的主要盟友（法国、英国、意大利和日本）签订的一项条约，目的在于认可罗马尼亚对比萨拉比亚的主权。该条约由于日本未予批准而从未生效。 1918年4月9日（旧历1918年3月27日），当时俄国内战正在进行中，比萨拉比亚立法机构投票决定与罗马尼亚合并（86票支持、3票反对、36票弃权），该法案同样将俄罗斯人视为对罗马尼亚的侵略者。 与凡尔赛条约一致，1920年条约包含在国际联盟条约中，因此美国也没有批准该条约。美国拒绝参加签署，理由是俄罗斯没有代表出席条约相关会议。 1920年10月28日，巴黎和平条约正式承认比萨拉比亚与罗马尼亚统一，并得到了英国、法国和意大利的承认，但日本没有批准条约，苏联也从未认可过此次合并。 由于日本没有批准，导致该条约从未生效，日本不批准的原因是因为一个秘密协定，这个秘密协定后来是1925年日本和苏联条约的一部分。 (zh)
- «Бессарабський протокол» 1920 року — широковживана назва договору між державами Антанти — Великою Британією, Французькою республікою, Королівством Італія та Японською імперією — та Королівством Румунія щодо Бессарабії, підписаного 28 жовтня 1920 року. Підготовлено на конференції послів Антанти, на яку поклали завдання оформити розв'язання невирішених Паризькою мирною конференцією 1919—1920 років питань повоєнного устрою. (uk)
- El tratado o pacto de París de 1920 fue un acuerdo firmado entre Rumanía y las potencias aliadas; a saber: Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, Reino de Italia y Japón. Su propósito fue reconocer la pertenencia a Rumanía de la región de Besarabia. Sin embargo, la no ratificación de Japón impidió que entrara en vigor. El 28 de octubre de 1920 el tratado entró en vigor, pero la anexión de Besarabia por el Reino de Rumanía nunca fue reconocida ni por Rusia ni por Japón. (es)
- Le traité de Paris du 28 octobre 1920 fut signé à la suite de la Première Guerre mondiale par la France, le Royaume-Uni, l'Italie et le Japon. Il reconnaissait la souveraineté de la Roumanie, qui avait combattu avec l'Entente contre les empires centraux, sur la Bessarabie. Le Japon ne ratifia pas le traité et l'Union soviétique, qui n'était pas représentée, n'a jamais reconnu l'union de la Bessarabie à la Roumanie. (fr)
- Il trattato di Parigi del 28 ottobre 1920 ratificato da parte delle potenze vincitrici (Italia, Francia, Regno Unito), sanciva ufficialmente l'unione della Bessarabia al regno di Romania. Il 9 aprile 1918 (27 marzo 1918 secondo il calendario giuliano) durante il caos della guerra civile russa il parlamento della Repubblica Democratica Moldava votò in favore dell'annessione con la Romania con 86 voti a favore, 3 contrari e 36 astenuti. Successivamente solo la Russia ed il Giappone non riconobbero mai questa unione. (it)
- The 1920 Treaty of Paris was an act signed by Romania and the principal Allied Powers of the time (France, United Kingdom, Italy and Japan) whose purpose was the recognition of Romanian sovereignty over Bessarabia. The treaty, however, never came into force because Japan failed to ratify it. As with the Treaty of Versailles, the 1920 treaty contained the Covenant of the League of Nations, and, as a result, it was not ratified by the United States. The United States refused initially to sign the Treaty on the grounds that Russia was not represented at the treaty conference. (en)
- Het Verdrag van Parijs werd getekend op 28 oktober 1920 tussen de afgevaardigden van het koninkrijk Roemenië en de geallieerden (Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Italië en Japan. Het doel van het verdrag was het erkennen van de Roemeense soevereiniteit over Bessarabië. Het verdrag werd echter nooit van kracht omdat Japan het niet ratificeerde. (nl)
- Parisfreden undertecknades 1920 av Rumänien och de allierade staterna Frankrike, Storbritannien, Italien och Japan, och genom avtalet erkändes Rumäniens anspråk på Bessarabien. Fördraget trädde dock aldrig i kraft, eftersom Japan vägrade skriva på. Den 9 april 1918 (27 mars 1918 enligt Gamla stilen), i samband med det kaos som följde Ryska inbördeskriget, godkände Bessarabiens lagstiftande församling för samgående med Rumänien med röstsiffrorna 86-3. 36 ledamöter lade ner sina röster. Ryssland menade att detta var ett rumänskt invasionsförsök. (sv)
- Бессарабский протокол, также Парижский протокол (рум. Tratatul de la Paris) 1920 года — договорной акт относительно объединения Бессарабии с Румынией, подписанный Румынией и основными союзными державами того времени (Франция, Великобритания, Италия и Япония), целью которого было признание суверенитета Румынии над регионом. Однако договор так и не вступил в силу, поскольку Япония не ратифицировала его. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)