| rdfs:comment
| - L'Anell de Claddagh (irlandès: fáinne Chladaigh) és un anell tradicional irlandès que representa amor, lleialtat, i amistat (les mans representen amistat, el cor representa amor, i la corona representa lleialtat). El disseny i la simbologia associada a l'anell prové d'un poble pescador irlandès prop de Galway del qual duu el nom. Aquest va ser produït com el coneixem actualment per primer cop en el segle XVII. (ca)
- خاتم كلادا ((بالأيرلندية: fáinne Chladaigh)) هو خاتم أيرلندي تقليدي يستخدم كرمز للصداقة أو الحب، أو الزواج. ارتبط التصميم والتقليد الخاص بهذا الخاتم بأصله في قرية الصيد الأيرلندية كلادا، الواقعة خارج مدينة جالواى. وكان أول إنتاج لخاتم كلادا في القرن السابع عشر على الرغم من أن تاريخ التصميم للعناصر المكونة له تعود إلى أواخر العصر الروماني. (ar)
- A Claddagh ring (Irish: fáinne Chladaigh) is a traditional Irish ring in which a heart represents love, the crown stands for loyalty, and two clasped hands symbolize friendship. The design and customs associated with it originated in Claddagh, County Galway. Its modern form was first produced in the 17th century. (en)
- El anillo de Claddagh tiene su origen hace 300 años en una antigua aldea pesquera en Claddagh, a las afueras de la ciudad de Galway, en la costa oeste de Irlanda, donde por primera vez fue fabricado y diseñado en el siglo XVII. Se entrega como símbolo de noviazgo, amor o como anillo de compromiso. (es)
- La Claddagh ring (bague de Claddagh) est une bague traditionnelle irlandaise, offerte pour des fiançailles ou portée comme alliance. Aujourd'hui, elle peut être utilisée comme gage d'amitié. La bague et les coutumes qui lui sont associées viennent de , un village de pêcheurs, qui se trouve juste derrière les vieux murs de Galway, dans l'Ouest de l'Irlande. La bague a été créée au XVIIe siècle sous le règne de Mary II d'Angleterre, bien que certains de ses éléments soient bien plus anciens. La bague de Claddagh, aussi souvent appelée "Anneau de Claddagh", renferme plusieurs légendes dont on ignore la provenance. (fr)
- Is fáinne Gaelach traidisiúnta a thugtar mar chomhartha nó mar fháinne bainise é Fáinne Chladaigh. (ga)
- クラダリング（Claddagh Ring、クラダーリングやクラダックーリングとも）とは、アイルランドの伝統的工芸品の指輪である。 (ja)
- 클라다 링(Claddagh ring)은 아일랜드의 전통 공예 반지이다. (ko)
- Pierścień Claddagh ((ang.) Claddagh ring, (irl.) Chladaigh fáinne) – pierścień noszony jako symbol przyjaźni lub małżeństwa w Irlandii od XVII wieku. Współcześnie, pierścień Claddagh może pełnić rolę obrączki ślubnej, pierścionka zaręczynowego bądź podarunku dla matki upamiętniającego fakt narodzin jej dziecka, jak również przy innych okazjach. (pl)
- Der Claddagh-Ring ist ein Fingerring, der aus dem irischen Fischerdorf Claddagh bei Galway (County Galway) stammt. Der Ring zeigt zwei Hände, die ein Herz mit einer Krone halten. Das Herz symbolisiert Liebe, die Hände Freundschaft (Vertrauen) und die Krone Treue (Loyalität). Es existiert auch eine Dubliner Version des Claddagh-Symbols mit zwei Händen und zwei Herzen, jedoch ohne Krone. Sie ist als Fenian Claddagh bekannt geworden. Traditionell wird ein Claddagh-Ring über Generationen von Mutter zu Tochter oder von Großmutter zu Enkelin weitergegeben. (de)
- Claddagh eraztunaren (irlanderaz "Fáinne Chladaigh" eta ingelesez "Claddagh Ring") jatorria duela 300 urte inguru Irlandako mendebaldeko Galway hiriaren kanpoaldeko Claddagh arrantzale herrian kokatzen da (gaur egun hiri hartako auzo bilakatua), bertan XVII. mendean lehenbiziko aldiz diseinatua eta ekoiztua izan zelarik. Senargaiak emaztegaiari edota alderantziz oparitu ohi da, baita maitasuna adierazteko edota ezkontza eraztun gisa ere.Claddagh eraztunak hiru elementu ditu: bi esku, bihotz bat eta koro bat. Bi eskuek laguntasuna adierazten dute eta bihotzak, ordea, maitasuna. Azkenik, koroak leialtasuna sinbolizatzen du.Eraztunaren burua kanpora begira edo barrura begira egoteak esanahi desberdina du. Kanpora begira ipintzeak jabea ezkongabea dela adierazten du, eta esku-azpira begira, al (eu)
- Il Claddagh Ring (dall'inglese: Anello di Claddagh, in lingua gaelica irlandese: fáinne Chladaigh) è un anello di fidanzamento irlandese, composto da due mani che tengono un cuore sormontato da una corona. Le mani simboleggiano l'amicizia, la corona è simbolo di lealtà e il cuore dell'amore. Questo anello deve l'origine del suo nome ad un villaggio di pescatori sulla Baia di Galway, in Irlanda, chiamato proprio claddagh (parola che in gaelico indica la sabbia rocciosa tipica di quella zona). Claddagh ring (it)
- De Claddagh-ring is een traditionele Ierse . Het bestaat uit een gekroond hart, dat door twee handen wordt vastgehouden. Het hart staat voor liefde, de handen voor vriendschap en de kroon voor loyaliteit. Aan de manier hoe mensen de ring dragen, kun je zien of de drager verliefd, verloofd, getrouwd of alleenstaand is. (nl)
- Claddagh-ring är en traditionell irländsk förlovnings- eller vigselring. Namnet kommer från en irländsk stad, , som ligger strax utanför Galway, Irland. Man har lyckats spåra ringens historia till 1600-talet. Ringen är i form av en hand som håller i ett hjärta krönt med en krona. Ringen symboliserar olika saker beroende på hur den bärs, det finns fyra sätt som följer nedan: (sv)
- Кла́ддахское кольцо́ (также встречается кольцо Кла́ддах, кла́ддаское кольцо, кольцо Кла́дда (англ. Claddagh ring)) — тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в качестве обручального кольца. Первое кольцо в таком оформлении было сделано в ирландской рыбацкой деревне Кладдах в графстве Голуэй. Кольцо изготавливается в форме пары рук, которые держат сердце, увенчанное короной. Сердце символизирует любовь, руки — дружбу (доверие), а корона — верность (лояльность). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)