"Manuel Marulanda, w\u0142a\u015Bc. Pedro Antonio Mar\u00EDn, znany te\u017C jako Tirofijo (ur. 13 maja 1930 w Quind\u00EDo, zm. 26 marca 2008) \u2013 za\u0142o\u017Cyciel i wieloletni przyw\u00F3dca dzia\u0142aj\u0105cej od lat 60. kolumbijskiej lewicowej organizacji partyzanckiej Rewolucyjne Si\u0142y Zbrojne Kolumbii (FARC)."@pl . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn, m\u00E9s conegut pel nom de guerra Manuel Marulanda V\u00E9lez o Tirofijo, fou un guerriller comunista colombi\u00E0, comandant i membre fundador de la guerrilla de les Forces Armades Revolucion\u00E0ries de Col\u00F2mbia (FARC), organitzaci\u00F3 considerada terrorista a 31 pa\u00EFsos, entre ells la Uni\u00F3 Europea i Estats Units."@ca . . . . . "\u041F\u0435\u0301\u0434\u0440\u043E \u0410\u043D\u0442\u043E\u0301\u043D\u0438\u043E \u041C\u0430\u0440\u0438\u0301\u043D (\u0438\u0441\u043F. Pedro Antonio Mar\u00EDn) (12 \u043C\u0430\u044F 1930, \u0425\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430, \u041A\u0438\u043D\u0434\u0438\u043E, \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u044F \u2014 26 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2008, \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u044F), \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u0301\u043B\u044C \u041C\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u0301\u043D\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0301\u043B\u0435\u0441 (\u0438\u0441\u043F. Manuel Marulanda V\u00E9lez) \u0438\u043B\u0438 \u0422\u0438\u0440\u043E\u0444\u0438\u0445\u043E (\u0438\u0441\u043F. Tirofijo \u2014 \u00AB\u043C\u0435\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u00BB) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0424\u0410\u0420\u041A (\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044B \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438 \u2014 \u0410\u0440\u043C\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0420\u0412\u0421\u041A-\u0410\u041D) (\u0438\u0441\u043F. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia \u2014 Ej\u00E9rcito del Pueblo, FARC-EP)."@ru . "Pedro Antonio Mar\u00EDn, konata de kromnomoj Manuel Marulanda a\u016D Tirofijo [tiroFIho] (Certpafulo) estis la \u0109efa estro de la FARK, kolombia gerila grupo, dum pli da kvar jardekoj \u011Dis sia morto en marto de 2008; \u011Dis tiam li estis la plej maljuna gerilestro de la fino de la 20-a jarcento kaj de la komenco de la 21-a jarcento; ekde tiam la \u0109efkomandanto de la FARK estas ."@eo . . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn, mer k\u00E4nd som Manuel Marulanda V\u00E9lez eller Tirofijo, f\u00F6dd 13 maj(?) 1930, d\u00F6d 26 mars 2008, var den colombianska Farcgerillans ledare fr\u00E5n bildandet 1964 och fram till sin d\u00F6d. Manuel Marulanda f\u00F6ddes i en bondefamilj i G\u00E9nova i Quind\u00EDodepartement i Colombia. Han blev politiskt altmer radikal efter att flera av hans sl\u00E4ktingar d\u00F6tt under det colombianska inb\u00F6rdeskriget i mitten p\u00E5 1950-talet. Han flydde upp i bergen f\u00F6r att g\u00F6ra motst\u00E5nd mot den konservativa regeringen och blev senare marxist. Farc bildade i maj 1964 d\u00E5 Marulanda 48 bev\u00E4pnade b\u00F6nder blev attackerade av milit\u00E4ren i Marquetalia, i s\u00F6dra Colombia. Han l\u00E4r aldrig ha varit utanf\u00F6r Colombia eller bes\u00F6kt huvudstaden Bogot\u00E1. Till skillnad fr\u00E5n m\u00E5nga andra gerillaledare i Latinamerika klarade han Sovjetunionens fall samt minskat milit\u00E4rt st\u00F6d fr\u00E5n Kuba. Vid Marulandas d\u00F6d hade FARC omkring 900000 medlemmar. \u00C5ren 1999 - 2002 f\u00F6retr\u00E4dde Marulanda Farcgerillan vid fredssamtalen med regeringen. Han avled enligt Farcs egna uppgifter den 26 mars 2008 i en hj\u00E4rtattack. Han eftertr\u00E4ddes av Alfonso Cano."@sv . . . . . . . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn, pi\u00F9 noto col nome di guerra Manuel Marulanda V\u00E9lez o solo Manuel Marulanda e soprannominato Tirofijo (in spagnolo tiro preciso), (G\u00E9nova, 13 maggio 1930 \u2013 Meta, 26 marzo 2008), \u00E8 stato un guerrigliero colombiano, fondatore e capo delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC). Mor\u00EC a causa di un attacco di cuore mentre si trovava nella giungla colombiana; alla guida delle FARC gli succedette Guillermo Leon Saenz, detto Alfonso Cano."@it . . . . . "1930-05-13"^^ . . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@fr . "Manuel Marulanda"@eo . "Manuel Marulanda"@eu . . . "Manuel Marulanda"@en . . . "Tirofijo"@en . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@cs . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B\u044C \u041C\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430"@uk . . . . . . . "Pedro Antonio Marin plus connu sous le nom de guerre de Manuel Marulanda V\u00E9lez surnomm\u00E9 Tirofijo (\u00AB Tir pr\u00E9cis \u00BB en espagnol), n\u00E9 le 13 mai 1930 \u00E0 G\u00E9nova et mort le 26 mars 2008, \u00E9tait le commandant en chef et fondateur du groupe gu\u00E9rillero des Forces arm\u00E9es r\u00E9volutionnaires de Colombie (FARC-EP). Il a \u00E9t\u00E9 de son vivant le plus ancien leader d'un groupe r\u00E9volutionnaire actif. Sa mort a \u00E9t\u00E9 annonc\u00E9e le 24 mai 2008 par l'arm\u00E9e colombienne et confirm\u00E9e par les FARC le 25 mai. Il serait mort le 26 mars 2008 de cause naturelle."@fr . . . . . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@it . . "Meta Department, Colombia"@en . . . . . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn, Manuel Marulanda V\u00E9lez edo Tirofijo ezizenez ezagutzen dena urte luzez FARCeko buru izandako gerrillaria zen. Mundu osoan egon den gerrilaririk zaharrena izan zen. 2008ko maiatzaren 24n Kolonbiako Gobernuak hilik zegoela esan zuen eta hurrengo egunean FARCek berak hala adierazi zuen. 1964an FARCen sortzaileetako bat izan zen. Bere ordez Alfonso Cano jarri zuten FARCeko buru."@eu . "Pedro Antonio Marin plus connu sous le nom de guerre de Manuel Marulanda V\u00E9lez surnomm\u00E9 Tirofijo (\u00AB Tir pr\u00E9cis \u00BB en espagnol), n\u00E9 le 13 mai 1930 \u00E0 G\u00E9nova et mort le 26 mars 2008, \u00E9tait le commandant en chef et fondateur du groupe gu\u00E9rillero des Forces arm\u00E9es r\u00E9volutionnaires de Colombie (FARC-EP). Il a \u00E9t\u00E9 de son vivant le plus ancien leader d'un groupe r\u00E9volutionnaire actif. Sa mort a \u00E9t\u00E9 annonc\u00E9e le 24 mai 2008 par l'arm\u00E9e colombienne et confirm\u00E9e par les FARC le 25 mai. Il serait mort le 26 mars 2008 de cause naturelle."@fr . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@en . . . . . "Manuel Marulanda V\u00E9lez, codinome de Pedro Antonio Mar\u00EDn, (G\u00E9nova, Col\u00F4mbia, 12 de maio de 1930 \u2014 26 de mar\u00E7o de 2008) foi o fundador e comandante em chefe das For\u00E7as Armadas Revolucion\u00E1rias da Col\u00F4mbia - Ex\u00E9rcito do Povo (FARC-EP). Tamb\u00E9m foi conhecido como Tirofijo (\"tiro certeiro\") pela precis\u00E3o dos disparos."@pt . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn, Manuel Marulanda V\u00E9lez edo Tirofijo ezizenez ezagutzen dena urte luzez FARCeko buru izandako gerrillaria zen. Mundu osoan egon den gerrilaririk zaharrena izan zen. 2008ko maiatzaren 24n Kolonbiako Gobernuak hilik zegoela esan zuen eta hurrengo egunean FARCek berak hala adierazi zuen. 1964an FARCen sortzaileetako bat izan zen. Bere ordez Alfonso Cano jarri zuten FARCeko buru."@eu . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn, conocido por sus alias de Manuel Marulanda V\u00E9lez y Tirofijo (G\u00E9nova, Colombia, 13 de mayo de 1930 - 26 de marzo de 2008, Meta, Colombia), fue un campesino y guerrillero comunista colombiano,\u200B considerado como el m\u00E1s veterano del mundo y de su tiempo.\u200B\u200B\u200B Su primer alias, 'Tirofijo', proviene de su habilidad para acertar en el blanco al disparar con armas de fuego durante sus d\u00EDas de combatiente,\u200B\u200B\u200B mientras que el de 'Manuel Marulanda V\u00E9lez' proviene de un antiguo l\u00EDder comunista asesinado durante La Violencia y que adopt\u00F3 como homenaje.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn, pi\u00F9 noto col nome di guerra Manuel Marulanda V\u00E9lez o solo Manuel Marulanda e soprannominato Tirofijo (in spagnolo tiro preciso), (G\u00E9nova, 13 maggio 1930 \u2013 Meta, 26 marzo 2008), \u00E8 stato un guerrigliero colombiano, fondatore e capo delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC). Mor\u00EC a causa di un attacco di cuore mentre si trovava nella giungla colombiana; alla guida delle FARC gli succedette Guillermo Leon Saenz, detto Alfonso Cano."@it . . . . . . . . . "Manuel Marulanda V\u00E9lez, alias Tirofijo (span.: \u201ESicherer Schuss\u201C), Kampfname von Pedro Antonio Mar\u00EDn (* wahrscheinlich 12. Mai 1928 in G\u00E9nova, Quind\u00EDo, Kolumbien; \u2020 26. M\u00E4rz 2008) war Anf\u00FChrer der kolumbianischen Guerillagruppe FARC und der \u00E4lteste Guerillaf\u00FChrer der Welt. Das exakte Geburtsdatum ist nicht gesichert. Tirofijo gab in Interviews an, dass er vermutlich 1930 geboren worden sei. Marulanda war der \u00E4lteste von f\u00FCnf S\u00F6hnen einer liberalen Bauernfamilie. Nach dem Besuch der Grundschule nahm er verschiedene einfache Arbeiten an."@de . "Pedro Antonio Mar\u00EDn, konata de kromnomoj Manuel Marulanda a\u016D Tirofijo [tiroFIho] (Certpafulo) estis la \u0109efa estro de la FARK, kolombia gerila grupo, dum pli da kvar jardekoj \u011Dis sia morto en marto de 2008; \u011Dis tiam li estis la plej maljuna gerilestro de la fino de la 20-a jarcento kaj de la komenco de la 21-a jarcento; ekde tiam la \u0109efkomandanto de la FARK estas ."@eo . . "\u041F\u0435\u0301\u0434\u0440\u043E \u0410\u043D\u0442\u043E\u0301\u043D\u0438\u043E \u041C\u0430\u0440\u0438\u0301\u043D (\u0438\u0441\u043F. Pedro Antonio Mar\u00EDn) (12 \u043C\u0430\u044F 1930, \u0425\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430, \u041A\u0438\u043D\u0434\u0438\u043E, \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u044F \u2014 26 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2008, \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u044F), \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u0301\u043B\u044C \u041C\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u0301\u043D\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0301\u043B\u0435\u0441 (\u0438\u0441\u043F. Manuel Marulanda V\u00E9lez) \u0438\u043B\u0438 \u0422\u0438\u0440\u043E\u0444\u0438\u0445\u043E (\u0438\u0441\u043F. Tirofijo \u2014 \u00AB\u043C\u0435\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u00BB) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0424\u0410\u0420\u041A (\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044B \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438 \u2014 \u0410\u0440\u043C\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0420\u0412\u0421\u041A-\u0410\u041D) (\u0438\u0441\u043F. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia \u2014 Ej\u00E9rcito del Pueblo, FARC-EP)."@ru . . . . . . . . "Manuel Marulanda"@en . . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@ca . . . . . . . . "FARC" . "Pedro Antonio Mar\u00EDn, mer k\u00E4nd som Manuel Marulanda V\u00E9lez eller Tirofijo, f\u00F6dd 13 maj(?) 1930, d\u00F6d 26 mars 2008, var den colombianska Farcgerillans ledare fr\u00E5n bildandet 1964 och fram till sin d\u00F6d. Manuel Marulanda f\u00F6ddes i en bondefamilj i G\u00E9nova i Quind\u00EDodepartement i Colombia. Han blev politiskt altmer radikal efter att flera av hans sl\u00E4ktingar d\u00F6tt under det colombianska inb\u00F6rdeskriget i mitten p\u00E5 1950-talet. Han flydde upp i bergen f\u00F6r att g\u00F6ra motst\u00E5nd mot den konservativa regeringen och blev senare marxist."@sv . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@en . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn, conocido por sus alias de Manuel Marulanda V\u00E9lez y Tirofijo (G\u00E9nova, Colombia, 13 de mayo de 1930 - 26 de marzo de 2008, Meta, Colombia), fue un campesino y guerrillero comunista colombiano,\u200B considerado como el m\u00E1s veterano del mundo y de su tiempo.\u200B\u200B\u200B Su primer alias, 'Tirofijo', proviene de su habilidad para acertar en el blanco al disparar con armas de fuego durante sus d\u00EDas de combatiente,\u200B\u200B\u200B mientras que el de 'Manuel Marulanda V\u00E9lez' proviene de un antiguo l\u00EDder comunista asesinado durante La Violencia y que adopt\u00F3 como homenaje.\u200B Cofund\u00F3 con alias Jacobo Arenas la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ej\u00E9rcito del Pueblo (FARC-EP) y perteneci\u00F3 a su \u00F3rgano directivo (Secretariado de las FARC-EP) desde su fundaci\u00F3n en 1964 hasta su muerte en el 2008.\u200B\u200B\u200B"@es . . "8682"^^ . . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430, \u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u043B\u044C"@ru . . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn (13. kv\u011Btna 1930 \u2013 26. b\u0159ezna 2008 Bogot\u00E1), zn\u00E1m pod jm\u00E9nem Manuel Marulanda V\u00E9lez, byl hlavn\u00EDm velitelem kolumbijsk\u00E9 ultralevicov\u00E9 povstaleck\u00E9 skupiny FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia \u2013 Revolu\u010Dn\u00ED ozbrojen\u00E9 s\u00EDly Kolumbie). Narodil se v z\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1sti centr\u00E1ln\u00ED Kolumbie do rodiny s konexemi na kolumbijskou liber\u00E1ln\u00ED stranu b\u011Bhem konflikt\u016F ve 40. a 50. letech 20. stolet\u00ED. Jeho p\u0159ezd\u00EDvka byla \u201ETirofijo\u201C d\u00EDky jeho \u00FAdajn\u00E9 zdatnosti v manipulaci se zbran\u011Bmi a st\u0159elb\u011B."@cs . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@es . "1123434208"^^ . . "Secretariat member, Chief of the Revolutionary Armed Forces of Colombia"@en . "\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\uFF08Manuel Marulanda V\u00E9lez\u672C\u540D\u30DA\u30C9\u30ED\u30FB\u30A2\u30F3\u30C8\u30CB\u30AA\u30FB\u30DE\u30EA\u30F3 \uFF08Pedro Antonio Marin\uFF09\u30011930\u5E745\u670812\u65E5 - 2008\u5E743\u670826\u65E5\uFF09\u306F\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u306E\u5DE6\u7FFC\u30B2\u30EA\u30E9\u300C\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u9769\u547D\u8ECD\uFF08FARC\uFF09\u300D\u306E\u6700\u9AD8\u5E79\u90E8\u3002 \u30AD\u30F3\u30C7\u30A3\u30AA\u770C\u751F\u307E\u308C\u30021950\u5E74\u3001\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u306E\u671D\u9BAE\u6226\u4E89\u53C2\u6226\u306B\u53CD\u5BFE\u3057\u3066\u8B66\u5BDF\u306B\u62F7\u554F\u6B7B\u3055\u305B\u3089\u308C\u305F\u52B4\u50CD\u8005\u9023\u76DF\u66F8\u8A18\u9577\u201C\u30A8\u30EB\u30FB\u30CD\u30B0\u30ED\u201D\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u907A\u5FD7\u3092\u7D99\u304E\u3001\u30C8\u30EA\u30DE\u5DDE\u30A8\u30EB\u30FB\u30C0\u30D3\u30B9\u306E\u5171\u7523\u515A\u6D3B\u52D5\u5BB6\u3060\u3063\u305F\u30DE\u30EA\u30F3\u306F\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u3092\u540D\u4E57\u3063\u305F\u3002\u81EA\u7531\u515A\u54E1\u51FA\u8EAB\u3067\u30011953\u5E74\u3001\u5171\u7523\u515A\u306B\u5165\u515A\u30021960\u5E74\u4EE3\u3088\u308AFARC\u3067\u653F\u5E9C\u3068\u306E\u6226\u95D8\u306B\u53C2\u52A0\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u8FB2\u6C11\u51FA\u8EAB\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u516C\u5171\u4E8B\u696D\u7701\u306B\u52E4\u52D9\u7D4C\u9A13\u306E\u3042\u308B\u7206\u7834\u5C02\u9580\u306E\u6280\u5E2B\u3060\u3063\u305F\u3002\u5C04\u6483\u306E\u540D\u624B\u3067\u3042\u308A\u300CTirofijo\u30C6\u30A3\u30ED\u30D5\u30A3\u30DB\uFF08\u767E\u767A\u767E\u4E2D\uFF09\u306E\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u300D\u306E\u7570\u540D\u3092\u6301\u3064\u304C\u3001\u5F53\u4EBA\u306F\u305D\u306E\u540D\u3067\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3092\u5ACC\u3063\u3066\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002 2008\u5E745\u670824\u65E5\u3001\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u653F\u5E9C\u306F\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u304C\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u3068\u767A\u8868\u3057\u305F\u3002"@ja . "\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0"@ja . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn (13. kv\u011Btna 1930 \u2013 26. b\u0159ezna 2008 Bogot\u00E1), zn\u00E1m pod jm\u00E9nem Manuel Marulanda V\u00E9lez, byl hlavn\u00EDm velitelem kolumbijsk\u00E9 ultralevicov\u00E9 povstaleck\u00E9 skupiny FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia \u2013 Revolu\u010Dn\u00ED ozbrojen\u00E9 s\u00EDly Kolumbie). Narodil se v z\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1sti centr\u00E1ln\u00ED Kolumbie do rodiny s konexemi na kolumbijskou liber\u00E1ln\u00ED stranu b\u011Bhem konflikt\u016F ve 40. a 50. letech 20. stolet\u00ED. Jeho p\u0159ezd\u00EDvka byla \u201ETirofijo\u201C d\u00EDky jeho \u00FAdajn\u00E9 zdatnosti v manipulaci se zbran\u011Bmi a st\u0159elb\u011B. B\u011Bhem ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lky La Violencia zm\u011Bnil sv\u00E9 politick\u00E9 n\u00E1zory a p\u0159idal se ke komunistick\u00E9 stran\u011B Kolumbie. V b\u0159eznu 2006 byla za jeho dopaden\u00ED nebo za informaci k tomu vedouc\u00ED vyps\u00E1na odm\u011Bna 5 milion\u016F americk\u00FDch dolar\u016F. V\u00E9lez v\u0161ak nikdy dopaden nebyl a zem\u0159el o dva roky pozd\u011Bji na infarkt. Jeho postaven\u00ED p\u0159evzal Alfonso Cano."@cs . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn, m\u00E9s conegut pel nom de guerra Manuel Marulanda V\u00E9lez o Tirofijo, fou un guerriller comunista colombi\u00E0, comandant i membre fundador de la guerrilla de les Forces Armades Revolucion\u00E0ries de Col\u00F2mbia (FARC), organitzaci\u00F3 considerada terrorista a 31 pa\u00EFsos, entre ells la Uni\u00F3 Europea i Estats Units. Fou el guerriller m\u00E9s veter\u00E0 del m\u00F3n i del seu temps. El seu sobrenom Tirofijo possiblement prov\u00E9 de l'habilitat per encertar en el blanc al disparar amb armes de foc durant els seus dies de combatent i Manuel Marulanda prov\u00E9 d'un antic l\u00EDder comunista assassinat durant la \"Violencia\", va mantenir el lideratge de les FARC fins a la seva mort."@ca . "\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\uFF08Manuel Marulanda V\u00E9lez\u672C\u540D\u30DA\u30C9\u30ED\u30FB\u30A2\u30F3\u30C8\u30CB\u30AA\u30FB\u30DE\u30EA\u30F3 \uFF08Pedro Antonio Marin\uFF09\u30011930\u5E745\u670812\u65E5 - 2008\u5E743\u670826\u65E5\uFF09\u306F\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u306E\u5DE6\u7FFC\u30B2\u30EA\u30E9\u300C\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u9769\u547D\u8ECD\uFF08FARC\uFF09\u300D\u306E\u6700\u9AD8\u5E79\u90E8\u3002 \u30AD\u30F3\u30C7\u30A3\u30AA\u770C\u751F\u307E\u308C\u30021950\u5E74\u3001\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u306E\u671D\u9BAE\u6226\u4E89\u53C2\u6226\u306B\u53CD\u5BFE\u3057\u3066\u8B66\u5BDF\u306B\u62F7\u554F\u6B7B\u3055\u305B\u3089\u308C\u305F\u52B4\u50CD\u8005\u9023\u76DF\u66F8\u8A18\u9577\u201C\u30A8\u30EB\u30FB\u30CD\u30B0\u30ED\u201D\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u907A\u5FD7\u3092\u7D99\u304E\u3001\u30C8\u30EA\u30DE\u5DDE\u30A8\u30EB\u30FB\u30C0\u30D3\u30B9\u306E\u5171\u7523\u515A\u6D3B\u52D5\u5BB6\u3060\u3063\u305F\u30DE\u30EA\u30F3\u306F\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u3092\u540D\u4E57\u3063\u305F\u3002\u81EA\u7531\u515A\u54E1\u51FA\u8EAB\u3067\u30011953\u5E74\u3001\u5171\u7523\u515A\u306B\u5165\u515A\u30021960\u5E74\u4EE3\u3088\u308AFARC\u3067\u653F\u5E9C\u3068\u306E\u6226\u95D8\u306B\u53C2\u52A0\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u8FB2\u6C11\u51FA\u8EAB\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u516C\u5171\u4E8B\u696D\u7701\u306B\u52E4\u52D9\u7D4C\u9A13\u306E\u3042\u308B\u7206\u7834\u5C02\u9580\u306E\u6280\u5E2B\u3060\u3063\u305F\u3002\u5C04\u6483\u306E\u540D\u624B\u3067\u3042\u308A\u300CTirofijo\u30C6\u30A3\u30ED\u30D5\u30A3\u30DB\uFF08\u767E\u767A\u767E\u4E2D\uFF09\u306E\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u300D\u306E\u7570\u540D\u3092\u6301\u3064\u304C\u3001\u5F53\u4EBA\u306F\u305D\u306E\u540D\u3067\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3092\u5ACC\u3063\u3066\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002 2008\u5E745\u670824\u65E5\u3001\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\u653F\u5E9C\u306F\u30DE\u30EB\u30E9\u30F3\u30C0\u304C\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u3068\u767A\u8868\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn (13 May 1930 [disputed] \u2013 26 March 2008), known by his \"nom de guerre\" Manuel Marulanda V\u00E9lez, was the main leader of the Marxist\u2013Leninist FARC-EP (\"Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia \u2013 Ej\u00E9rcito del Pueblo\"). Marulanda was born in a coffee-growing region of west-central Colombia in the Quind\u00EDo Department, to a peasant family politically aligned with the Liberal Party during conflicts in the 1940s and 1950s. Marulanda was nicknamed \"Tirofijo\" (Spanish: Surefire or Sureshot) by his comrades, apparently because of a reputed ability to accurately aim firearms. Marulanda himself changed his political and ideological inclinations to the Communist Party (PCC) during \"La Violencia\" (roughly 1948 to 1958) that followed the assassination of the Liberal Party's leader Jorge Eli\u00E9cer Gait\u00E1n. In March 2006, Alberto Gonzales, the Attorney General of the United States, announced in conjunction with Drug Enforcement Administration and United States Department of Justice officials that the US State Department had placed a $5 million reward on Tirofijo's head, or for information leading to his capture. But \"Marulanda\" was never apprehended, and died of a heart attack on 26 March 2008. He was replaced as commander-in-chief by Alfonso Cano."@en . "Pedro Antonio Mar\u00EDn Mar\u00EDn (13 May 1930 [disputed] \u2013 26 March 2008), known by his \"nom de guerre\" Manuel Marulanda V\u00E9lez, was the main leader of the Marxist\u2013Leninist FARC-EP (\"Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia \u2013 Ej\u00E9rcito del Pueblo\"). Marulanda was born in a coffee-growing region of west-central Colombia in the Quind\u00EDo Department, to a peasant family politically aligned with the Liberal Party during conflicts in the 1940s and 1950s. Marulanda was nicknamed \"Tirofijo\" (Spanish: Surefire or Sureshot) by his comrades, apparently because of a reputed ability to accurately aim firearms."@en . . "Manuel Marulanda"@de . "\u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u0410\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u043E \u041C\u0430\u0440\u0456\u043D (\u0456\u0441\u043F. Pedro Antonio Mar\u00EDn, (12 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1930 - 26 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 2008) \u2014 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B\u044C \u041C\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0435\u0441 (Manuel Marulanda V\u00E9lez), \u0430\u0431\u043E \u0422\u0438\u0440\u043E \u0424\u0456\u0445\u043E (Tirofijo, \u0456\u0441\u043F. \u0421\u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440). \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0456 \u0431\u0435\u0437\u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440 \u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0456\u0457 - \u0410\u0440\u043C\u0456\u0457 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 (\u00ABFuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ej\u00E9rcito del Pueblo\u00BB, FARC-EP, \u0420\u0417\u0421\u041A-\u0410\u041D)."@uk . . "Manuel Marulanda, w\u0142a\u015Bc. Pedro Antonio Mar\u00EDn, znany te\u017C jako Tirofijo (ur. 13 maja 1930 w Quind\u00EDo, zm. 26 marca 2008) \u2013 za\u0142o\u017Cyciel i wieloletni przyw\u00F3dca dzia\u0142aj\u0105cej od lat 60. kolumbijskiej lewicowej organizacji partyzanckiej Rewolucyjne Si\u0142y Zbrojne Kolumbii (FARC)."@pl . . "Colombia"@en . . . . "Manuel Marulanda V\u00E9lez"@pt . . . . . . . . . . . "1397380"^^ . "Manuel Marulanda"@pl . . . . . . "2008-03-26"^^ . . . . "Manuel Marulanda"@en . . . "Tirofijo"@en . "Manuel Marulanda V\u00E9lez, alias Tirofijo (span.: \u201ESicherer Schuss\u201C), Kampfname von Pedro Antonio Mar\u00EDn (* wahrscheinlich 12. Mai 1928 in G\u00E9nova, Quind\u00EDo, Kolumbien; \u2020 26. M\u00E4rz 2008) war Anf\u00FChrer der kolumbianischen Guerillagruppe FARC und der \u00E4lteste Guerillaf\u00FChrer der Welt. Das exakte Geburtsdatum ist nicht gesichert. Tirofijo gab in Interviews an, dass er vermutlich 1930 geboren worden sei. Marulanda war der \u00E4lteste von f\u00FCnf S\u00F6hnen einer liberalen Bauernfamilie. Nach dem Besuch der Grundschule nahm er verschiedene einfache Arbeiten an. W\u00E4hrend der Violencia, der gewaltt\u00E4tigen Auseinandersetzung zwischen Liberalen und Konservativen nach der Ermordung des Pr\u00E4sidentschaftskandidaten Jorge Eli\u00E9cer Gait\u00E1n 1948, k\u00E4mpfte Marulanda zun\u00E4chst auf der Seite der Liberalen. Im Laufe der Zeit nahm er Kontakt zu von der kommunistischen Partei beeinflussten Guerillagruppen auf, die offensiver gegen die Konservativen k\u00E4mpften. In dieser Zeit nahm er den Namen eines ermordeten Gewerkschaftsf\u00FChrers, Manuel Marulanda, an, und freundete sich mit Luis Morantes (auch bekannt als Jacobo Arenas) an, einem Kader der kommunistischen Partei. Gegen Ende der Violencia geh\u00F6rte Marulanda zu den Gr\u00FCndern der \u201E\u201C, einer Gemeinschaft haupts\u00E4chlich liberaler Bauern, die die Legitimation des kolumbianischen Staats und seiner Armee anzweifelten. Nach dem Ende der Diktatur Gustavo Rojas Pinillas 1957 und dem -Abkommen zwischen Liberaler und Konservativer Partei betrachtete die neue kolumbianische Regierung die \u201Eunabh\u00E4ngigen Republiken\u201C als Gefahr. Nach Druck konservativer Abgeordneter im Kongress und der Vereinigten Staaten kam es im Mai 1964 zu einem Angriff der kolumbianischen Armee auf . Bei einem am 27. Mai 1964 von den \u00DCberlebenden abgehaltenen Treffen wurde unter Federf\u00FChrung Marulandas und Jacobo Arenas die Gr\u00FCndung einer Guerillaorganisation beschlossen. Im selben Jahr gr\u00FCndeten die beiden den Bloque Sur (\u201ES\u00FCdblock\u201C'), aus dem 1964 die FARC entstand. Marulanda stand bis zu seinem Tod an der Spitze der FARC; seinen Spitznamen Tirofijo erhielt er aufgrund seines sicheren Umgangs mit Schusswaffen. Eine seiner T\u00F6chter, Olga Mar\u00EDn, war mit Ra\u00FAl Reyes verheiratet, der bis zu seinem Tod am 1. M\u00E4rz 2008 Nummer Zwei der FARC war. Marulanda starb nach Angaben der FARC am 26. M\u00E4rz 2008 an den Folgen eines Herzinfarktes. Der kolumbianische Verteidigungsminister Santos spekulierte auf einer Pressekonferenz, dass er auch Kampfhandlungen als Todesursache f\u00FCr m\u00F6glich halte. Sein Nachfolger wurde Guillermo Le\u00F3n S\u00E1enz alias Alfonso Cano. Im Stadtteil \u201E\u201C der venezolanischen Hauptstadt Caracas wurde am 27. September 2008 eine Gedenkb\u00FCste zu Ehren des verstorbenen FARC-Chefs aufgestellt. In einer Gedenkrede wurde dabei der Kampf und der Anstand der FARC gew\u00FCrdigt."@de . "\u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u0410\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u043E \u041C\u0430\u0440\u0456\u043D (\u0456\u0441\u043F. Pedro Antonio Mar\u00EDn, (12 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1930 - 26 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 2008) \u2014 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B\u044C \u041C\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0435\u0441 (Manuel Marulanda V\u00E9lez), \u0430\u0431\u043E \u0422\u0438\u0440\u043E \u0424\u0456\u0445\u043E (Tirofijo, \u0456\u0441\u043F. \u0421\u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440). \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0456 \u0431\u0435\u0437\u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440 \u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0456\u0457 - \u0410\u0440\u043C\u0456\u0457 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 (\u00ABFuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ej\u00E9rcito del Pueblo\u00BB, FARC-EP, \u0420\u0417\u0421\u041A-\u0410\u041D)."@uk . "Manuel Marulanda V\u00E9lez, codinome de Pedro Antonio Mar\u00EDn, (G\u00E9nova, Col\u00F4mbia, 12 de maio de 1930 \u2014 26 de mar\u00E7o de 2008) foi o fundador e comandante em chefe das For\u00E7as Armadas Revolucion\u00E1rias da Col\u00F4mbia - Ex\u00E9rcito do Povo (FARC-EP). Tamb\u00E9m foi conhecido como Tirofijo (\"tiro certeiro\") pela precis\u00E3o dos disparos."@pt . . "Manuel Marulanda"@sv . . . . . . .