| rdfs:comment
| - Coureur des bois (original en francès, que significa literalment, «corredor dels boscos») va ser el terme que se'ls va donar als primers comerciants de pells de la colònia de la Nova França des de finals del segle XVII fins a principis del xviii, en general eren aventurers descendents de colons francesos que actuaven de forma individual i sense permís de les autoritats franceses. Posteriorment, se'ls va donar un nombre limitat de permisos per al comerç de pells (congés), amb el que es van transformar en voyageurs (literalment, en francès, «viatjants» (ca)
- Corredor de los bosques (en francés: Coureur des bois) fue el término que se les dio a los primeros comerciantes de pieles en la colonia de la Nueva Francia a finales del siglo XVII y principios del XVIII. Eran aventureros descendientes de franceses que actuaban de forma individual y sin permiso de las autoridades francesas. Posteriormente, se les dio un número limitado de permisos para el comercio de pieles (congés), con lo que se transformaron en voyageurs (literalmente, en francés, «viajantes»). (es)
- Il coureur des bois (letteralmente "corridore dei boschi") era un contrabbandiere della Nuova Francia implicato nel con gli amerindiani. (it)
- クーリュール・デ・ボワ（仏coureur des bois、単数形クーリュール・ド・ボワcoureur de bois）は、「森林を駆ける者」という意味で、かつて毛皮交易のために、ヌーベルフランスや北アメリカ内陸部を旅して回った、独立自営的なフランス系カナダ人のことである。多くの森林を探検し、ヨーロッパからの輸入品とインディアンが作る毛皮、特にビーバーのペルト（原皮）とを交換して、行く先々で、交易の仕方やその地に暮らすインディアンの習慣を覚えた。 (ja)
- De coureurs des bois of coureurs de bois (Frans voor woudlopers; letterlijk: "renners van het woud") waren houthakkers die in de 17e eeuwin Nieuw-Frankrijk Europese goederen verhandelden in ruil voor bont. Hun expedities waren het begin van de . (nl)
- Coureur des bois (goniec leśny) - określenie myśliwych i traperów, którzy w XVII i XVIII wieku wyruszali z Nowej Francji na północny zachód dzisiejszych Stanów Zjednoczonych i południowy zachód Kanady po futra dzikich zwierząt (zwłaszcza bobrów), które pozyskiwali samodzielnie lub nabywali od Indian. Coureur des bois pojawili się w pierwszych latach po założeniu Québecu (1608). Pod koniec XVII wieku było około 500 gońców leśnych. (pl)
- Als Waldläufer (französisch coureur des bois oder coureur de bois) werden Pelzhändler in Nordamerika am Anfang der Kolonialgeschichte bezeichnet. Im Gegensatz zu den großen Handelsgesellschaften mit ihren Agenten und Niederlassungen zogen sie auf eigene Faust hinaus ins Land, lebten mit den Indianern, jagten mit ihnen und tauschten ihre Pelze ein. Die Anfänge des Pelzhandels gehen auf die französische Compagnie de la Nouvelle France des Jahres 1627 und ihre Vorgänger zurück, weshalb Sprache und Gebräuche der frühen Pelzjäger französisch beeinflusst waren. Die Coureurs entstanden, als die Compagnie ihr Handelsmonopol durchsetzen wollte. (de)
- A coureur des bois (French: [kuʁœʁ de bwɑ]; lit. '"runner of the woods"') or coureur de bois (French: [kuʁœʁ də bwɑ]; plural: coureurs de(s) bois) was an independent entrepreneurial French-Canadian trader who travelled in New France and the interior of North America, usually to trade with First Nations peoples by exchanging various European items for furs. Some learned the trades and practices of the indigenous peoples. (en)
- Les coureurs de bois (ou coureurs des bois) sont des hommes ayant pour métier la traite des pelleteries et le transport de marchandises. D'abord Français, ils sont lentement supplantés par les Canadiens vers la fin du XVIIe siècle avec l'épanouissement de la société canadienne en Nouvelle-France. Œuvrant souvent dans la clandestinité et sans permis de traite, leur activité s'organise et se banalise grandement après la paix franco-iroquoise de 1667, lorsque les routes vers l’ouest deviennent plus sûres pour le voyage en canot. D'ailleurs, c'est surtout après ce conflit que certains Français vont explorer, voyager et troquer des marchandises européennes ouvragées contre des fourrures, directement auprès des nations autochtones ou dans les différents postes de traite disséminés, en grande par (fr)
- Лесные бродяги (фр. Coureur des bois, в переводе с фр. — «лесные рассыльные, лесные курьеры») — первопроходцы, трапперы, охотники и независимые торговцы пушниной в лесных областях Северной Америки, действовавшие в XVII и XVIII веках. В отличие от крупных торговых компаний со своими агентами и филиалами, они самостоятельно переезжали во внутренние районы, жили с индейскими племенами, изучали их обычаи, охотились с ними и вели торговлю. (ru)
- Um coureur des bois ("em português: "corredor dos bosques"; plural: coureurs de bois) eram empresários franco-canadenses independentes e comerciantes que viajavam na Nova França e no interior da América do Norte, geralmente para o comércio com os povos indígenas das Primeiras Nações, trocando vários itens europeus por produtos de origem indígena. Alguns aprenderam os ofícios e práticas dos povos indígenas. (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)