rdfs:comment
| - Luci mie traditrici (dt.: „Meine trügerischen Augen“) ist eine Kammeroper in zwei Akten von Salvatore Sciarrino (Musik) mit einem eigenen Libretto nach dem Giacinto Andrea Cicognini zugeschriebenen Drama Il tradimento per l’onore. Sie wurde am 19. Mai 1998 unter dem deutschen Titel Die tödliche Blume im Schlosstheater Schwetzingen uraufgeführt. (de)
- Luci mie traditrici (en français, Lumières, mes traîtresses) est un opéra postmoderne en deux actes, composé par Salvatore Sciarrino de 1996 à 1998, sur un livret du compositeur d'après Il tradimento per l'onore de Giacinto Andrea Cicognini (1664). Par son sujet, l'œuvre rend hommage au prince compositeur et assassin Carlo Gesualdo, dont la légende noire est attachée au double meurtre de son épouse Maria d'Avalos et de son amant Fabrizio Carafa. Musicalement, la partition reprend une Élégie de Claude Le Jeune dans le matériau musical des interludes. (fr)
- Luci mie traditrici (My Traitorous Eyes) is an opera in two acts by Salvatore Sciarrino, who also wrote the libretto. It was first performed under the German title Die tödliche Blume (The Deadly Flower) on 19 May 1998 in the Schlosstheater Schwetzingen at the Schwetzingen Festival. The title is taken from a line in the opera by the countess. The couple's name 'Malaspina' is of an Italian noble family, but it translates as 'evil thorn'. A performance lasts about 1 1/4 hours. (en)
- Luci mie traditrici es una ópera de cámara en dos actos y 8 escenas con música y libreto en italiano de Salvatore Sciarrino, basado libremente en Il tradimento per l’onore, de , tragedia en prosa publicada por vez primera en el año 1659. Se inspiraba en la vida del compositor Gesualdo y el asesinato que hizo de su mujer y el amante de ésta. Compuesta entre 1996 y 1998, se estrenó el 19 de mayo de 1998 en el de Schwetzingen con el título en alemán Die tödliche Blume (La flor mortal). (es)
|