rdfs:comment
| - Das Scheibenschlagen ist ein Feuerbrauch in Mitteleuropa, bei welchem im „Scheibenfeuer“ (alemannisch: Schiibefüür, elsässisch „Schiewackefier“) bzw. „Fastnachtsfeuer“- oder „Funkenfeuer“ glühend gemachte kreisrunde oder quadratische „Scheiben“, in der Regel aus Buchenholz, von Anhöhen oder Berghängen talabwärts katapultiert werden, indem sie, an die Spitze eines „Steckens“ gesteckt, mit einem tangentialen Schlag über eine ebenfalls hölzerne Rampe („Scheibenbock“) beschleunigt wurden. Scheibenschlagen gehört seit 2015 zum Immateriellen Kulturerbe in Österreich. (de)
- Scheibenschlagen (disk flinging) is a traditional event in Central Europe in which glowing wooden disks (10 x 10 cm / 4 x 4 inches) are flung from a long hazelnut stick off a mountain side into the valley below. (en)
- Scheibenschlagen (odpalování kotoučů) je zvyk spojený s oslavami příchodu jara, který se provozuje především v alpské oblasti. První písemná zmínka pochází z roku 1090, kdy rozžhavený disk zapálil opatství Lorsch, tradice má však nejspíše kořeny již v době pohanství. Hořící kotouče mají symbolizovat Slunce a zahánět zlé síly. Tradice je udržována v Tyrolsku, Vorarlbersku, Schwarzwaldu, v části Švýcarska, mezi Němci v okolí rumunského Satu Mare, v Alsasku jako Schieweschlawe a ve Furlansku jako Tîr des cidulis. V Rakousku je od roku 2015 zapsána na seznam nehmotného kulturního dědictví. (cs)
- Le Schieweschlawe (ou Schiewackefier) est une fête païenne solaire d'équinoxe de printemps, pratiquée actuellement dans le Nord de l'Alsace à Offwiller, le premier dimanche après Mardi Gras, mais aussi dans le Sud de l'Allemagne sous le nom de Scheibenschlagen et en Suisse alémanique sous l'appellation Schiibeschlage ou Schiibaschlaha. Le Schieweschlawe désigne le « lancer de disque ». On la retrouve aussi proche de la frontière suisse, dans le Sundgau, sous le nom de Schiebeschlàga, à Neuwiller ou encore Magstatt-le-Bas, et Schiewaschlàga à Guevenatten. (fr)
- Il Scheibenschlagen, ovvero il "lancio di dischi ardenti" è una tradizione (forse di antica origine pagana) ben radicata nella cultura tirolese, svizzera e bavarese, diffusa anche in altre parti dell'arco alpino (ad esempio in Carnia, col nome di Tîr des cidulis e nel canal del Ferro a Chiusaforte con il nome "lancio dali scaletis"). (it)
|