| rdfs:comment
| - La batalla de Mühlberg va tenir lloc el 24 d'abril de 1547 en aquesta localitat alemanya entre les tropes de l'emperador Carles V i les de la Lliga Smalkalda, amb el triomf de les primeres. (ca)
- Bitva u Mühlberka byla rozhodující bitvou vybojovanou 24. dubna 1547 v rámci šmalkaldské války, kdy byl císařem Karlem V. a jeho spojenci definitivně poražen sbor protestantských kurfiřtů ve šmalkaldském spolku. Tato porážka protestantů měla dopad i v zemích Koruny české, protože umožnila českému králi Ferdinandovi potrestat stavy za neposkytnutí vojenské pomoci. (cs)
- In der Schlacht bei Mühlberg (auch als Schlacht auf der Lochauer Heide bekannt) besiegte das Heer Kaiser Karls V. am 24. April 1547 die Truppen des Schmalkaldischen Bundes. Der Führer der Protestanten, Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen, geriet in Gefangenschaft. Damit war der Schmalkaldische Krieg für den Kaiser gewonnen. (de)
- The Battle of Mühlberg took place near Mühlberg in the Electorate of Saxony in 1547, during the Schmalkaldic War. The Catholic princes of the Holy Roman Empire led by the Holy Roman Emperor Charles V decisively defeated the Lutheran Schmalkaldic League of Protestant princes under the command of Elector John Frederick I of Saxony and Landgrave Philip I of Hesse. The battle ended the Schmalkaldic war and led to the dissolution of the Schmalkaldic League. (en)
- La batalla de Mühlberg tuvo lugar el 24 de abril de 1547 en esta localidad alemana, en el marco de la guerra de Esmalcalda, entre las tropas de Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico y las de la Liga de Esmalcalda, con el triunfo de las primeras. La batalla puso fin a la guerra y llevó a la disolución de la Liga homónima. (es)
- La bataille de Muehlberg est une bataille qui se déroula le 24 avril 1547 entre les troupes de la ligue de Smalkalde et les troupes de Charles Quint. Malgré sa victoire écrasante, l’Empereur, à l'instigation de son ministre Granvelle, eut l'habileté d'entamer des négociations avec les protestants : il mit par là un terme à la guerre civile (paix d'Augsbourg), et put retourner l'essentiel de ses forces contre la France (guerres d'Italie). (fr)
- De Slag bij Mühlberg van 24 april 1547 was een grote overwinning van keizer Karel V en de katholieke vorsten van het Heilig Roomse Rijk op de lutherse vorsten verenigd in het Schmalkaldisch Verbond. Door deze veldslag bij Mühlberg in het Duitse keurvorstendom Saksen besliste de keizer de Schmalkaldische Oorlog in zijn voordeel en kwam het Verbond ten einde. De Reformatie in Duitsland kreeg een klap, maar overleefde. (nl)
- ミュールベルクの戦い（ミュールベルクのたたかい、独: Schlacht bei Mühlberg）は、1547年4月24日に神聖ローマ皇帝カール5世軍がシュマルカルデン同盟の軍隊を破った戦いである。この戦いでプロテスタント軍の総大将ザクセン選帝侯ヨハン・フリードリヒは捕虜となり、シュマルカルデン戦争は皇帝側の勝利に終わった。 (ja)
- La battaglia di Mühlberg fu una grande battaglia combattuta il 24 aprile 1547 fra l'esercito ispano-imperiale guidato da Carlo V e le truppe della Lega di Smalcalda al comando del principe elettore di Sassonia Giovanni Federico. Forte di una netta superiorità numerica e grazie agli errori tattici commessi dal comandante sassone, l'esercito asburgico sbaragliò le truppe della lega protestante e lo stesso Elettore di Sassonia venne fatto prigioniero. La battaglia pose di fatto fine alla guerra della Lega di Smalcalda, di cui costituì il maggiore scontro armato. (it)
- A batalha de Mühlberg foi um dos conflitos que envolveu a Guerra de Esmalcalda, entre católicos liderados por Carlos V Rei da Espanha e Sacro Imperador Romano-Germânico contra os protestantes liderados por João Frederico I da Saxônia e Filipe I de Hesse. (pt)
- Slaget vid Mühlberg ägde rum den 24 april 1547 under Schmalkaldiska kriget. Slaget stod vid staden Mühlberg i nuvarande Brandenburg i Tyskland. Det tysk-romerska riket med kejsar Karl V i spetsen besegrade protestanterna i det Schmalkaldiska förbundet. Den katolska segern berodde delvis på en förkrossande numerär överlägsenhet, dels Fernando Álvarez de Toledo, hertig av Albas erfarna befäl. Karl V satt på grund av gikt i en stol och åsåg slaget från en närbelägen höjd. Slaget som började tidigt på morgonen gav anfallarna goda möjligheter att komma protestanterna in på livet i den täta morgondimman. Flera protestantiska ledare blev tillfångatagna och avrättade, men många flydde som Martin Bucer vars teologi spreds till England på detta sätt. (sv)
- Битва при Мюльберге — решающее сражение Шмалькальденской войны. В битве при Мюльберге армия императора Карла V разбила 24 апреля 1547 года войска Шмалькальденского союза. Один из предводителей союза, саксонский курфюрст Иоганн Фридрих, попал в плен. С победой в битве Шмалькальденская война была выиграна императором. (ru)
- Битва під Мюльбергом — У битві під Мюльбергом армія імператора Карла V розбила 24 квітня 1547 року війська Шмалькальденського союзу. Один з предводителів союзу саксонський курфюрст Іоганн-Фрідріх потрапив у полон. З перемогою в битві Шмалькальденська війна була виграна імператором. (uk)
- Bitwa pod Mühlbergiem – starcie zbrojne, które miało miejsce 24 kwietnia 1547 podczas wojny szmalkaldzkiej (1546–1547). W bitwie tej armia Świętego Cesarstwa Rzymskiego dowodzona przez cesarza Karola V habsburga i księcia Albę, Ferdynanda Álvareza de Toledo w sile 29 500 żołnierzy (w tym 4500 jazdy i 20 dział) rozbiła armię protestanckiego związku szmalkaldzkiego (15 000 żołnierzy, w tym 3000 jazdy oraz 15 dział) dowodzoną przez elektora saskiego Jana Fryderyka Wspaniałomyślnego. Udało się to w dużej mierze dzięki niezgodzie wśród oficerów sztabu wojsk protestanckich, którzy nie mogli zdecydować się na podjęcie jakiejkolwiek akcji na polu bitwy. Pozwoliło to armii cesarskiej na przełamanie obrony przeciwnika. (pl)
|
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)