| rdfs:comment
| - Die Interhelpo war eine industrielle Genossenschaft aus Arbeitern und Bauern (Esperantisten und Idisten) aus der Tschechoslowakei, die von 1923 bis 1943 bestand und zu dem Zweck gegründet wurde, den wirtschaftlichen Aufbau im sowjetischen Kirgisistan zu unterstützen. (de)
- Интергельпо (в переводе с языка идо «взаимопомощь») — промысловый кооператив из Чехословакии, добровольно направившийся после призыва Владимира Ленина строить социализм на территорию нынешней Киргизии. Главным образом состоял из чехов, словаков и венгров. В 1925 году был признан лучшим кооперативом Советского Союза. Ликвидирован в 1943, многие интергельповцы были репрессированы, другие вернулись в Чехословакию либо погибли на фронте. Часть интергельповцев осталась жить в г. Фрунзе (Бишкек). (ru)
- Інтергельпо (Interhelpo, в перекладі з мови ідо «взаємодопомога») — промисловий кооператив з Чехословаччини, який добровільно поїхав за закликом Володимира Леніна будувати соціалізм на територію нинішньої Киргизії. Головним чином складався з чехів, словаків та угорців. У 1925 році був визнаний кращим кооперативом Радянського Союзу. Був ліквідований у 1943, багато інтергельповців були репресовані, інші повернулися в Чехословаччину або загинули на фронті. Частина інтергельповців залишилася жити у м. Фрунзе (Бішкек). (uk)
- Interhelpo bylo průmyslové dělnické družstvo esperantistů a idistů, založené v květnu 1923 v Žilině, na pomoc budování socialismu v sovětském Kyrgyzstánu. V letech 1925 až 1932 odjelo ze železničních stanic Žilina a Brno celkem 1078 osob (407 členů družstva a 671 rodinných příslušníků) ve čtyřech transportech. Družstvo bylo v ČSR registrováno jako „Interhelpo, všeobecné výrobní a spotřebitelské družstvo v Žilině“ se statutem schváleným státními orgány.[zdroj?] Na žilinském nádraží je k celé události pamětní deska. (cs)
- Η Interhelpo ήταν βιομηχανικός συνεταιρισμός εργαζομένων και αγροτών (Εσπεραντιστές και Ιντιστές) μεταξύ του 1923 και του 1943, ιδρυμμένη για τον ειδικό σκοπό της συμβολής στην οικοδόμηση του σοσιαλισμού στη Σοβιετική Κιργιζία. Τα μέλη της παρήγαγαν πολλά προϊόντα για το "πράσινο λιβάδι". Ο διάσημος Σλοβάκος πολιτικός Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ συμμετείχε επίσης στο συνεταιρισμό στα νιάτα του. Τα πιο αξιοσημείωτα έργα του συνεταιρισμού περιλαμβάνουν: Η Interhelpo διαλύθηκε το 1943. Τα μέλη του διώχθηκαν από το σταλινικό καθεστώς και πολλοί εκτελέστηκαν ως εχθροί της Σοβιετικής Ένωσης. (el)
- Interhelpo estis industria laborista kooperativo fondita en majo 1923 en Žilina (nun Slovakio) de esperantistoj kaj de idistoj por helpi konstruadon de la soveta Kirgizio. Dum la jaroj ekde 1925 ĝis 1932 forveturis el la fervojstacioj Žilina kaj Brno entute 1078 personoj (407 membroj de la kooperativo kaj 671 familimembroj) en kvar veturiloj. La kooperativo estis en Ĉeĥoslovakio registrita kiel "Interhelpo, ĝenerale produkta kaj konsuma kooperativo en Žilina" kun la statuto konfirmita de la ŝtataj organoj. En la stacidomo Žilina ekzistas pri tio ĉi ĝis nun memortabulo. (eo)
- Interhelpo (international laboristal helpo) was an industrial cooperative of workers and farmers (Esperantists and Idists) between 1923 and 1943, established for the special purpose of helping to build up socialism in Soviet Kyrgyzstan. The legal framework for the migration of working forces from the West to the Soviet Union was established through a resolution on “Proletarian help for Soviet Russia” (proletarskaya pomoshch’ sovetskoy Rossii) adopted by the Fourth World Congress of the Communist International (1922). (en)
- Interhelpo era una cooperativa industriale di lavoratori e agricoltori (esperantisti e idisti) attiva tra il 1923 e il 1943, fondata con lo scopo speciale di aiutare a costruire il socialismo nel Kirghizistan sovietico. I suoi membri hanno realizzato una fila di aziende su un "prato verde" (in pratica sulla steppa circostante). Sembra che anche il famoso politico slovacco Alexander Dubček, protagonista della Primavera di Praga, abbia partecipato a questa cooperativa in gioventù. I progetti più importanti della cooperativa sono stati: (it)
- Interhelpo foi uma cooperativa de trabalhadores industriais fundada em maio de 1923 em Žilina (hoje na Eslováquia) por esperantistas e idistas para ajudar a construir a Quirguízia Soviética. De 1925 a 1932, partiram um total de 1078 pessoas (407 membros da cooperativa e 671 familiares) em quatro veículos. A cooperativa foi registrada na Checoslováquia como "Interhelpo, uma cooperativa geral de produtos e consumo em Žilina" com o estatuto confirmado pelos órgãos estatais. Na estação de Žilina, ainda há uma placa comemorativa sobre a cooperativa. (pt)
|
| has abstract
| - Interhelpo bylo průmyslové dělnické družstvo esperantistů a idistů, založené v květnu 1923 v Žilině, na pomoc budování socialismu v sovětském Kyrgyzstánu. V letech 1925 až 1932 odjelo ze železničních stanic Žilina a Brno celkem 1078 osob (407 členů družstva a 671 rodinných příslušníků) ve čtyřech transportech. Družstvo bylo v ČSR registrováno jako „Interhelpo, všeobecné výrobní a spotřebitelské družstvo v Žilině“ se statutem schváleným státními orgány.[zdroj?] Na žilinském nádraží je k celé události pamětní deska. Interhelpo se také jmenoval jazyk, kterým hovořili členové družstva. Ti věřili, že řečí jejich nové vlasti bude esperanto. Ve skutečnosti se však nakonec jednalo o „spontánní esperanto“, ve kterém se stala základem slova z esperanta, z jazyků družstevníků (česká, slovenská, německá, maďarská, rusínská) a slova kyrgyzská, uzbecká, ruská, ukrajinská, ujgurská, tádžická a tatarská.[zdroj?] Politik pražského jara Alexander Dubček byl rovněž účastníkem Interhelpa, společně se svými rodiči. (cs)
- Η Interhelpo ήταν βιομηχανικός συνεταιρισμός εργαζομένων και αγροτών (Εσπεραντιστές και Ιντιστές) μεταξύ του 1923 και του 1943, ιδρυμμένη για τον ειδικό σκοπό της συμβολής στην οικοδόμηση του σοσιαλισμού στη Σοβιετική Κιργιζία. Ιδρύθηκε το 1923 στη Ζίλινα στη Τσεχοσλοβακία (σήμερα ανήκει στη Σλοβακία). Τα τρένα από τους σιδηροδρομικούς σταθμούς στις πόλεις Ζίλινα και Μπρνο μετέφεραν 1078 άτομα (συμπεριλαμβανομένων κυρίως Τσέχων και Σλοβάκων, αλλά και Ούγγρους, Ρουθήνιους και άτομα από άλλες εθνικότητες, συμπεριλαμβανομένων τόσο των άμεσων μελών όσο και τα μέλη των οικογένειών τους) στην Κιργιζία. Τα μέλη της παρήγαγαν πολλά προϊόντα για το "πράσινο λιβάδι". Ο διάσημος Σλοβάκος πολιτικός Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ συμμετείχε επίσης στο συνεταιρισμό στα νιάτα του. Τα πιο αξιοσημείωτα έργα του συνεταιρισμού περιλαμβάνουν:
* 1925: ένας ηλεκτρικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
* 1927: ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας
* ένα εργοστάσιο επίπλων
* σιδηρόδρομοι, νοσοκομεία και κεντρικό κυβερνητικό κτήριο στην πρωτεύουσα της Κιργιζίας. Το 1925, η Interhelpo ανακηρύχθηκε ως ο καλύτερος συνεταιρισμός στη Σοβιετική Ένωση. Το 1934 παρήγαγε το 20 τοις εκατό των βιομηχανικών προϊόντων της Κιργιζίας. Η Interhelpo διαλύθηκε το 1943. Τα μέλη του διώχθηκαν από το σταλινικό καθεστώς και πολλοί εκτελέστηκαν ως εχθροί της Σοβιετικής Ένωσης. (el)
- Interhelpo estis industria laborista kooperativo fondita en majo 1923 en Žilina (nun Slovakio) de esperantistoj kaj de idistoj por helpi konstruadon de la soveta Kirgizio. Dum la jaroj ekde 1925 ĝis 1932 forveturis el la fervojstacioj Žilina kaj Brno entute 1078 personoj (407 membroj de la kooperativo kaj 671 familimembroj) en kvar veturiloj. La kooperativo estis en Ĉeĥoslovakio registrita kiel "Interhelpo, ĝenerale produkta kaj konsuma kooperativo en Žilina" kun la statuto konfirmita de la ŝtataj organoj. En la stacidomo Žilina ekzistas pri tio ĉi ĝis nun memortabulo. Interesa estas la fakto, ke la fama politikisto de la Praga Printempo Alexander Dubček (ĉefreprezentanto de la politika reviviĝo en 1968 antaŭ la soveta invado) estis partoprenanto de Interhelpo kiel infano, kune kun siaj gepatroj. Interhelpo estis ankaŭ nomo de la lingvo, kiun parolis la kooperativanoj. Ili kredis, ke la lingvo de ilia nova patrujo estos Esperanto. Sed praktike poste temis pri "spontana Esperanto", en kiu estis krom la bazo el Esperanto ankaŭ vortoj el la lingvoj de la kooperativanoj (ĉeĥaj, slovakaj, germanaj, hungaraj, rusenaj) kaj iuj vortoj kirgizaj, uzbekaj, rusaj, ukrainaj, taĝikaj kaj tataraj. La kooperativo konstruis vicon de entreprenoj "sur verda herbejo". En kirgizaj stepoj estis konstruitaj kaj funkciigitaj jenaj instalaĵoj:
* 1925 elektrejo
* 1927 teksaĵ-fabriko
* 1928 fandejo
* meblofabriko k.a. Jam en la jaro 1925 estis Interhelpo oficiale proklamita kiel la plej bona kooperativo en Sovetunio. Dum la jaro 1934 ĝi partoprenis en industria produktado de Kirgizio per plenaj 20 procentoj. Interhelpo estis likvidita en la jaro 1943. La membroj estis, paradokse, persekutataj kaj ekzekutitaj kiel malamikoj de la Stalina Sovetunio. La nomon "Interhelpo" uzis ankaŭ ĉeĥa esperantisto Zdenko Křimský (iama sekretario de Ĉeĥa Esperanto-Asocio antaŭ la revolucio en 1989) por sia kooperativo, kiu daŭris ĝis minimume 1991 (donis skriban rekomendon por la ŝtataŭtoritato pri la tiam stariĝinta TEC en ĈSFR). (eo)
- Die Interhelpo war eine industrielle Genossenschaft aus Arbeitern und Bauern (Esperantisten und Idisten) aus der Tschechoslowakei, die von 1923 bis 1943 bestand und zu dem Zweck gegründet wurde, den wirtschaftlichen Aufbau im sowjetischen Kirgisistan zu unterstützen. (de)
- Interhelpo (international laboristal helpo) was an industrial cooperative of workers and farmers (Esperantists and Idists) between 1923 and 1943, established for the special purpose of helping to build up socialism in Soviet Kyrgyzstan. The legal framework for the migration of working forces from the West to the Soviet Union was established through a resolution on “Proletarian help for Soviet Russia” (proletarskaya pomoshch’ sovetskoy Rossii) adopted by the Fourth World Congress of the Communist International (1922). On May 1, 1923, Interhelpo — an acronym of the Ido compound international laboristal helpo — was founded in Žilina, Czechoslovakia (now Slovakia) on the initiative of the Czechoslovak Bolshevik , who had actively participated in fights against Basmachis in Semirechye and was editor of the newspaper Zarya Svobody ("The Dawn of Freedom") in neighboring Verniy. Other Czechoslovak agricultural cooperatives founded with the aim of building socialism in the USSR were the Kladno Commune (Armavir, Krasnodar Krai), the Slovak Commune, Reflector (Ershovsk, Saratov Oblast), Pflug (“plow”), Solidarita, and Čechocentr. From 1925 onwards, trains from the railway station in Žilina transported 1078 people (including mainly Czechs and Slovaks, but also Hungarians, Ruthenians and other nationalities, and including both direct members and their families) to Kyrgyzstan. (en)
- Interhelpo era una cooperativa industriale di lavoratori e agricoltori (esperantisti e idisti) attiva tra il 1923 e il 1943, fondata con lo scopo speciale di aiutare a costruire il socialismo nel Kirghizistan sovietico. È stata fondata nel 1923 a Žilina, in Cecoslovacchia (oggi Slovacchia). Negli anni dal 1925 al 1932 i treni dalle stazioni ferroviarie delle città di Žilina e Brno hanno trasportato 1078 persone (407 membri della cooperativa e 671 membri delle loro famiglie), principalmente cechi e slovacchi, ma anche ungheresi, ruteni e di altre nazionalità, in Kirghizistan.La cooperativa è stata registrata in Cecoslovacchia come "Interhelpo, cooperativa generale di produzione e consumo a Žilina" con lo statuto confermato dagli organi statali. C'è una targa commemorativa della fondazione alla stazione di Žilina. I suoi membri hanno realizzato una fila di aziende su un "prato verde" (in pratica sulla steppa circostante). Sembra che anche il famoso politico slovacco Alexander Dubček, protagonista della Primavera di Praga, abbia partecipato a questa cooperativa in gioventù. I progetti più importanti della cooperativa sono stati:
* nel 1925: una centrale elettrica
* nel 1927: una fabbrica tessile
* nel 1928: una casa fondente
* una fabbrica di mobili
* ferrovie, ospedali, il principale edificio governativo nella capitale del Kirghizistan Nel 1925 l'Interhelpo fu dichiarata la migliore cooperativa dell'Unione Sovietica. In un determinato periodo arrivò a produrre il 20% dei prodotti industriali del Kirghizistan. Nel 1943, durante la seconda guerra mondiale, Interhelpo fu liquidata e la proprietà della cooperativa trasferita allo Stato. I suoi membri furono, paradossalmente, perseguitati e giustiziati come nemici dell'Unione Sovietica stalinista. Il nome "Interhelpo" fu usato anche dall'esperantista ceco (ex segretario dell' prima della rivoluzione del 1989) per la sua cooperativa, che durò almeno fino al 1991 (diede una raccomandazione scritta all'autorità statale riguardo all'allora istituito TEC in Cecoslovacchia). (it)
- Interhelpo foi uma cooperativa de trabalhadores industriais fundada em maio de 1923 em Žilina (hoje na Eslováquia) por esperantistas e idistas para ajudar a construir a Quirguízia Soviética. De 1925 a 1932, partiram um total de 1078 pessoas (407 membros da cooperativa e 671 familiares) em quatro veículos. A cooperativa foi registrada na Checoslováquia como "Interhelpo, uma cooperativa geral de produtos e consumo em Žilina" com o estatuto confirmado pelos órgãos estatais. Na estação de Žilina, ainda há uma placa comemorativa sobre a cooperativa. Um dos participantes do Interhelpo foi o conhecido político da Primavera de Praga Alexander Dubček, (representante-chefe da ressurreição política em 1968, antes da invasão soviética) durante sua infância, quando se mudou para a cooperativa com seus pais. A Interhelpo também foi o nome do idioma falado pelos cooperativistas. Eles acreditavam que a língua de sua nova pátria seria o esperanto. Mas mais adiante foi praticado um "esperanto espontâneo ", no qual havia além da base do esperanto também palavras das línguas das cooperativas (checo, eslovaco, alemão, húngaro, e russo) e algumas palavras quirguizes, uzbeques, russas, ucranianas, tajiques, russas e tártaras. A cooperativa construiu uma série de empreendimentos "sobre uma pastagem verde". Nas estepes do Quirguistão, as seguintes instalações foram construídas e operadas:
* 1925: usina elétrica
* 1927: fábrica têxtil
* 1928: fundição
* fábrica de móveis, entre outros Já em 1925, a Interhelpo foi oficialmente proclamada como a melhor cooperativa da União Soviética. Durante o ano de 1934, a cooperativa representava 20% de toda a produção industrial do Quirguistão. A Interhelpo foi liquidada em 1943. Os membros foram, paradoxalmente, perseguidos e executados como inimigos da União Soviética sob Stalin. O nome "Interhelpo" também foi usado pelo esperantista checo Zdenko Krimsky (ex-secretário da Associação Esperantista Checa antes da revolução em 1989) para sua cooperativa, que durou até pelo menos 1991. (pt)
- Интергельпо (в переводе с языка идо «взаимопомощь») — промысловый кооператив из Чехословакии, добровольно направившийся после призыва Владимира Ленина строить социализм на территорию нынешней Киргизии. Главным образом состоял из чехов, словаков и венгров. В 1925 году был признан лучшим кооперативом Советского Союза. Ликвидирован в 1943, многие интергельповцы были репрессированы, другие вернулись в Чехословакию либо погибли на фронте. Часть интергельповцев осталась жить в г. Фрунзе (Бишкек). (ru)
- Інтергельпо (Interhelpo, в перекладі з мови ідо «взаємодопомога») — промисловий кооператив з Чехословаччини, який добровільно поїхав за закликом Володимира Леніна будувати соціалізм на територію нинішньої Киргизії. Головним чином складався з чехів, словаків та угорців. У 1925 році був визнаний кращим кооперативом Радянського Союзу. Був ліквідований у 1943, багато інтергельповців були репресовані, інші повернулися в Чехословаччину або загинули на фронті. Частина інтергельповців залишилася жити у м. Фрунзе (Бішкек). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
