| rdfs:comment
| - Severní Sedmihradsko nebo Severní Transylvánie (rumunsky Transilvania de Nord ; maďarsky Észak-Erdély) je území nacházející se v Sedmihradsku v Rumunsku. Před rokem 1918 patřilo severní Sedmihradsko Rakousku-Uhersku, resp. Uhersku. Do roku 1940 území patřilo Rumunsku, které jej získalo po první světové válce, ale v důsledku Druhé vídeňské arbitráže získalo severní Sedmihradsko hortyovské Maďarsko. Tímto rozhodnutím získalo Maďarsko oblast ve středu Rumunska, kde žili Maďaři (Sikulsko), ale na zbývajícím území severního Sedmihradska převažovali Rumuni. Pařížskými mírovými smlouvami z roku (1947) získalo Rumunsko definitivně území zpět. (cs)
- Transilvania Utara (bahasa Rumania: Transilvania de Nord, bahasa Hongaria: Észak-Erdély) adalah wilayah Kerajaan Rumania yang diserahkan kepada Kerajaan Hongaria selama Perang Dunia II sebagai akibat dari sebuah persetujuan yang dinamai "Putusan Arbitrase Wina Kedua". Dengan wilayah seluas 43.104 km2, sebagian besar penduduknya adalah orang-orang Hongaria dan Rumania. Setelah berakhirnya Perang Dunia II, wilayah ini dikembalikan kepada Rumania berdasarkan Perjanjian Perdamaian Paris 1947 sesuai dengan batas yang ditetapkan oleh Perjanjian Trianon pada tahun 1920. (in)
- Северная Трансильвания (рум. Transilvania de Nord, венг. Északi Erdély) — историко-культурный румынский и венгерский регион в составе горной области Трансильвания, составляющей географический северо-запад современной республики Румыния. (ru)
- Transilvânia do Norte (em romeno: Transilvania de Nord, em húngaro: Észak-Erdély) foi a região do Reino da Romênia que durante a Segunda Guerra Mundial, como consequência do acordo territorial conhecido como Segunda Arbitragem de Viena, tornou-se parte do Reino da Hungria. Com uma área de 43 104 km2 (16 643 milhas quadradas), sua população era em grande parte composta tanto por romenos como de húngaros. Após a Segunda Guerra Mundial, os Tratados de paz de Paris retornaram a Transilvânia do Norte para a Romênia. (pt)
- Півні́чна Трансильва́нія (рум. Transilvania de Nord, угор. Északi Erdély) — історичний регіон у Трансильванії на північному заході Румунії. (uk)
- Transsilvània del Nord (en romanès: Transilvania de Nord, en hongarès: Észak-Erdély) va ser la regió del Regne de Romania que durant la Segona Guerra Mundial, com a conseqüència de l'acord territorial d'agost de 1940 conegut com a Segon Premi de Viena, va passar a formar part del Regne d'Hongria. Amb una superfície de 43,104 km2 (16,643 sq mi) , la població estava composta, en gran part, per romanesos i hongaresos. (ca)
- Als Nordsiebenbürgen bzw. Nordtranssylvanien (Rumänisch: Transilvania de Nord, Ungarisch: Észak-Erdély) wird die nördliche Hälfte Siebenbürgens (und des Kreischgebiets) bezeichnet. Politische Verwendung fand der Begriff durch den Zweiten Wiener Schiedsspruch. Mit diesem Schiedsspruch drängten 1940 das Deutsche Reich und Italien das Königreich Rumänien Nordsiebenbürgen an Horthy-Ungarn abzutreten. Das abgetretene Gebiet erstreckte sich vom Szeklerland im Osten über das Siebenbürgische Becken hinweg bis über den Großteil des Kreischgebiets im Westen. Im Norden und Osten wurde es durch die Ostkarpaten begrenzt, im Südwesten durch die Siebenbürger Westkarpaten (Bihor-Gebirge bzw. Apuseni-Gebirge). (de)
- Northern Transylvania (Romanian: Transilvania de Nord, Hungarian: Észak-Erdély) was the region of the Kingdom of Romania that during World War II, as a consequence of the August 1940 territorial agreement known as the Second Vienna Award, became part of the Kingdom of Hungary. With an area of 43,104 km2 (16,643 sq mi), the population was largely composed of both ethnic Romanians and Hungarians. (en)
- Noord-Transsylvanië (Roemeens: Transilvania de Nord of Ardealul de Nord) is een deel van Transsylvanië, gesitueerd in het huidige noorden van Roemenië. De bevolking bestaat voornamelijk uit Roemenen en Hongaren. Tijdens het Hongaarse bewind vluchtten circa 200.000 Roemenen naar het overgebleven deel van Roemenië. Omgekeerd kwamen er ook circa 200.000 Hongaren uit Zuid-Transsylvanië naar Hongarije. In 1944 viel het gebied weer in Roemeense handen en is tot op de dag van vandaag onderdeel van deze staat. (nl)
|
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)