rdfs:comment
| - Poutník vypráví o své cestě k Bohu (rusky Откровенные рассказы странника духовному своему отцу, doslova Upřímné vyprávění poutníka duchovnímu otci, pod tímto názvem vyšla také některá česká vydání) je anonymní ruský spis z 19. století, v němž ruský poutník z dob krymské války popisuje svůj duchovní život. (cs)
- Das Buch Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers eines unbekannten Verfassers erzählt von einem Pilger in Russland Mitte des 19. Jahrhunderts, der das Bibelwort „Betet ohne Unterlass!“ (1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 17) zu verwirklichen sucht. Es trug wesentlich zur weltweiten Verbreitung des Jesusgebets bei. (de)
- El peregrino ruso o Relatos de un peregrino ruso es un libro escrito entre 1853 y 1861. Junto con la Filocalia es uno de libros más populares del cristianismo ortodoxo, muy usado en la práctica contemplativa hesicasta. (es)
- The Way of a Pilgrim, or The Pilgrim's Tale, is the English title of a 19th-century Russian work, recounting the narrator's journey as a mendicant pilgrim while practicing the Jesus Prayer. The pilgrim's travels take him through southern and central Ukraine, Russia, and Siberia. It is unknown if the book is literally an account of a single pilgrim, or if it uses a fictional pilgrim's journey as a vehicle to teach the practice of ceaseless inner prayer and communion with God. The Russian original, or a copy of it, was present at a Mount Athos monastery in Greece in the 19th century, and was first published in Kazan in 1884, under the Russian title that translates as "Candid Narratives of a Pilgrim to His Spiritual Father." (Russian: Откровенные рассказы странника духовному своему отцу) (en)
- Racconti di un pellegrino russo è un testo ascetico, russo, scritto fra il 1853 e il 1861 da un certo Nemytov, un contadino oppure un mercante russo. Il testo divulgò la pratica mistica della preghiera interiore perpetua, la preghiera del cuore, ed è, assieme alla Filocalia, una delle opere più diffuse tra quelle prodotte dalla spiritualità ortodossa. Gli incontri dell’autore col padre spirituale rappresentano i momenti più alti di questo racconto. Viene spesso pubblicato assieme a una continuazione anonima intitolata "Il pellegrino continua la sua via". (it)
- Opowieści pielgrzyma (pełny tytuł: Szczere opowieści pielgrzyma przedstawione jego ojcu duchownemu, ros. Откровенные рассказы странника духовному своему отцу) – książka nieznanego autora z drugiej połowy XIX wieku, relacjonująca przygody rosyjskiego pielgrzyma spędzającego życie na pieszych wędrówkach do sanktuariów, nieustannej Modlitwie Jezusowej oraz czytaniu Biblii i księgi Dobrotolubia. (pl)
- Relats sincers d'un pelegrí rus al seu pare espiritual més conegut com El pelegrí rus, és el títol d'un llibre rus escrit a finals del segle XIX escrit per un autor anònim és un dels llibres més populars del cristianisme ortodox conjuntament amb la Filocalia. Llibre de reconeguda fama dins la pràctica contemplativa hesicasta en l'espiritualitat ortodoxa. (ca)
- Le livre Récits d'un pèlerin à la recherche de la prière plus connu sous le titre Récits d'un pèlerin russe est le titre en français d'un ouvrage russe de la fin du XIXe siècle, écrit par un auteur anonyme, considéré comme l'un des chefs-d’œuvre spirituels de l'orthodoxie russe. Cet ouvrage de spiritualité, considéré comme un « fleurons de la littérature russe orthodoxe populaire », a diffusé la spiritualité orthodoxe russe, et plus particulièrement la prière du cœur (fr)
- Relatos de um Peregrino Russo é o título em português de uma obra fundamental da mística cristã. O autor é um russo anônimo do século XIX, que relata sua jornada geográfica e espiritual pelo interior da Rússia, enquanto descobre e pratica a Oração de Jesus. Como auxílio à concentração, ele se vale de um rosário cristão oriental e da leitura da Filocalia.. O PEREGRINO RUSSO conta a história de um homem que queria aprender a rezar. Ele ouviu certa vez na Bíblia que deveríamos "orar sem cessar". Ele procurou muitos mestres, e nenhum o satisfez, até que encontrou um monge (um starets) que lhe ensinou a ORAÇÃO DE JESUS, a repetição do nome de JESUS… O homem então começou a repetir o nome de JESUS até que a oração tomou conta de sua mente e de seu coração.Ao longo do século XX e início do século (pt)
- «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» — произведение XIX века некоего странника, путешествующего по России с Иисусовой молитвой. Неизвестно, является произведение результатом труда одного автора-странника (паломника) или использует его образ для обучения практикам внутренней молитвы и общения с Богом. Рассказы распространялись в рукописном и печатном вариантах. Их переписал на Афоне и издал настоятель Черемисского монастыря Казанской епархии, игумен Паисий (Фёдоров). В 1884 году в Москве вышло из печати уже четвёртое издание. Рассказы издавались и за границей. (ru)
|