| rdfs:comment
| - ألوها هي كلمة هاواوية ترمز لثلاث كلمات وهي : العاطفة والمحبة والسلام. منذ منتصف القرن التاسع عشر بدأت تستعمل في اللغة الإنجليزية للدلالة على الوداع (بالإنجليزية: Goodbye) والترحيب (بالإنجليزية: Hello). وحاليا ما تستخدم كبديل لمرحبًا. ولها أهمية ثقافية وروحية أعمق للهاوايين الأصليين. (ar)
- Aloha és una paraula hawaiana utilitzada per a saludar i beneir els visitants, que es podria traduir aproximadament com a amor, afecte, pau, compassió i misericòrdia. Encara que s'utilitza habitualment com a salutació senzilla té un profund significat cultural i espiritual per als nadius hawaians. És una salutació d'amor i compassió; també significa "estar en presència de la divinitat" o en presència de (alo) el "alè diví de la vida" (ha). (ca)
- Aloha vyjadřuje v havajštině slova cit, láska, mír, soucit, , ahoj, a . Je používáno převážně na Havaji jako pozdrav znamenající ahoj (při shledání i loučení). Vyskytuje se v různých formách, které jsou závislé na době zdravení: „Aloha kakahiaka“ je fráze pro „dobré ráno“. „Aloha ʻauinalā“ je fráze pro „dobré odpoledne“. „Aloha ahiahi“ je fráze pro „dobrý večer“. „Aloha kākou“ je běžnou podobou pro „buďte vítáni“. je příbuzný termín používaný jako „děkuji“. „ʻAʻole pilikia“ je havajský termín pro „není za co“ nebo „v pořádku“. Je také přezdívkou pro Havaj, které se říká „stát Aloha“. (cs)
- Aloha ist ein Wort der hawaiischen Sprache mit verschiedenen Bedeutungen, das in seiner Verwendung als Grußformel in den letzten Jahrzehnten weltweite Bekanntheit erlangte. (de)
- Aloha signifie en hawaïen : bonjour, bienvenue, au revoir, affection, amour, compassion, pitié, ainsi que d’autres sentiments et nuances apparentés. Il est particulièrement en usage à Hawaii comme salutation signifiant aussi bien bonjour qu’au revoir. Des variations se produisent dans la salutation selon les circonstances où elle est donnée : aloha kakahiaka signifie « bonjour » (ou littéralement « bon matin ») ; aloha auinala (« bon après-midi ») ; aloha ahiahi (« bonsoir ») ; Aloha kakou est une forme répandue signifiant « bienvenue à tous ». (fr)
- Aloha dalam bahasa Hawaii berarti cinta, rasa kasih, perdamaian, perasaan, dan kemurahan hati. Sejak pertengahan abad ke-19, aloha juga dipakai sebagai ucapan salam yang berarti halo atau selamat jalan. Julukan untuk negara bagian Hawaii adalah negara bagian Aloha (Aloha State). Di Honolulu terdapat mercu suar Menara Aloha dan stadion bernama . Di Hawaii juga dikenal (Aloha Friday), saatnya mengenakan kemeja aloha ke tempat kerja pada hari Jumat. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 알로하 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 알로하(Aloha)는 하와이에서 쓰이는 인삿말로 안녕을 묻는 상황에서 사용된다. (ko)
- アロハ（Aloha）はハワイ語の挨拶である。 (ja)
- Aloha ( /ɑːˈloʊhɑː/; havaiano: ) é a palavra havaiana para amor, afeto, paz, compaixão e misericórdia, comumente usada como uma saudação simples mas tem um significado cultural e espiritual mais profundo para os havaianos nativos, nos quais o termo é usado para definir uma força que mantém a existência unida. (pt)
- «Ало́ха» (гав. Aloha — любить, сочувствовать, жалеть) — распространённое гавайское слово, которое используется в разных языках для обозначения одновременно:
* приветствие (пожелание добра и мира)
* прощание (пожелание добра и мира)
* пожелание радости и любви. (ru)
- Aloha（中譯阿羅哈）是夏威夷語中其中一個詞語，本有希望、愛、和平以及幸福等意思。自19世紀中期被英文詞彙吸收，後來變成問候語，與「你好」的意思相近，並開始被廣泛應用。現時，Aloha大概可解作Hello、Goodbye、I love you等意思。此外，Aloha亦是夏威夷州的暱稱。 (zh)
- Aloha (/əˈloʊhɑː/ ə-LOH-hah, Hawaiian: [əˈlohə]) is the Hawaiian word for love, affection, peace, compassion and mercy, that is commonly used as a simple greeting but has a deeper cultural and spiritual significance to native Hawaiians, for whom the term is used to define a force that holds together existence. The state of Hawaii introduced the Aloha Spirit law in 1986, which mandates that state officials and judges treat the public with Aloha. (en)
- Aloha es la palabra hawaiana utilizada para saludar en Hawái y bendecir a los visitantes, que se podría traducir aproximadamente como belleza, paz, disfrute, o bienaventurado seas. Esta palabra deriva del idioma proto-polinesio *qarofa descendiente de la cultura proto-malayo-polinesia. (es)
- Aloha hawaiierazko hitza da, surf kirolaren kulturari esker mundu osoan ezaguna. Bisitariei agurtzeko eta bedeinkatzeko erabiltzen da. Esanahia, gutxi gorabehera, zera da: edertasuna, bakea, poza, edo zoriontsu izan zaitez. Hitza proto -polinesiotik dator, *qarofa izan zitekeen hitzatik. Hawaiiko estatuak Aloha Spirit legea aurkeztu zuen 1986an. Horren arabera estatuko funtzionarioek eta epaileek publikoa Aloharekin tratatu behar dute. (eu)
- Aloha is een woord uit Hawaï dat onder meer 'liefde', 'toeneiging', 'compassie', 'vrede' en 'dank' kan uitdrukken. Sinds het midden van de 19e eeuw wordt het ook in de Engelse taal gebruikt als groet, waarmee 'hallo' en 'gedag' gezegd wordt.
* In het Hawaïaans gebruikt men aloha kakahiaka voor 'goede morgen'.
* aloha ʻauinalā betekent 'goede middag'.
* aloha ahiahi betekent 'goedenavond'.
* aloha kākou is een veelgebruikte frase voor 'welkom/tot ziens aan allen'. (nl)
- Aloha – wyraz w języku hawajskim używany jako powitanie (w różnych formach: aloha – cześć, aloha kakahiaka/aloha ʻauinalā – dzień dobry, aloha ahiahi – dobry wieczór, aloha kākou – witamy) i pożegnanie. Oznacza także miłość, uczucie, pokój, afekt, litość. Pochodzi od prapolinezyjskiego słowa alofa oznaczającego miłość. Według podań ludowych, słowo powstało z połączenia hawajskiego alo (pol. twarz, bliskość, pierwszy plan, podzielenie) i ha (pol. sens życia), nie ma na to jednak lingwistycznych dowodów. (pl)
- Алоха ([ɑːˈloʊhɑː]; Гавайська: [əˈloːˌha]) — гавайське слово, яке одночасно означає любов, співчуття, ніжність, милосердя. Найчастіше використовується як вітання. Слово наявне у всіх полінезійських мовах і означає любов, співчуття, симпатію, лагідність. Має серйозний недолік у таїтянському та самоанському значеннях для вживання на Гаваях. писала, що вперше «алоха» прозвучав між батьками і дитиною. Слово прижилося до сучасної англійської, однак ним також і зловживали. Перший гавайський словник «A Dictionary of the Hawaiian Language» написав . У ньому «алоха» описується як «слово, що виражає різні почуття: любов, прихильність, вдячність, лагідність, співчуття, горе, сучасне привітання при зустрічі, розлуку». «Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian», написаний Мері Кавена Пу (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)