| rdfs:comment
| - El mínbar (àrab: منبر, minbar, plural منابر, manābir) és una trona o plataforma elevada emprada a les mesquites, a la qual s'accedeix per unes escales, i des de la qual es fan els anuncis solemnes a la comunitat musulmana o des d'on es pronuncien els sermons. Fou introduït des de l'època del Profeta. El nom probablement derivi de l'arrel nbr ('estar a dalt'). El mínbar més antic del món es troba a la gran mesquita de Kairuan, a Tunísia. (ca)
- المِنْبَرُ هو مكان مرتفع في المسجد يقف به الإمام لإلقاء خطبة الجمعة، والمنبر في اللغة العربية هو: مرقاة متنقلة ذات درجات (القاموس المحيط) وله تعاريف أخرى في المراجع اللغوية تتفق وهذا المعنى. (ar)
- Minbar je zvýšený prostor v mešitě z něhož vede imám páteční modlitbu. V tomto ohledu je dobré se vyhnout slovu kazatelna, které neodpovídá islámskému pojetí slova minbar, ačkoli tak bývá překládáno[zdroj?!]. Minbar má čistě praktickou funkci a jeho účelem je jen dobrá viditelnost a slyšitelnost chatíba (tj. kazatele), jímž je nejčastěji právě imám. Vlevo od minbaru se nachází mihráb, což je výklenek ve středu stěny mešity orientovaný směrem k Mekce. (cs)
- Minbar (arabisch منبر, Plural manabir / منابر / manābir) ist die Kanzel in der Moschee, meistens neben der Gebetsnische mihrāb an der qibla-Wand errichtet, auf der der Chatīb (خطيب) am Freitag die Predigt (Chutba) hält. Früher wurden von der Kanzel auch die Erlasse der jeweiligen Herrscher verkündet. Auf die Möglichkeit, der Begriff sei ursprünglich ein Lehnwort aus dem Äthiopischen, hat bereits Theodor Nöldeke hingewiesen. (de)
- Ο όρος Μινμπάρ (αραβικά: منبر, επίσης προφέρεται ως μιμπάρ ή μιμπέρ) είναι μια υπερυψωμένη πλατφόρμα (αντίστοιχη του άμβωνα στις χριστιανικές εκκλησίες) μέσα στο ισλαμικό τέμενος όπου ο Ιμάμης (καθοδηγητής της μουσουλμανικής προσευχής) ανεβαίνει για να κάνει θρησκευτικό κήρυγμα στην προσευχή (γνωστή ως Χούτμπα Αραβικά: خطبة ) της Παρασκευής. Η λέξη προέρχεται από αραβική ρίζα ν-μπ-ρ η οποία σημαίνει 'ανεβάζω, ανυψώνω'. Ο πληθυντικός στα αραβικά είναι μανάμπιρ (Αραβικά: منابر). (el)
- Mimbarra (arabieraz: منبر), meskitako pulpitua da non imam batek sermoiak (jutba) emateko erabiltzen duen. Normalean apaingarri aberatsak ditu, nahiz eta forma sinpleenek eskailera-maila gutxi batzuk dituen plataforma xumeak besterik ez izan. Mimbarra mihrabaren eskuin aldean kokatuta dago, hots, Mekara begira dagoen aldean. Diseinu hori izan arren, zeinetan hizlaria goi aldeko plataforman jartzeko egina dagoen, ohitura islamiarrak dio, toki hori Muhammad profetak besterik ezin dezakeela erabili, eta, beraz, meskitako imama, sarrerako eskailera mailetan jarri beharko da. (eu)
- A minbar (Arabic: منبر; sometimes romanized as mimber) is a pulpit in a mosque where the imam (leader of prayers) stands to deliver sermons (خطبة, khutbah). It is also used in other similar contexts, such as in a Hussainiya where the speaker sits and lectures the congregation. (en)
- Le minbar (arabe منبر : chaire, estrade, tribune...) est une sorte d'escabeau servant de chaire d'où le khatib (imam ou mollah) fait son sermon lors de la prière du vendredi dans une mosquée. Il est un élément important de la salle de prières avec le mihrab et est situé à sa droite Cette plateforme surélevée est atteinte par des marches. Il y a souvent une porte pour accéder à la plateforme et celle-ci est fréquemment surmontée d’un dôme ou d’un auvent. (fr)
- Mimbar (bahasa Arab: منبر; kadang diromanisasikan menjadi mimber) adalah panggung yang berada di dalam masjid tempat kedudukan imam menyampaikan khutbah. Mimbar adalah elemen umum arsitektur masjid tradisional, termasuk di Indonesia. (in)
- ミンバル（アラビア語: منبر）もしくはミンバールとは、モスクに設置される説教壇である。通常、キブラを示すミフラーブの傍らに設けられ、金曜日にはここでが説教（）を行う。かつてはその時々の君主による布告もここで行われていた。 木製であることが多いが、煉瓦や石などで作られる場合もある。固定式のものと移動式のものがある。階段状になっており、豪華なものでは装飾に加え手摺り、扉、天蓋も備える。 語根n-b-r「立つ」から派生した語である。テーオドール・ネルデケが既に指摘していたように、この概念はエチオピア語からの借用であった可能性もある。 (ja)
- 민바르(아랍어: منبر)는 모스크에 설치되는 설교단이다. 일반적으로 키블라를 나타내는 미흐라브 옆에 마련되어 있다. 금요일에 여기에서 를 실시한다. 목재인 경우가 많지만, 벽돌이나 돌 등으로 만들어지는 경우도 있다. 고정식으로 되어 있는 것도 있으며, 이동할 수 있는 것도 있다. 계단 모양으로 되어 있으며, 고급스러운 것은 장식 이외에 난간, 문, 캐노피도 갖추고 있다. (ko)
- Il minbar (in arabo: منبر) è l'elemento della moschea che in arabo indica un pulpito che, con un numero variabile di gradini (originariamente tre), conduce a una piattaforma, spesso sormontata da un baldacchino. Dall'alto del minbar una persona, chiamata khaṭīb, rivolge all'assemblea degli oranti della ṣalāt del mezzogiorno del venerdì una allocuzione (khuṭba) che può avere valore religioso, commentare un passaggio del Corano o anche avere un significato puramente politico o fornire un'indicazione di valore etico. (it)
- Minbar (arabiska منبر), även mimbar, är den höga predikstol eller det podium i en moské som är placerad till höger om nischen i väggen som vetter mot Mecka (mihrab). Härifrån hålls predikan (khutba) av moskéns böneledare (imam) vid den gemensamma fredagsbönen. (sv)
- 敏拜爾(阿拉伯语：منبر，意思为台阶)是伊斯兰教在清真寺中使用的一种宗教設施，多为木质且装饰豪华。通常由宗教首领在敏拜爾上向信徒们讲解古兰经中的内容。 (zh)
- Минба́р (араб. منبر ми́нбар — «трибуна», «кафедра») или мимба́р — кафедра или трибуна в соборной мечети, с которой имам читает пятничную проповедь (хутбу). Расположена справа от михраба. (ru)
- Мінба́р (араб. منبر) — невід'ємна деталь мечеті, місце, звідки імам читає проповіді. Мінбар розташовується в мечеті праворуч. Мінбар являє собою кафедру або трибуну в мечеті, з якої імам читає п'ятничну проповідь. В цілому він за формою нагадує невеликі східці з поручнями. Перші мінбари робили з дерева, потому почали застосовувати каміння. (uk)
- Minbaro aŭ minbar (en araba منبر, latinigita ankaŭ kiel mimbar aŭ mimber) estas predikejo en moskeo kie la imamo (preĝestro) staras por elsendi predikon (خطبة, ĥutbah) aŭ en Husajnia kie la paroland sidas kaj lekcias la kunsidon. La vorto estas deriva de araba radiko n-b-r ("altigi"); la araba pluralo estas manābir (en araba منابر). (eo)
- Un minbar, palabra que viene del árabe منبر (trans. mimber), es un lugar en las mezquitas donde el imán se sube para a dar sermones (jutba). El minbar usualmente es una plataforma elevada con unas escaleras de acceso, dando la impresión de pequeña torre, ya que además suele estar coronado por un techo rojo (también llamado como septumio dosel) y tener una puerta en las escaleras de acceso. Generalmente está ricamente adornado, aunque en su forma más simple son simples plataformas con unos pocos escalones. El minbar está ubicado a la derecha del mihrab, el nicho que indica la dirección de la oración (es decir, hacia La Meca). A pesar de su diseño, pensado para que el orador se sitúe en la plataforma superior, la tradición islámica considera que ese puesto sólo podría ocuparlo el profeta M (es)
- Minbar, mimbar (arab. miejsce, skąd się woła, wzniesienie) – kazalnica, która jest standardowym wyposażeniem meczetu, ustawiona na prawo od mihrabu. Minbar z reguły budowany jest z drewna, rzadziej z kamienia lub metalu; ma zwykle kształt wysokiego krzesła o schodkowej podstawie. Nawiązuje on do podwyższenia, z którego zwykł przemawiać Mahomet. Minbar, początkowo dość prosty, z czasem przybrał formę wysokiej, wspaniałej konstrukcji, zdobionej najczęściej techniką ażurową lub inkrustacją. (pl)
- De minbar (Arabisch: منبر, hetgeen waarmee men zich verheft) is de preekstoel in de moskee waar de imam een aantal zegeningen en de preek, de khutbah (Arabisch: خطبه), uitspreekt tijdens het gezamenlijke gebed op vrijdag. De minbar is rechts van de mihrab gesitueerd. Een minbar is meestal fraai gedecoreerd, kan de vorm van een torentje hebben en heeft een oneven aantal treden dat naar het optionele torentje leidt. De minbar kan ook een verhoging zijn, bereikbaar door een aantal treden. (nl)
- Mimbar é um termo que designa um púlpito presente numa mesquita, a partir do qual o imã profere o sermão (khutba) da sexta-feira. Situa-se à direita do mirabe, podendo ser feito em madeira, mármore ou alvenaria. É composto por uma escadaria que leva a um estrado descoberto ou encimado por um baldaquino com tecto cónico ou com uma pequena cúpula. (pt)
|
_Mosque._Cedar_pulpit_&_mihrab_LOC_matpc.03246_(cropped_and_retouched).jpg)
_p183_MIMBAR_IN_DJAMÄA_EL-KEBIR_(cropped).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)