rdfs:comment
| - Sfatul Țării est un terme roumain signifiant « Conseil du pays » (parfois rendu par « Soviet de Bessarabie ») qui désigne la chambre basse du gouvernement de Bessarabie, lors de la désintégration de l'Empire russe après la révolution de février 1917. Cette assemblée proclama l'indépendance de la République démocratique moldave, en décembre 1917, puis l'union avec la Roumanie en avril 1918. (fr)
- El Sfatul Țării (en español: «Consejo del territorio» o «Consejo del país») fue la Asamblea Nacional (Parlamento), entre 1917 y 1918, de la guberniya de Besarabia que, tras la desintegración del Imperio Ruso, proclamó la independencia de la República Democrática de Moldavia en diciembre de 1917 y su posterior unión con Rumania en abril (según el estilo antiguo, en marzo) de 1918. (es)
- Sfatul Țării ("Council of the Country"; Romanian pronunciation: [ˈsfatul ˈt͡sərij]) was a council that united political, public, cultural, and professional organizations in the greater part of the territory of the Governorate of Bessarabia in the disintegrating Russian Empire, which was transformed into a Legislative body and proclaimed the Moldavian Democratic Republic as part of the Russian Federative Republic in December 1917, and then union with Romania in April [O.S. March] 1918. (en)
- Сфа́тул Цэ́рий (Краевой Совет; рум. Sfatul Ţării — Совет страны) — орган государственной власти в Бессарабии. Создан 21 ноября (4 декабря) 1917 года. Провозгласил Молдавскую Народную Республику (в дальнейшем, с 24 января (6 февраля) 1918 года Молдавская Демократическая Республика) и признал присоединение Бессарабии к Румынии, после чего прекратил своё существование 27 ноября (10 декабря) 1918 года. (ru)
- Сфатул Церій (рум. Sfatul Țării) — вищий орган державної влади у Бессарабії в 1917—1918 та Молдовській Демократичній Республіці. (uk)
- Der Sfatul Țării (deutsch Landesrat) war eine am 2. November 1917 gebildete nationale Vollversammlung Bessarabiens. Dieser Landesrat bestimmte das weitere Schicksal des ehemals russischen Gouvernements Bessarabien, nachdem das Zarenhaus in der Februarrevolution von 1917 gestürzt war. Am 24. Januar 1918 erklärte sich Bessarabien zunächst als Moldauische Demokratische Republik unabhängig, um im März 1918 bei großer Begeisterung der Bevölkerung den Anschluss an Rumänien mit folgendem Wortlaut zu proklamieren:
* Die Mitglieder des Sfatul Țării
* Rumänische Briefmarke von 1998 mit den Mitgliedern (de)
- Rada Kraju (rum. Sfatul Țării) – zwołane jesienią 1917 r. ciało przedstawicielskie, złożone z reprezentantów grup etnicznych zamieszkujących Besarabię, które 2 grudnia tego samego roku proklamowało powstanie autonomicznej Mołdawskiej Republiki Demokratycznej uznającej zwierzchność rosyjskiego Rządu Tymczasowego, a następnie pełniło w nim funkcję władzy ustawodawczej. Również w grudniu tego roku Rada oficjalnie wezwała Rumunię do interwencji w Besarabii w celu powstrzymania mołdawskich bolszewików i odparcia ukraińskich roszczeń terytorialnych względem regionu. 24 stycznia 1918 r. Rada Kraju ogłosiła niepodległość Mołdawii, następnie 27 marca przegłosowała jej zjednoczenie z Rumunią pod rygorem zachowania szerokiej autonomii regionu i dokończenia w nim reformy rolnej. W grudniu 1918 r. domi (pl)
|