| rdfs:comment
| - Druhá vídeňská arbitráž byla mezinárodní arbitráž, kterou 30. srpna 1940 Německo a Itálie donutily Rumunsko vydat Maďarsku polovinu Sedmihradska, které se od té doby nazývalo severní Sedmihradsko. (cs)
- منحة فيينا الثانية قرار تحكيمي صدر من وزير خارجية ألمانيا يواخيم فون ريبنتروب ووزير خارجية إيطاليا غالياتسو تشانو في مؤتمر تحكيم فيينا الثاني في 30 أغسطس 1940 بموجبه تتنازل رومانيا عن نصف إقليم ترانسيلفانيا لصالح مملكة المجر. (ar)
- Im Zweiten Wiener Schiedsspruch, von rumänischer Seite auch Wiener Diktat genannt, vom 30. August 1940 wurde Rumänien vom nationalsozialistischen Deutschen Reich und dem faschistischen Italien gezwungen, die nord- und östlichen Teile Siebenbürgens sowie die damaligen Kreise Satu Mare (Szatmár), Sălaj (Szilágy), Bihor (Bihar) und Maramureș (Máramaros) an Ungarn abzutreten. (de)
- The Second Vienna Award, also known as the Vienna Diktat, was the second of two territorial disputes that were arbitrated by Nazi Germany and Fascist Italy. On 30 August 1940, they assigned the territory of Northern Transylvania, including all of Maramureș and part of Crișana, from Romania to Hungary. (en)
- Con il nome di secondo arbitrato di Vienna è noto il lodo arbitrale del 30 agosto 1940 con cui l'Italia fascista e la Germania nazista obbligarono il Regno di Romania a cedere una parte della Transilvania all'Ungheria. (it)
- Другий Віденський арбітраж був другим із двох територіальних суперечок, арбітрованих Третім Райхом та Фашистською Італією. Відбувся 30 серпня 1940 року, він перерозподілив територію Північної Трансильванії (включаючи всю Мармарощину та частину Кришани) від Румунії до Угорщини. (uk)
- Второй Венский арбитраж — политическое решение представителей нацистской Германии и фашистской Италии 30 августа 1940 года, в результате которого Венгрия получила от Румынии Северную Трансильванию. (ru)
- 第二次維也納仲裁裁決是纳粹德国和意大利王國于1940年8月30日作出的两次维也纳仲裁裁决之一，根据这次裁决，德国和意大利為了避免匈牙利和羅馬尼亞兩國發生戰爭，迫使罗马尼亚王國将特兰西瓦尼亚一半 (也因此称为)割让给匈牙利王國。 然而，这决定并非为了公义，除了滿足匈牙利領土收復主義外，反而是为了赢得匈牙利和德国意大利同盟的目標。为了扭转特里亚农条约订立以来之局面，裁决划出多民族地区给匈牙利与罗马尼亚，导致两国大量人口迁居，令古旧的社会经济单位分裂。羅馬尼亞國王卡羅爾二世因為接受了仲裁裁決而被迫退位，儘管如此羅馬尼亞在3個月後仍然加入了軸心國。 (zh)
- La Dua Viena Arbitracio estis decido, per kiu Rumanio estis devigita cedi nordan parton de Transilvanio al Hungario. La decido estis proklamita la 30-an de aŭgusto 1940 de la eksterlandaj ministroj germana, Joachim von Ribbentrop, kaj itala, Galeazzo Ciano, en Vieno. Pli frue okazis senperaj kaj senrezultaj pritraktadoj en Turnu Severin. Ambaŭ landoj akceptis la Arbitracion. Samtempe kun la Dua Viena Arbitracio Rumanio kaj Bulgario okazis pritraktadoj, kies rezulto estis, keBulgario rericevis 2 departementojn de Rumanio. (eo)
- El Segundo arbitraje de Viena consistió en un acuerdo territorial alcanzado por mediación y presión alemana entre Hungría y Rumanía que dividió entre ellas la región de Transilvania, perdida por la primera tras la Primera Guerra Mundial en el Tratado de Trianon y que había pertenecido a la segunda durante el periodo de entreguerras. Mediante el arbitraje, Rumanía fue obligada a devolver la zona septentrional de Transilvania a Hungría en el verano de 1940, pero no se puso fin a la disputa territorial entre ambos países acerca de esta región, que continuó durante todo el periodo bélico. (es)
- Le deuxième arbitrage de Vienne ou second arbitrage de Vienne fait référence à l’annexion le 30 août 1940 par la Hongrie de la moitié nord de la Transylvanie, région alors roumaine. La Hongrie revendiquait ce territoire depuis le traité de Trianon (signé en 1920 en application du 10e des 14 points du président américain Wilson) : elle arguait que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes avait été injustement appliqué, puisque le traité avait permis la réunion de tous les Roumains en une « Grande Roumanie », alors que la réduction de la « Grande Hongrie » laissait un quart des Hongrois hors des nouvelles frontières hongroises. L’Allemagne nazie et l’Italie fasciste souhaitèrent en 1940 des négociations bilatérales entre Hongrois et Roumains (16-24 août) mais celles-ci échouèrent : Berlin (fr)
- Putusan Arbitrase Wina Kedua adalah putusan yang menyelesaikan sengketa wilayah antara Hongaria dengan Rumania. Pihak yang menjadi penengah dalam sengketa ini adalah Jerman Nazi dan Kerajaan Italia. Putusan ini dikeluarkan pada tanggal 30 Agustus 1940 dan hasilnya wilayah Transilvania Utara (termasuk seluruh dan sebagian wilayah ) diberikan kepada Hongaria. (in)
- Drugi arbitraż wiedeński – arbitraż międzynarodowy przeprowadzony 30 sierpnia 1940 r. w Wiedniu przez Niemcy i Włochy (w roli arbitrów) w przedmiocie węgiersko-rumuńskiego sporu terytorialnego dotyczącego obszarów, utraconych przez Węgry na rzecz Rumunii po I wojnie światowej. Spór rozstrzygnięto poprzez nakazanie zmiany przebiegu granicy na korzyść Węgier. W wykonaniu rozstrzygnięcia arbitrażowego Rumunia odstąpiła sąsiądowi północną część Siedmiogrodu oraz część Marmaroszu i Kriszany o ogólnej powierzchni 43 104 km², zamieszkanej przez około 2,5 mln osób. (pl)
- De Tweede Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen was een overeenkomst tussen asmogendheden nazi-Duitsland en Italië waarbij Roemenië gedwongen werd om de helft van Transsylvanië, een grondgebied van 43.492 km², af te staan aan Hongarije. De ondertekening gebeurde op 30 augustus 1940 tussen ministers van Buitenlandse zaken Joachim von Ribbentrop en Galeazzo Ciano in het paleis Belvedere in Wenen. Duitsland stond deze toekenning toe om de Hongaren te winnen voor zijn latere oorlogsdoeleinden. De Hongaren zagen de toewijzing als een belangrijke terugzetting van de bepalingen uit het Verdrag van Trianon, de vredesvoorwaarden na de Eerste Wereldoorlog.De Hongaren zouden het toegewezen gebied benoemen als Noord-Transsylvanië. De verdeling van Transsylvanië veroorzaakte een massale volksverhuizi (nl)
|
_vonal_kétszintes_nagyerődje._Fortepan_4590.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)