rdfs:comment
| - Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial el Reino Unido importó cerca de 55 millones de toneladas de alimentos por año, incluyendo más del 50% de la carne, 70% del queso y azúcar, cerca del 80% de las frutas y casi el 90% de los cereales y grasas. Una de las estrategias principales de las potencias del eje era atacar y hundir la marina mercante que abastecía al Reino Unido, haciendo que la industria británica se resintiera y fuera más débil (véase Batalla del Atlántico). (es)
- Le rationnement fut appliqué au Royaume-Uni par décision du gouvernement britannique à plusieurs reprises au cours du XXe siècle, en particulier en temps de guerre ou immédiatement après. (fr)
- 'التقنين في المملكة المتحدة' تم تقديم التقنين بشكل مؤقت من قبل الحكومة البريطانية عدة مرات خلال القرن العشرين أثناء وبعد الحرب مباشرة. في بداية الحرب العالمية الثانية عام 1939، استوردت المملكة المتحدة 20٫000٫000 طن من الطعام بما فيهم 70 ٪ من الجبن والسكر و80٪ تقريبا من الفاكهة وحوالى 70٪ من الحبوب والدهون. كما استوردت المملكة المتحدة أكثر من نصف لحومها، واعتمدت على الأعلاف المستوردة لدعم إنتاجها المحلى في اللحوم. وقد كان عدد السكان المدنيين في البلاد حوالى 50 مليون نسمة. وقد كانت مهاجمة الشحنات المتجهة إلى بريطانيا وتقييد الصناعة البريطانية والضغط على بريطانيا بالتجويع هي إحدى الخطط الرئيسية للألمان في معركة الأطلسي. (ar)
- Penjatahan di Britania Raya sempat diberlakukan beberapa kali pada abad ke-20 pada masa perang dan juga beberapa saat sesudahnya. Pada permulaan Perang Dunia II pada tahun 1939, Britania Raya mengimpor 20.000.000 ton makanan setiap tahunnya, termasuk sekitar 70% keju dan gula, hampir 80 persen buah-buahan dan sekitar 70 persen serealia dan lemak. Britania juga mengimpor lebih dari 50 persen dagingnya dan bergantung pada impor untuk memenuhi kebutuhan produksi daging domestik. Jumlah penduduk Britania pada saat itu tercatat sebesar 50 juta. Salah satu strategi utama Jerman Nazi selama Pertempuran Atlantik adalah menyerang kapal yang sedang menuju Britania, membatasi industri Britania dan membuat mereka kelaparan agar mereka mau menyerah. (in)
- Rationing was introduced temporarily by the British government several times during the 20th century, during and immediately after a war. At the start of the Second World War in 1939, the United Kingdom was importing 20 million long tons of food per year, including about 70% of its cheese and sugar, almost 80% of fruit and about 70% of cereals and fats. The UK also imported more than half of its meat and relied on imported feed to support its domestic meat production. The civilian population of the country was about 50 million. It was one of the principal strategies of the Germans in the Battle of the Atlantic to attack shipping bound for Britain, restricting British industry and potentially starving the nation into submission. (en)
|