| rdfs:comment
| - Im Kriegsrecht bezeichnet offene Stadt eine Stadt oder Ortschaft, die nicht verteidigt wird und daher nicht angegriffen oder bombardiert werden darf. Grundlage ist Artikel 25 der Haager Landkriegsordnung, der den Begriff Offene Stadt jedoch nicht verwendet: „Es ist untersagt, unverteidigte Städte, Dörfer, Wohnstätten oder Gebäude, mit welchen Mitteln es auch sei, anzugreifen oder zu beschießen.“ Davon abweichend wird der Begriff auch als Synonym für unbefestigte Stadt verwendet. (de)
- ( 다른 뜻에 대해서는 무방비 도시 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 무방비 도시(無防備都市)는 정부적, 군사적으로 무방비 상태에 노출되어 있는 도시를 말한다. (ko)
- 無防備都市宣言（むぼうびとしせんげん）とは組織的降伏の一種。戦争もしくは紛争において、都市に軍事力が存在していない開放地域（英語: Open City）であると宣言し、敵による軍事作戦時の損害を避ける目的で行われる。 (ja)
- L'espressione città aperta si riferisce a una città ceduta, per accordo esplicito o tacito tra le parti belligeranti, alle forze nemiche senza combattimenti con lo scopo di evitarne la distruzione. Lo status viene attribuito tenendo conto del particolare interesse storico o culturale della città, oppure in virtù del consistente numero di civili presenti nella popolazione. (it)
- Een open stad is een stad die in een oorlogssituatie niet verdedigd wordt. Een aanvaller kan daardoor zonder militaire weerstand te ondervinden binnentrekken. Omdat er niet wordt gevochten is de kans groot dat er weinig directe oorlogsschade ontstaat. In vroeger tijden werden letterlijk de stadspoorten open gezet. (nl)
- Innebörden av öppen stad är enligt Haagkonventionerna att en stad i krigstid vid ett befarat fientligt anfall inte ämnar försvara sig utan lämnar stadsportarna öppna för fiendens styrkor att besätta staden utan strid. Detta har hänt många gånger i krigshistorien, när man insett att det är meningslöst att försvara sig mot en överlägsen fiende och man vill skona staden mot onödig förstörelse. Likaså får en oförsvarad stad som saknar typiska militära mål inte anfallas eller bombas. (sv)
- في الحرب، المدينة المفتوحة هي مستوطنة أعلنت أنها تخلت عن جميع الجهود الدفاعية، بشكل عام في حالة الاستيلاء الوشيك على المدينة لتجنب الدمار. بمجرد إعلان المدينة عن نفسها كمدينة مفتوحة، من المتوقع أن يحتل الجيش المعارض المدينة بسلام بدلاً من تدميرها. يهدف هذا المفهوم إلى حماية المدنيين في المدينة والمعالم الثقافية من معركة قد تكون غير مجدية. وفقًا للبروتوكول الأول لاتفاقيات جنيف، يُحظر على الطرف المهاجم «الهجوم، بأي حال من الأحوال، على مواقع لا يتم الدفاع عنها». (ar)
- La declaració de ciutat oberta és una situació durant una guerra en el cas d'una imminent captura d'una ciutat, els governants poden anunciar que abandonen els esforços defensius. S'espera que les forces atacants no bombardegin la ciutat, sinó simplement entrar-hi, amb la pretensió de protegir els civils i el patrimoni històric en una batalla innecessària. Alguns exemples de ciutats obertes: (ca)
- Otevřené město je termín, který ve válečném právu označuje město nebo sídlo, které není bráněno a tedy nesmí být bombardováno nebo na něj být útočeno. Základem je článek 25 z roku 1907, která však přímo termín otevřené město nepoužívá. (cs)
- En tiempo de guerra, ante la inminencia de la conquista de una ciudad, las autoridades civiles y militares pueden declarar que la ciudad se rendirá sin combate, declarándola ciudad abierta y confiando en que, de este modo, se evitarán ataques inútiles contra la población civil y no se pondrá en grave riesgo el patrimonio histórico-artístico. Algunos ejemplos de ciudades abiertas: (es)
- In war, an open city is a settlement which has announced it has abandoned all defensive efforts, generally in the event of the imminent capture of the city to avoid destruction. Once a city has declared itself open the opposing military will be expected under international law to peacefully occupy the city rather than destroy it. According to the Protocol I of the Geneva Conventions, it is forbidden for the attacking party to "attack, by any means whatsoever, non-defended localities". The intent is to protect the city's civilians and cultural landmarks from a battle which may be futile. (en)
- Saat perang, dalam peristiwa menjelang penaklukan sebuah kota, struktur pemerintahan/militer dari negara yang menguasai kota tersebut terkadang akan mendeklarasikannya menjadi kota terbuka, yang menyatakan bahwa kota tersebut telah meniadakan seluruh upaya defensifnya. Tentara yang menyerang dari militer yang berseberangan kemudian akan mengecualikannya dari atau serangan lainnya terhadap kota tersebut namun hanya melewatinya. Konsep tersebut bertujuan untuk melindungi markah tanah bersejarah dari kota tersebut dan warga-warga sipil yang bermukim dari serangan yang tak diinginkan. (in)
- Le terme de ville ouverte désigne, en état de guerre, une ville déclarée rendue sans combat afin de l'épargner de la ruine, par un accord explicite ou tacite entre les belligérants. La question se pose lorsque la ville présente un intérêt historique ou culturel, ou bien compte tenu du nombre de civils présents parmi la population. Une condition joue dans la balance : la ville ne doit pas présenter un intérêt stratégique dans le conflit en cours ; sa libération ne doit pas jouer dans son règlement final. (fr)
- Miasto otwarte – miasto, które na czas konfliktu zbrojnego zostało ogłoszone przez organy sprawujące nad nim władzę miastem niebronionym. Ogłaszanie miast otwartymi ma na celu zapobieżenie zniszczeniom oraz ofiarom wśród ludności cywilnej. Za miasta otwarte uważa się także miasta, które zgodnie z prawem międzynarodowym nie mogą być zbombardowane (podczas II wojny światowej regulował tę kwestię artykuł 25. konwencji haskiej IV). Zgodnie z prawem wojennym strona atakująca powinna zaprzestać atakowania danego miasta otwartego, ale ma prawo zająć dane miasto bez walki. (pl)
- Откры́тый го́род — город, который во время войны, в силу неизбежного захвата и разрушения, провозглашается правительством или руководством страны (или города) необороняемым. Таким образом город объявляет, что он отказывается от любых защитных действий. Агрессор в данном случае не будет штурмовать, бомбить или иначе нападать на город и войдёт в него без боя. Данное действие совершается с целью защиты исторических достопримечательностей и гражданских лиц от возможных деструктивных последствий. Объявление города открытым может рассматриваться как вид тактического отступления. (ru)
- Na guerra, uma cidade aberta é um assentamento que anunciou que abandonou todos os esforços defensivos, geralmente no caso da captura iminente da cidade para evitar a sua destruição. Uma vez que uma cidade tenha se declarado "aberta", espera-se que, de acordo com o direito internacional, os militares da oposição ocupem pacificamente a cidade em vez de destruí-la. De acordo com o Protocolo I das Convenções de Genebra, é proibido ao atacante "atacar, por qualquer meio, localidades não defendidas". A intenção é proteger os civis e os marcos culturais da cidade de uma batalha que pode ser inútil. (pt)
- 戰爭期間，如果一個城市快將被奪取，控制該地的政府或者軍事組織可能會宣告該城為不設防之城市（Open City），亦即是該地自願放棄一切的抵抗力量。敵方軍隊被認為可能不會炮轟或攻擊該地，而只會以行軍形式進入該市，以免受到各界譴責。該共識的目的是希望保護當地歷史名勝和滯留的人民，避免不必要的戰役。 宣告成為不設防之城市的一些例子：
* 1940年的布鲁塞尔，第二次世界大戰比利時戰役
* 1940年的巴黎，法國政府在明顯不能保衛它的情況下放棄它。
* 1941年4月的贝尔格莱德，由南斯拉夫王国在第二次世界大戰南斯拉夫戰役前宣布；然而德意志國防軍并未尊重这一决定，而是用空投炸弹血洗了这座城市；
* 1942年的馬尼拉，道格拉斯·麦克阿瑟在不能抵抗日本軍隊的攻势時放棄它；在宣布不设防后，美军依然用这座城市进行后勤工作；日军无视了不设防的宣告，继续进行轰炸。
* 1943年8月14日的羅馬市，防禦的意大利軍隊單方面宣告成為不設防之城市，避免了盟軍對其的轟炸。之後德軍攻擊時，該市仍是不設防之城市。隨後，盟軍在1944年7月進入羅馬，撤退的德軍亦宣佈佛羅倫斯和基耶蒂成為不設防城市。
* 1944年10月11日的雅典，德國宣佈成為不設防之城市。
* 1945年5月3日，纳粹德国政府宣布汉堡为不设防城市，随后英國軍隊； (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)