| rdfs:comment
| - La inesivo aŭ en(est)a kazo estas speco de lokativa gramatika kazo, kiu havas la bazan signifon de la Esperanta prepozicio "en." Ekzemple, "en la domo" estas "talo·ssa" en la finna, "maja·s" en la estona, "куд·са" (kud·sa) en la mokŝa, "etxea·n" en la eŭska, "nam·e" en la litova, "sāt·ā" en la latgala kaj "ház·ban" en la hungara. (eo)
- Inesiboa gramatika-kasu bat da, zerbaiten lekua adierazten du. Arrazoi horregatik, NON? galderari erantzuten dio. Hizkuntza finougriar eta beste zenbait familiatan, ekintza zein lekutan gertatu den adierazten duen deklinabide-kasua da. Euskaraz, -n kasu-atzizkiaren bitartez gauzatzen da. Adibidez finlandieraz, "talo" «etxe» eta "talossa" «etxean» dira. Hitz hori bera estonieraz "majas" eta hungarieraz "házban" da. (eu)
- L'inessif est, en linguistique, un cas grammatical indiquant le lieu dans lequel se déroule leprocès exprimé par le verbe. Il correspond à la préposition française dans. (fr)
- 内格（ないかく、英語：Inessive case）とはフィンランド語などの言語に存在する格の一種である。使うときは「～（の中）で」という意味で使われる。接格形との見分け方は、同じ「～で」という意味を持つが、さっきの通り、内格形では「～（の中）で」だが、接格形では「～（の外）で」と対の意味をなす。 (ja)
- 문법에서 재내격(영어:inessive case, 축약:ine, 라틴어의 inesse"안에 있다"에서 유래)는위치를 나타내는 격이다. 이 격의 기본 의미는 "안에"(영어:in)이다. 다음은 그 예시이다. "집 안에" "talo·ssa" (핀란드어, "maja·s" (에스토니아어), "куд·са" (kud·sa) ([Moksha어), "etxea·n" (바스크어), "nam·e"(리투아니아어, "sāt·ā (Latgalian어), "ház·ban" (헝가리어) 핀란드어에서 재내격은 조사 "ssa/ssä"를 통해 실현된다. 에스토니아어는 "s"를 속격 어근에 더한다. Moksha어에서는, "са" (sa)를 더한다. 헝가리어에서는, 선어말 어미 "ban/ben"이 가장 많이 쓰이지만 "on/en/ön"도 도시에서 쓰인다. 핀란드어에서 재내격은 여섯 장소격 중 첫 번째로 간주된다. 나머지 다섯은 다음과 같다. (ko)
- Inessivus - przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych oznaczający przebywanie desygnatu wewnątrz pewnego określonego obiektu. Występuje w językach ugrofińskich, zwłaszcza węgierskim i fińskim. (pl)
- Caso inessivo é um dos casos gramaticais locativos. Contém aproximadamente o mesmo significado da preposição "em": indica o local em que ocorre uma ação, geralmente indicando um local interno. Em finlandês, o caso inessivo é formado pelo sufixo "-ssa/-ssä" (de acordo com a harmonia vocálica). Por exemplo, talo significa "casa", e talossa significa "na casa". Em húngaro, usa-se o sufixo "-ban/ben". Repetindo o exemplo em finlandês, temos ház → "casa", házban → "na casa". (pt)
- Inessiv är ett kasus i bland annat finskan. Det är ett så kallat lokalkasus; det vill säga det används för att uttrycka någontings placering i rummet. I svenskan uttrycks inessivrelationen vanligtvis genom att prepositionen "i" ställs framför det aktuella ordet. "Bil" och "bilen" heter på finska "auto" (finskan skiljer inte mellan bestämd och obestämd form) och "i en bil" eller "i bilen" heter "autossa". I språk som bara har ett lokalkasus kallas det ofta lokativ även om det bara fyller funktioner som motsvarar den finska inessivens. (sv)
- 內格（英語：Inessive case，ine）是一種方位語法格。這個格基本上帶有「在…內」的含意，例如「在房子裡」可對應到芬蘭語的「talo·ssa」、愛沙尼亞語的「maja·s」、莫克沙語的「куд·са」（kud·sa）、巴斯克語的「etxea·n」、立陶宛語的「nam·e」、拉特加萊語的「sāt·ā」，以及匈牙利語的「ház·ban」。 (zh)
- El cas inessiu és un cas gramatical locatiu. Aquest cas indica el lloc on succeeix l'acció o el procés expressat pel verb. Per exemple: en finès, talo vol dir 'casa' i talossa vol dir 'a la casa'. Aquesta mateixa expressió en estonià s'anomena majas, en èuscar etxean i en hongarès, házban. En finès, l'inessiu és el primer d'una sèrie de sis casos locatius, el significat bàsic dels quals es correspon amb preposicions o expressions preposicionals en llengua catalana. Els altres casos locatius en finès són: (ca)
- Inessiv (zkratka INE nebo INES, z latinského inesse) je lokální mluvnický pád. Jeho základní význam se vztahuje k umístění něčeho, často mu v češtině odpovídá předložka „v“. Ve finštině se inessiv tvoří pomocí koncovky -ssa/-ssä. Používá se nejen u příslovečného určení místa, ale i času, například u názvů měsíců nebo popisu aktuálního stavu. Estonština tvoří inessiv pomocí přidání „-s“ ke genitivnímu tvaru. V maďarštině se nejběžněji tvoří pomocí sufixu „-ban/-ben“, ačkoliv se používají také další sufixy, jako -on, -en, -ön. (cs)
- Η εντοπική πτώση είναι τοπική γραμματική πτώση η οποία φέρει το βασικό νόημα του «εντός»: για παράδειγμα, το «εντός του σπιτιού» είναι «talo·ssa» στα φινλανδικά, «maja·s» στα εσθονικά, «куд·са» (kud·sa) στα , «etxea·n» στα βασκικά, «nam·e» στα λιθουανικά, «sāt·ā» στα και «ház·ban» στα ουγγρικά. Στη φινλανδική γλώσσα, η εντοπική πτώση θεωρείται η πρώτη (στα εσθονικά η δεύτερη) των έξι τοπικών πτώσεων, οι οποίες αντιστοιχούν σε τοποθεσιακές προθέσεις στα ελληνικά. (el)
- El caso inesivo es un caso locativo. Este caso indica el lugar donde ocurre la acción o el proceso expresado por el verbo. Contiene el significado de la preposición «en». Por ejemplo: en finés, "talo" significa «casa» y "talossa" significa «en la casa». Esa misma expresión, en estonio, se dice "majas" y en húngaro, "házban". En finés, el inesivo es el primero de una serie de seis casos locativos, cuyo significado básico se corresponde con preposiciones o expresiones preposicionales en español. Los otros casos locativos en finés son: (es)
- Der Inessiv ist ein grammatikalischer Lokalkasus, der die Position in einem Objekt ausdrückt. Er ist einer der sekundären Lokalkasus im Litauischen, z. B. miške = im Wald. Dieser Kasus ist nicht mit dem alten indogermanischen Lokativ zu verwechseln, der im Litauischen nur noch relikthaft aufscheint, z. B. namie (daheim, Lokativ) im Gegensatz zu name (im Haus, Inessiv). Ein Lokalkasus namens Inessiv tritt auch in anderen Sprachen auf: (de)
- In grammar, the inessive case (abbreviated INE; from Latin: inesse "to be in or at") is a locative grammatical case. This case carries the basic meaning of "in": for example, "in the house" is talo·ssa in Finnish, maja·s in Estonian, куд·са (kud·sa) in Moksha, etxea·n in Basque, nam·e in Lithuanian, sāt·ā in Latgalian and ház·ban in Hungarian. In the Finnish language, the inessive case is considered the first (in Estonian the second) of the six locative cases, which correspond to locational prepositions in English. The remaining five cases are: (en)
- L'inessivo è uno dei casi locativi delle lingue del ceppo ugro-finnico. Viene usato per esprimere lo stato in luogo ed è tradotto con le preposizioni in e a. In finlandese lo stato in luogo espresso dall'inessivo è generalmente entro limiti definiti. "Nella casa" è tradotto in finlandese con talo·ssa, in estone con maja·s, in ungherese con ház·ban. (it)
- De inessief (van het Latijnse in-esse, "er (binnen) in zijn") is een vooral in de Fins-Oegrische talen, Hongaars, Baskisch en Litouws belangrijke naamval, met als hoofdbetekenis "in". Deze betekenis komt grotendeels overeen met die van de locatief in sommige andere talen en die van de Latijnse ablatief. In het Fins wordt de inessief gevormd door de uitgang -ssa of -ssä achter de stam te plaatsen. In het Estisch wordt de uitgang -s toegevoegd aan de genitief. Vanzelfsprekend wordt de inessief in andere talen op heel andere manieren gevormd, bijvoorbeeld: (nl)
- Інеси́в (лат. casus inessivus, від inesse — «бути, знаходитись (в, внутри, на)») — місцевий відмінок. Його основним значенням є знаходження в будь-якому місці. При глоссуванні скорочується як INE або INES. У фінській мові інесив утворюється за допомогою закінчення -ssa/-ssä. Використовується не тільки для вказівки на місце, але і на час, наприклад, у назві місяців. В естонській мові інессів утворюється за допомогою додавання «-s» до форми родового відмінка. В угорській мові найчастіше утворюється за допомогою форманта «-ban / -ben», хоча використовуються і інші (-on, -en, -ön). (uk)
- Инессив (при глоссировании сокращается как INE или INES, от лат. inesse «быть, находиться (в, внутри, на)») — местный падеж. Его основным значением является нахождение в каком-либо месте. В финском языке инессив образуется при помощи окончания -ssa/-ssä. Используется не только для указания на место, но и на время, например, у названий месяцев. В эстонском языке инессив образуется при помощи добавления «-s» к форме родительного падежа. В венгерском языке чаще всего образуется при помощи форманта «-ban/-ben», хотя используются и другие (-on, -en, -ön). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)