rdfs:comment
| - Die Hohenzollern diente von 1893 bis 1918 dem deutschen Kaiser Wilhelm II. als Staatsyacht für repräsentative Zwecke. Das Schiff gehörte zur Kaiserlichen Marine, die es als Aviso in der Liste der Kriegsschiffe führte. Als Begleitschiff diente ab 1900 das Depeschenboot Sleipner. (de)
- Le SMY Hohenzollern est le nom de plusieurs yachts ayant appartenu aux empereurs d'Allemagne entre 1878 et 1918, baptisés d'après le nom de leur maison. (fr)
- SMY Hohenzollern (German: Seiner Majestät Yacht Hohenzollern) was the name of several yachts used by the German Emperors between 1878 and 1918, named after their House of Hohenzollern. (en)
- Lo SMY Hohenzollern, fu il secondo panfilo imperiale tedesco (SMY:Seiner Majestät Yacht, Yacht di Sua Maestà), svolse questo servizio tra il 1893 ed il 1918. (it)
- El SMY Hohenzollern (Seiner Majestät Yacht Hohenzollern) fue el yate personal del káiser Guillermo II de Alemania. Botado el 27 de junio de 1892 en los astilleros Vulcan Werft de Stettin, reemplazó a un anterior Hohenzollern (1867), que se había vuelto demasiado viejo. El Hohenzollern se convirtió en el símbolo de las ambiciones del emperador alemán para construir una marina de guerra de clase mundial. (es)
- O SMY Hohenzollern foi o iate pessoal do imperador Guilherme II da Alemanha e era operado pela Marinha Imperial Alemã. Sua construção começou em 1891 nos estaleiros da AG Vulcan Stettin em Estetino e foi lançado ao mar em junho do ano seguinte, sendo comissionado em abril de 1893. Ele substituiu o antigo iate real de mesmo nome que fora lançado em 1876 para o imperador Guilherme I da Alemanha, avô de Guilherme II. (pt)
- Яхта «Гогенцоллерн» — названная в честь прусской королевской династии Гогенцоллернов трёхмачтовая паровая яхта была построена в Штеттине на верфях AG Vulcan Stettin в 1892 году. Её длина 122 м, ширина (бимс) 14 м. В строю с 1893 года, использовалась как императорская яхта и авизо. C 1894 года кайзер Вильгельм II совершал на ней ежегодные продолжительные круизы в Скандинавию, а также путешествовал в Великобританию, Россию, по Средиземноморью и через Атлантику. До 1914 года Вильгельм провёл на борту яхты «Гогенцоллерн» совокупно около 3,5 лет. (ru)
|