| rdfs:comment
| - يعرف النشيد الوطني الأسباني بتسميات أخرى كالنشيد الملكي Marcha Real، أو Marcha Granadera. وهو معتمد رسميا منذ القرن الثامن عشر، باستثناء فترات قليلة (1820-1823) و (1874-1873) و (1939-1931) حيث تم اعتماد أناشيد وطنية أخرى. (ar)
- La Marxa Reial (oficialment en castellà: La Marcha Real) és la denominació tradicional, conjuntament amb la de Marxa Granadera (Marcha Granadera), que rep l'himne nacional d'Espanya, adoptat de manera oficial per l'estat espanyol amb aquest caràcter, després de l'aprovació de la Constitució Espanyola de 1978. (ca)
- Marcha Real [ˈmaɾtʃa reˈal] („Königlicher Marsch“) ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text und eine der ältesten in Europa. (de)
- Μάρτσα Ρεάλ (Marcha Real, που σημαίνει βασιλικό εμβατήριο) είναι το επίσημο όνομα του Εθνικού Ύμνου της Ισπανίας. Είναι από τους λίγους εθνικούς ύμνους που δεν έχουν επίσημους στίχους. Πρόκειται για παλαιό εμβατήριο των που καθιερώθηκε το 1700 κατά την ένωση των παλαιών Βασιλείων της Ισπανίας και που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα τόσο ως βασιλικό εμβατήριο όσο και ως Εθνικός Ύμνος. (el)
- Errege martxa (gaztelaniaz: Marcha Real) Espainiako Erresumako nazio ereserkia da, musikaduna baina letra ofizialik gabekoa. Europako nazio ereserkien artean zaharrenetarikoa da: lehenengo aipamena idatzitako Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española liburuan ageri da, 1761ean. Idatzi horrek Errege Martxaren partitura bildu zuen, Marcha Granadera izenburuarekin (egilerik gabekoa). (eu)
- La Marcha Real (litt. « Marche royale ») est l'hymne national et royal de l'Espagne. C'est l'un des plus vieux hymnes nationaux officiels encore utilisés au monde (avec l'hymne japonais). Il n'a pas de paroles officielles, en dépit de plusieurs tentatives de lui en fournir. (fr)
- Is é an Marcha Real amhrán náisiúnta na Spáinne. (ga)
- La Marcha Real (in italiano: "Marcia reale"), nota anche come Marcha de Granaderos o Marcha Granadera, è l'inno nazionale della Spagna. È uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale: deriva dal fatto che in passato ogni re modificava il testo. (it)
- 국왕 행진곡(스페인어: Marcha Real 마르차 레알[*])은 스페인의 국가이다. 공식적인 가사는 없다. (ko)
- 国王行進曲（こくおうこうしんきょく、スペイン語: Marcha Real）は、スペインの国歌および王室歌。音訳はマルチャ・レアル。歌詞の無い国歌の一つ。 (ja)
- Marcha Real é o hino nacional da Espanha. É um dos raros hinos nacionais que não contém letra (os outros são os da Bósnia e Herzegovina e San Marino). Foi documentado primeiramente em 1761 e adaptado diversas vezes, sendo promulgado pela última vez em 1997. (pt)
- Marcha Real (pol. „Marsz Królewski”) – hymn Hiszpanii, będący jednym z nielicznych hymnów państwowych, który nie ma oficjalnie zatwierdzonych słów, a jedynie melodię. (pl)
- Испанский гимн (исп. La Marcha Real) — один из старейших в мире, но дата его написания и имя его композитора неизвестны. (ru)
- La marcha real (укр. Королівський марш) — офіційний гімн Іспанії. Вважається одним з найстарших у світі, проте дата його написання та композитор невідомі. Один з небагатьох національних гімнів без слів. (uk)
- Španělská hymna se nazývá La Marcha Real, česky Královský pochod. Je hymnou Španělského království. Do roku 2008 byla jednou z několika národních hymen beze slov. Španělská národní hymna je jednou z nejstarších evropských hymen a její původ není známý. První zmínka o ní je roku 1761 v knize (Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española — Řád vojenské signalizace ve španělské pěchotě). Píseň je zde nazvána La Marcha Grenadera („Pochod gránátníků“), autor písně nebyl zjištěn. (cs)
- La oficiala hispana nacia himno estas la "Reĝa Marŝo". Ĝi ne havas oficialan tekston. Komponisto estas Frederiko la 2-a de Prusio (1712-1786). Li dediĉis la komponaĵon al Karlo la 3-a de Hispanio. Oni faris diversajn provojn doni al ĝi tekston, kaj tia ekzistis neoficiale dum la diktaturo de Francisco Franco (1939-1975), verkita de la aŭtoro . La teksto nomiĝis Arriba España (supren Hispanion) inspirita sur germana himno (Germanio super ĉiuj). Sed la reĝimo franka mortis, kaj tiujn sensencajn vortojn oni forbalais kune kun ĝi. Pro tio, ĉe sportaj kaj aliaj oficialaj kunvenoj oni ne kantas tiun himnon, sed oni staras kaj aŭskultas, kaj poste oni aplaŭdas. (eo)
- Marcha Real, oficialmente Marcha Real Española, son las denominaciones tradicionales, conjuntamente con la de Marcha Granadera —o antiguamente, Marcha de Granaderos—, que recibe el himno nacional de España. Aunque el rey Carlos III la declaró «Marcha de Honor» el 3 de septiembre de 1770, fue la costumbre popular lo que la convirtió de facto en himno nacional, con anterioridad a que lo fuese declarado legalmente. La denominación de «Marcha Real» fue una expresión acuñada popularmente debido a que se solía interpretar en los actos públicos a los que asistía el rey o la reina. (es)
- The Marcha Real (Spanish pronunciation: [ˈmaɾtʃa reˈal]; "Royal March") is the national anthem of Spain. It is one of only four national anthems in the world – along with those of Bosnia and Herzegovina, San Marino and Kosovo – that have no official lyrics. Although it had lyrics in the past, they are no longer used. In 1770, Charles III declared the Marcha de Granaderos the official Honor March, an act that formalized the tradition of playing it in public, especially on solemn occasions. It became the official Spanish anthem during Isabel II's reign. (en)
- Marcha Real (Mars Kerajaan) adalah lagu kebangsaan Spanyol. Marcha Real adalah lagu yang agak tua di Eropa. Asal-usulnya tidak diketahui. Ia telah disebut di dalam dokumen "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española", sebuah buku panduan meniup trompet untuk membunyikan isyarat-isyarat karangan . Dalam buku ini, lagu Marcha Real diberi nama Marcha Granadera (Musik Perbarisan Granadiers) tetapi tidak diberi tahu siapa yang menggubahnya. (in)
- La Marcha Real (De Koninklijke Mars) is de nationale hymne van Spanje. Het kan ook het volkslied van Spanje genoemd worden maar in tegenstelling tot de meeste andere volksliederen is er geen officiële tekst bij de muziek. De enige andere landen met een volkslied zonder officiële tekst zijn Bosnië en Herzegovina, San Marino en Kosovo. In 1770 verklaarde koning Karel III dat Marcha Granadera de officiële eremars werd. Aangezien de mars vooral te horen was bij gelegenheden waarbij de koninklijke familie aanwezig was, werd Marcha Granadera al snel bekend onder de naam La Marcha Real. (nl)
- Marcha Real är Spaniens nationalsång. La Marcha Real är en av få nationalsånger utan sångtext. Den är dessutom en av Europas äldsta, då den för första gången nämndes 1761 i Libro de Ordenanza de los toques milietares de la Infantería Española (svenska "Boken om det spanska infanteriets militära anfallsmetoder") av . I detta dokument är dess partitur nedskrivet, benämnt som Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos, utan känd författare. Den nuvarande versionen skapades av kompositören efter godkännandet av 1978 års spanska konstitution. (sv)
- 《皇家进行曲》（西班牙語：Marcha Real，西班牙語發音：[ˈmaɾtʃa reˈal]）是当今西班牙的国歌，是世上仅有的三首没有官方歌词的国歌之一，它与波黑国歌和圣马力诺国歌一样没有官方歌词。它曾有歌词，今已不再使用。 作为世上古老的国歌之一，《皇家进行曲》首次印制在一份名为“Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española”(西班牙步兵新奏军笛和鼓号令书)的文件上，该文件制作于1761年,作者是曼努埃尔（Manuel de Espinosa de los Monteros）(根据该文件，曼努埃尔是作曲家)。在文件上，《皇家进行曲》被命名为“La Marchar Granadera”(掷弹兵进行曲)。 (zh)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)