| rdfs:comment
| - معركة الثلج (بالروسية: Ледовое побоище) (بالألمانية: Schlacht auf dem Eise)، هي معركة حربية حدثت يوم 5 أبريل 1242م، بين فرسان الصليبيين الألمان وبين قوات الإمبراطور الروسي ألكسندر نيفيسكي ودارت المعركة فوق بحيرة بيبوس المجمدة شرق أوروبا ومن هنا جاء اسم المعركة، وقد انتصر الروس على الألمان في الواقعة. (ar)
- La Batalla del Peipus (coneguda a Rússia com "La Batalla del Gel") va tenir lloc el 5 d'abril de 1242 al Peipus, entre els cavallers teutons i els habitants de la República de Nóvgorod liderats per Alexandre Nevski. Va ser la major derrota soferta per l'orde Teutònic en les anomenades croades bàltiques. (ca)
- Bitva na Čudském jezeře, známá i jako Ledová bitva, bylo ozbrojené střetnutí mezi Novgorodskou republikou a Livonskou větví Řádu německých rytířů, které se uskutečnilo 5. dubna 1242 na zamrzlém Čudském jezeře na hranicích dnešního Ruska a Estonska. (cs)
- Η Μάχη των Πάγων, γνωστή και ως Μάχη της λίμνης Πέιπους, ήταν μάχη ανάμεσα στη Φεουδαλική Δημοκρατία του Νόβγκοροντ και το λιβονικό παρακλάδι των Τευτόνων Ιπποτών. Έλαβε χώρα επάνω στην παγωμένη λίμνη Πέιπους, την 5η Απριλίου 1242. Νικητής ήταν ο στρατός του Νόβγκοροντ. (el)
- In der Schlacht auf dem Peipussee (auch: Schlacht auf dem Eise) vernichtete am 5. April 1242 ein russisches Heer unter Führung des Nowgoroder Fürsten Alexander Newski eine Streitmacht des Livländischen Ordens – der Vereinigung aus Deutschem Orden und Schwertbrüderorden – und setzte damit deren Ostexpansion ein Ende. Während traditionelle russische Historiker die Bedeutung der Schlacht stark überhöht haben, werden ihr Umfang und ihre Tragweite in der internationalen Geschichtswissenschaft bis heute kontrovers diskutiert. (de)
- La bataille du lac Peïpous (russe : Ледовое побоище, « Bataille sur la glace ») opposa, le 5 avril 1242, l'ordre Teutonique au 13e prince de Novgorod, Alexandre Nevski, qui, en s'alliant aux Mongols, obtint une victoire décisive. (fr)
- 페이푸스호 전투(Battle of the Lake Peipus)는 1242년 4월 5일 페이푸스호에서 벌어진 노브고로드 공화국과 튜튼 기사단을 중심으로 한 북방 십자군 간의 전투로, 알렉산드르 네프스키가 이끈 노브고로드 군이 승리하였다. 얼어붙은 호수 위에서 전투가 벌어졌기 때문에 빙상 전투(Battle on the Ice)라고도 하며, 가톨릭 세력의 루시 진출을 좌절시켰다. (ko)
- Bitwa na jeziorze Pejpus (także: bitwa na lodzie, bitwa na jeziorze Czudzkim, lodowe pobojowisko) – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 kwietnia 1242. Wojska nowogrodzkie dowodzone przez księcia Aleksandra Newskiego zadały klęskę armii zakonu krzyżackiego i połączonego z nimi zakonu kawalerów mieczowych pod wodzą księcia-biskupa Dorpatu , zapobiegając tym samym niemieckiej ekspansji na wschód. (pl)
- Ледо́вое побо́ище (нем. Schlacht auf dem Eise, лат. Prœlium glaciale — «Ледовая битва»), также битва на Чудском озере (нем. Schlacht auf dem Peipussee) — битва, произошедшая на льду Чудского озера в субботу 5 апреля по юлианскому календарю (12 апреля по пролептическому григорианскому календарю) 1242 года с участием новгородцев и владимирцев под предводительством Александра Невского с одной стороны и войсками Ливонского ордена — с другой. В честь сражения установлен день воинской славы России, отмечаемый 18 апреля. (ru)
- Slaget på sjön Peipus var ett slag på Peipus is som utkämpades den 5 april 1242 mellan en rysk här under ledning av den novgorodiske fursten Alexander Nevskij och Tyska ordens riddare. (sv)
- 楚德湖战役（德語：Schlacht auf dem Peipussee；俄語：битва на Чудском озере，羅馬化：bitva na Chudskom ozere）又称冰湖战役（俄語：Ледовое побоище，羅馬化：Ledovoye poboish'ye；德語：Schlacht auf dem Eise；愛沙尼亞語：Jäälahing；拉脫維亞語：Ledus kauja），是诺夫哥罗德共和国与条顿骑士团利沃尼亚支系在1242年4月5日于楚德湖上爆发的战役。 这场战役中北方十字军惨败，北方十字军的作战目标不是南方圣地的穆斯林，而是波罗的海沿岸的异教徒和东边的东正教徒。这次战败也结束了十字军下个世纪征服东正教的诺夫哥罗德共和国和俄罗斯其他地区的计划。 (zh)
- Льодове побоїще (нім. Schlacht auf dem Eise, лат. Prœlium glaciale — «Льодова битва»), також відоме як битва на Чудському озері (нім. Schlacht auf dem Peipussee) — бій дружини новгородців і володимирців під проводом Олександра Невського проти збірного лівонсько-естонського загону, у складі якого було кілька лицарів Лівонського ордена, який тоді був васалом Тевтонського ордена, в районі Чудського озера, що сталася 5 квітня 1242 року. (uk)
- The Battle on the Ice (German: Schlacht auf dem Eise; Russian: Ледовое побоище, Ledovoye poboishche; Estonian: Jäälahing), alternatively known as the Battle of Lake Peipus (German: Schlacht auf dem Peipussee), took place on 5 April 1242. It was fought largely on the frozen Lake Peipus between the united forces of the Republic of Novgorod and Vladimir-Suzdal, led by Prince Alexander Nevsky, and the forces of the Livonian Order and Bishopric of Dorpat, led by Bishop Hermann of Dorpat. (en)
- La Batalo de la Glacio (ruse Ледовое побоище, Ledovoye poboiŝ'je; germane Schlacht auf dem Eise; estone Jäälahing; latve Ledus kauja), ankaŭ konata kiel Batalo ĉe la Lago Peipsi estis batalo inter Novgoroda Respubliko kaj la Livonia branĉo de la ordeno de germanaj kavaliroj (kies armeo konsistis el estonoj) la 5-an de aprilo 1242, ĉe Peipsi. La batalo estas notinda pro la batalado sur frostita parto de la lago. (eo)
- La batalla del Lago Peipus (en ruso: битва на Чудском озере, bitva na Chudskom ózere; alemán: Schlacht auf dem Peipussee), también conocida como la batalla del Hielo (en ruso: Ледовое побоище, Ledóvoye pobóische; alemán: Schlacht auf dem Eise, estonio: Jäälahing; letón: Ledus kauja), fue una batalla entre la República de Nóvgorod y la rama livona de los Caballeros Teutónicos (cuyo ejército estaba compuesto en su mayoría de estonios) el 5 de abril de 1242, en el lago Peipus. La batalla es notable por haber sido librada encima del lago congelado. (es)
- Pertempuran di es (bahasa Rusia: Ледовое побоище, Ledovoye poboish'ye; bahasa Jerman: Schlacht auf dem Eise; bahasa Estonia: Jäälahing; bahasa Jerman: Schlacht auf dem Peipussee; bahasa Rusia: битва на Чудском озере, bitva na Chudskom ozere) adalah pertempuran yang meletus antara Republik Novgorod yang dipimpin oleh pangeran Alexander Nevsky dan Tentara Salib yang dipimpin oleh Ordo Teutonik cabang Livonia pada 5 April 1242 di Danau Peipus. Pertempuran ini dikenal karena berlangsung di atas sebuah danau yang beku. (in)
- La battaglia del lago ghiacciato, detta anche battaglia del ghiaccio, battaglia sul ghiaccio (in estone Jäälahing, in tedesco Schlacht auf dem Eise; in russo: Ледовое побоище?, traslitterato: Ledovoje poboišče) o battaglia del lago Peipus (in russo Битва на Чудском озере, Bitva na Čudskom ozere; in tedesco: Schlacht auf dem Peipussee) fu combattuta il 5 aprile 1242 sul Lago dei Ciudi, presso l'attuale confine fra Russia ed Estonia, dalle truppe del Principato di Novgorod contro le forze crociate della Livonia e i loro alleati. (it)
- De Slag op het IJs (Russisch: Ледовое побоище, Ledóvoje pobóisje; Duits: Schlacht auf dem Eise; Estisch: Jäälahing; Lets: Ledus kauja), ook bekend als de slag op het Peipusmeer (Duits: Schlacht auf dem Peipussee), was een veldslag op 5 april 1242 tussen de republiek Novgorod en ridders van de Lijflandse Orde. De Russen, onder leiding van Alexander Nevski, kozen het bevroren Peipusmeer als locatie van de slag en brachten de Duitsers een zware nederlaag toe. Hiermee werd effectief de Duitse invasie teruggeslagen. (nl)
- A batalha do Lago Peipus (conhecida na Rússia como "A Batalha do Gelo", em russo: Ледовое побоище) teve início no dia 5 de abril de 1242 no Lago Peipus, entre os cavaleiros teutônicos e os habitantes da República da Novogárdia liderados por Duque Alexandre Nevsky. Foi a maior derrota sofrida pela Ordem Teutônica nas chamadas Cruzadas do Norte. (pt)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)