. . . . . . "\u039F \u038A\u03B2\u03BF \u0386\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C4\u03C2 (9 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1892 \u2013 13 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1975) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0393\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03AC\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2, \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 1961."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Binder"@en . "Ivo ANDRI\u0106 [ivo andri\u0109] (naski\u011Dis la 10-an de oktobro 1892 en Dolac, proksime al Travnik, Bosnio, mortis la 13-an de marto 1975 en Beogrado, Jugoslavio) estis verkisto de romanoj, noveloj. Oni distingis lin en 1961 per la Premio Nobel de Literaturo. La verkoj montras lian determinan filozofion kaj profundan kunsentemon, la vo\u0109o de la verkoj estas sobra kaj objektiva, la lingva\u0135o estas pura kaj belri\u0109a. La disdononta komisiono de la Nobel-premio aparte emfazis la epikan forton, per kiu li prilaboris materion de siaj verkoj, precipe en la romano La ponto super Drino."@eo . . . . "Ivo Andri\u0107, em s\u00E9rvio: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B, (Travnik, 9 de outubro de 1892 \u2014 Belgrado, 13 de mar\u00E7o de 1975) foi um romancista e escritor jugoslavo. Foi galardoado com o Nobel de Literatura de 1961; as suas obras mais famosas A Ponte sobre o Drina, Cr\u00F3nica B\u00F3snia e \"O P\u00E1tio Maldito\" s\u00E3o romances hist\u00F3ricos que descrevem o quotidiano da B\u00F3snia e do Imp\u00E9rio Otomano. Escreveu as suas primeiras obras em l\u00EDngua croata, passando depois a escrever em s\u00E9rvio (70% da sua obra), enquanto apoiava a ideia de uma l\u00EDngua servo-croata, como a maioria dos s\u00E9rvios e croatas contempor\u00E2neos."@pt . . "\u0625\u064A\u0641\u0648 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634"@ar . . "Ivo Andri\u0107"@eo . . . . . . "1911"^^ . . . ""@en . . . . . . "25.0"^^ . . . . . . "\u0418\u0301\u0432\u043E \u0410\u0301\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B / Ivo Andri\u0107, \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; 9 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1892, \u0414\u043E\u043B\u0430\u0446 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0422\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430), \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F \u2014 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1975, \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434, \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u044F) \u2014 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B (1961)."@ru . . . "Composed ... of priceless elements from unknown worlds, a man is born ... to become a piece of nameless soot, and as such, to vanish. And we do not know for whose glory he is born, nor for whose amusement he is destroyed."@en . "\uC774\uBCF4 \uC548\uB4DC\uB9AC\uCE58"@ko . . "\u30A4\u30F4\u30A9\u30FB\u30A2\u30F3\u30C9\u30EA\u30C3\u30C1\uFF08\u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B, 1892\u5E7410\u67089\u65E5 - 1975\u5E743\u670813\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u8A69\u4EBA\u3001\u5916\u4EA4\u5B98\u30021961\u5E74\u306E\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u8005\u3002"@ja . . . "Yugoslav"@en . . . . . . "The whole of our society is snoring ungracefully; only the poets and revolutionaries are awake."@en . . "\u0643\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0641\u0648 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B) (\u0648\u0644\u062F 9 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1892 \u2013 \u062A\u0648\u0641\u064A 13 \u0645\u0627\u0631\u0633 1975) \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627 \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0634\u0639\u0631 \u0648\u0642\u0635\u0635 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0646\u0627\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1961. \u0639\u0627\u0644\u062C\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0642\u0637 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0633\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0648\u064F\u0644\u062F \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0627\u0648\u0646\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0628\u0648\u0633\u0646\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627. \u0648\u0627\u0631\u062A\u0627\u062F \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0633\u0631\u0627\u064A\u064A\u0641\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D \u0639\u0636\u0648\u064B\u0627 \u0646\u0627\u0634\u0637\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0634\u0628\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0639\u062A\u0642\u0644\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u0627\u063A\u062A\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064A\u062F\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0641\u0631\u0627\u0646\u0632 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0646\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 \u0639\u0627\u0645 1914 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062A \u0628\u0633\u062C\u0646\u0647\u060C \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0628\u0647\u064B\u0627 \u0628\u062A\u0648\u0631\u0637\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0624\u0627\u0645\u0631\u0629. \u0642\u0636\u0649 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062F\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u062A\u0647\u0645\u0629 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0636\u062F\u0647\u060C \u0648\u0644\u0645 \u064A\u064F\u0641\u0631\u062C \u0639\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0639\u0641\u0648 \u0639\u0627\u0645 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1917. \u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0627\u062A \u0632\u063A\u0631\u0628 \u0648\u063A\u0631\u0627\u062A\u0633\u060C \u0648\u062D\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u063A\u0631\u0627\u062A\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1924. \u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1920 -1923\u060C \u0648\u0645\u062C\u062F\u062F\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1924 -1941. \u0623\u0635\u0628\u062D \u0633\u0641\u064A\u0631 \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1939\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u062A\u0648\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0641\u064A 1941 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0636\u062F \u0628\u0644\u0627\u062F\u0647. \u0639\u0627\u062F \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648. \u0639\u0627\u0634 \u0628\u0647\u062F\u0648\u0621 \u0641\u064A \u0634\u0642\u0629 \u0635\u062F\u064A\u0642 \u0637\u0648\u0644 \u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0634\u0628\u0647\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0643\u064F\u062A\u0651\u0627\u0628 \u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u00AB\u062C\u0633\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u062F\u0631\u064A\u0646\u0627\u00BB. \u0631\u064F\u0634\u0650\u0651\u062D \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0644\u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0641\u064A \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0645\u0646\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u0639\u064A. \u0645\u0646\u062D\u062A\u0647 \u0644\u062C\u0646\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0639\u0627\u0645 1961\u060C \u0625\u0630 \u0627\u062E\u062A\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u062B\u0644 \u062C\u0648\u0646 \u0631\u0648\u0646\u0627\u0644\u062F \u062A\u0648\u0644\u0643\u064A\u0646\u060C \u0648\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0641\u0631\u0648\u0633\u062A\u060C \u0648\u062C\u0648\u0646 \u0633\u062A\u0627\u064A\u0646\u0628\u064A\u0643\u060C \u0648\u0625\u064A. \u0625\u0645. \u0641\u0648\u0631\u0633\u062A\u0631. \u0646\u0648\u0647\u062A \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0648\u0635\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0628\u0644\u0627\u062F\u0647\u00BB. \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u062C\u062F\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064B\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0648\u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A. \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u062A\u062F\u0647\u0648\u0631\u062A \u0635\u062D\u0629 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0639\u0627\u0645 1974\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634\u060C \u062D\u064F\u0648\u0650\u0651\u0644\u062A \u0634\u0642\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u062D\u064A\u062B \u0642\u0636\u0649 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0648\u0642\u062A\u0647 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062A\u062D\u0641\u060C \u0648\u0633\u064F\u0645\u064A\u062A \u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0631\u0639 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u064B\u0627 \u0644\u0647. \u064A\u0648\u062C\u062F \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064B\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627. \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0643\u0648\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0633\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2012 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0644\u062F\u0629 \u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0633\u0646\u0629 \u0633\u064F\u0645\u0650\u0651\u062A \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u00AB\u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634\u063A\u0631\u0627\u062F\u00BB. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u064B\u0627 \u0648\u0645\u064F\u062D\u062A\u0631\u0645\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644. \u0627\u0646\u062A\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0633\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0631\u0633\u0643 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u064B \u0645\u0646 \u062E\u0645\u0633\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u062A\u0641\u0643\u0643 \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0646\u062D\u064A\u0627\u0632\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646. \u062C\u0631\u0649 \u062A\u062C\u0646\u0628 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0643\u0631\u0648\u0627\u062A\u064A\u0627 \u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0637\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064F\u062F\u0631\u062C\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0641\u0643\u0643 \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0628\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0623\u0647\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 \u0628\u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0645 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A."@ar . . . "Ivo Andri\u0107"@pt . . . "Ivo Andri\u0107 (Serbian Cyrillic: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B, pronounced [\u01D0\u02D0\u028Bo \u01CE\u02D0ndrit\u0255]; born Ivan Andri\u0107; 9 October 1892 \u2013 13 March 1975) was a Yugoslav novelist, poet and short story writer who won the Nobel Prize in Literature in 1961. His writings dealt mainly with life in his native Bosnia under Ottoman rule."@en . . . . . "1115082183"^^ . . . . . "Ivan \"Ivo\" Andri\u0107, f\u00F6dd 9 oktober 1892 i Dolac n\u00E4ra Travnik i \u00D6sterrike-Ungern (i nuvarande Bosnien och Hercegovina), d\u00F6d 13 mars 1975 i Belgrad i d\u00E5varande SFR Jugoslavien, var en jugoslavisk f\u00F6rfattare och orientalist. Han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1961."@sv . . . "1975-03-13"^^ . . . . . . . . . . "\u0643\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0641\u0648 \u0623\u0646\u062F\u0631\u064A\u062A\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B) (\u0648\u0644\u062F 9 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1892 \u2013 \u062A\u0648\u0641\u064A 13 \u0645\u0627\u0631\u0633 1975) \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627 \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0634\u0639\u0631 \u0648\u0642\u0635\u0635 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0646\u0627\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1961. \u0639\u0627\u0644\u062C\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0642\u0637 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0633\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A."@ar . . . "Ivo Andri\u0107"@es . . . . . "55016"^^ . . . . . . . "1892-10-09"^^ . . . "~ Andri\u0107's view of pre-war Sarajevo."@en . . . . . . . . "\u0406\u0301\u0432\u043E \u0410\u0301\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447 (\u0445\u043E\u0440\u0432. Ivo Andri\u0107, \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; 10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1892, \u0422\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u2014 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1975, \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434) \u2014 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 1961 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB100 \u043D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432\u00BB \u0406\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 96 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435."@uk . . . . . . "Ivo Andri\u0107"@it . "\u038A\u03B2\u03BF \u0386\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C4\u03C2"@el . . . "Ivo Andri\u0107"@en . "Ivo Andri\u0107"@nl . . . "Ivo Andri\u0107 (Servisch: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B) was een Joegoslavische schrijver en de winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur van 1961. Zijn romans en gingen over het leven in de Balkan tijdens respectievelijk de Ottomaanse en de Franse periode. Hij schreef romans, korte verhalen en essays."@nl . . . . . "Ivo Andri\u0107 fou un escriptor iugoslau guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 1961."@ca . . . . . . . . . . . . "Ivo Andritx (alfabeto zirilikoz: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; , Bosnia, Austria-Hungariako Inperioa, 1892ko urriaren 9a - Belgrad, Jugoslavia, 1975ko martxoaren 13a) serbokroazieraz idatzi zuen idazlea izan zen. 1961ean Literaturako Nobel Saria eman zioten."@eu . "\u30A4\u30F4\u30A9\u30FB\u30A2\u30F3\u30C9\u30EA\u30C3\u30C1\uFF08\u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B, 1892\u5E7410\u67089\u65E5 - 1975\u5E743\u670813\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u8A69\u4EBA\u3001\u5916\u4EA4\u5B98\u30021961\u5E74\u306E\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u8005\u3002"@ja . "Ivan Andri\u0107"@en . "Ivo Andri\u0107 (serbokroatisch-kyrillisch \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B Taufname Ivan Andri\u0107; * 9. Oktober 1892 in Dolac bei Travnik; \u2020 13. M\u00E4rz 1975 in Belgrad) war ein jugoslawischer Schriftsteller, Diplomat, Politiker und Literaturnobelpreistr\u00E4ger."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107"@cs . . . . . "91"^^ . . "Andri\u0107 in 1961"@en . . . . . . "\uC774\uBCF4 \uC548\uB4DC\uB9AC\uCE58(Ivo Andri\u0107, 1892\uB144 10\uC6D4 10\uC77C ~ 1975\uB144 3\uC6D4 13\uC77C)\uC740 \uBCF4\uC2A4\uB2C8\uC544\uC758 \uBB38\uD559\uAC00\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "\u0406\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447"@uk . . . . . . "Ivo Andri\u0107 (cyrilic\u00ED \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B narozen jako Ivan Andri\u0107, 9. \u0159\u00EDjna 1892 Dolac u Travniku, Bosna a Hercegovina \u2013 13. b\u0159ezna 1975 B\u011Blehrad, SFRJ) byl jugosl\u00E1vsk\u00FD prozaik, b\u00E1sn\u00EDk, esejista a diplomat z Bosny a Hercegoviny. V\u011Bt\u0161inu sv\u00FDch d\u011Bl napsal srbsky v ekavsk\u00E9m n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED. V roce 1961 z\u00EDskal Nobelovu cenu za literaturu."@cs . . "Ivo Andri\u0107"@en . . . . . . "1892-10-09"^^ . "\u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447, \u0418\u0432\u043E"@ru . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107 (serbokroatisch-kyrillisch \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B Taufname Ivan Andri\u0107; * 9. Oktober 1892 in Dolac bei Travnik; \u2020 13. M\u00E4rz 1975 in Belgrad) war ein jugoslawischer Schriftsteller, Diplomat, Politiker und Literaturnobelpreistr\u00E4ger."@de . . . . . . . . . . "Frontal view of a bespectacled man"@en . . "Ivan Andri\u0107"@en . . . "Ivo Andri\u0107"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107, em s\u00E9rvio: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B, (Travnik, 9 de outubro de 1892 \u2014 Belgrado, 13 de mar\u00E7o de 1975) foi um romancista e escritor jugoslavo. Foi galardoado com o Nobel de Literatura de 1961; as suas obras mais famosas A Ponte sobre o Drina, Cr\u00F3nica B\u00F3snia e \"O P\u00E1tio Maldito\" s\u00E3o romances hist\u00F3ricos que descrevem o quotidiano da B\u00F3snia e do Imp\u00E9rio Otomano. Escreveu as suas primeiras obras em l\u00EDngua croata, passando depois a escrever em s\u00E9rvio (70% da sua obra), enquanto apoiava a ideia de uma l\u00EDngua servo-croata, como a maioria dos s\u00E9rvios e croatas contempor\u00E2neos."@pt . . . . . . . "Ivo ANDRI\u0106 [ivo andri\u0109] (naski\u011Dis la 10-an de oktobro 1892 en Dolac, proksime al Travnik, Bosnio, mortis la 13-an de marto 1975 en Beogrado, Jugoslavio) estis verkisto de romanoj, noveloj. Oni distingis lin en 1961 per la Premio Nobel de Literaturo. Li studis en Sarajevo, Zagrebo, Jagelona Universitato en Krakovo, Vieno kaj Graz, kie li doktori\u011Dis. Oni jam frue rekonis lian prozoverkistan kaj poetan kapablon. Li bazis sian beletristan meriton per Ex Ponto (1918), kiu estis kolekta\u0135o de kontemplaj, lirikaj verka\u0135oj. Li verkis tiun dum la unua mondmilito, kiam la a\u016Dstra-hungaraj registaroj internigis lin pro lia politika agado. La novelaj volumoj aperis ekde 1920 en regula intertempo. Post la Unua mondmilito, li ekservis por la jugoslavia diplomatio. Kvankam lia profesio venigis lin al Romo, Bukare\u015Dto, Madrido, \u011Cenevo kaj Berlino, liaj verkoj bazi\u011Dis je temoj kaj studoj de strikta patrujo, je ties neel\u0109erpebla ri\u0109a etna diverseco. Li verkis tri volumojn dum la Dua mondmilito, el kiuj du (Travni\u010Dka hronika, ~\u201EKroniko de Travnik\u201D; 1945 kaj Na Drini \u0107uprija ~\u201ELa ponto super Drino\u201D; 1945) estas dedi\u0109itaj al historio de Bosnio. La verkoj montras lian determinan filozofion kaj profundan kunsentemon, la vo\u0109o de la verkoj estas sobra kaj objektiva, la lingva\u0135o estas pura kaj belri\u0109a. La disdononta komisiono de la Nobel-premio aparte emfazis la epikan forton, per kiu li prilaboris materion de siaj verkoj, precipe en la romano La ponto super Drino."@eo . "1946"^^ . . . . "90"^^ . . . . . "right"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Scr\u00EDbhneoir, agus polaiteoir I\u00FAgslavach ab ea Ivo Andri\u0107 (9 Deireadh F\u00F3mhair 1892 \u2013 13 M\u00E1rta 1975), n\u00F3 \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B mar at\u00E1 a ainm scr\u00EDte in aib\u00EDtir Choireallach. Do rugadh \u00E9 ar an 9\u00FA l\u00E1 de Dheireadh F\u00F3mhair sa bhliain 1892 i n, suite gar don chathair , agus do fuair s\u00E9 b\u00E1s ar an 13\u00FA l\u00E1 de Mh\u00E1rta na bliana 1975 i gcathair B\u00E9algr\u00E1d na hI\u00FAgslaive. Ba \u00E9 ach go hairithe f\u00E9n shaol mar a bh\u00EDodh s\u00E9 ina th\u00EDr dh\u00FAchais agus \u00ED f\u00E9 smacht na n-Otam\u00E1nach a scr\u00EDobhadh s\u00E9 ina chuid \u00FArsc\u00E9alta agus gearrsc\u00E9alta. Bronnadh Duais Nobel na Litr\u00EDochta air sa bhliain 1961."@ga . . . "Ivo Andri\u0107 (Serbian Cyrillic: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B, pronounced [\u01D0\u02D0\u028Bo \u01CE\u02D0ndrit\u0255]; born Ivan Andri\u0107; 9 October 1892 \u2013 13 March 1975) was a Yugoslav novelist, poet and short story writer who won the Nobel Prize in Literature in 1961. His writings dealt mainly with life in his native Bosnia under Ottoman rule. Born in Travnik in Austria-Hungary, modern-day Bosnia and Herzegovina, Andri\u0107 attended high school in Sarajevo, where he became an active member of several South Slav national youth organizations. Following the assassination of Archduke Franz Ferdinand in June 1914, Andri\u0107 was arrested and imprisoned by the Austro-Hungarian police, who suspected his involvement in the plot. As the authorities were unable to build a strong case against him, he spent much of the war under house arrest, only being released following a general amnesty for such cases in July 1917. After the war, he studied South Slavic history and literature at universities in Zagreb and Graz, eventually attaining his PhD. in Graz in 1924. He worked in the diplomatic service of the Kingdom of Yugoslavia from 1920 to 1923 and again from 1924 to 1941. In 1939, he became Yugoslavia's ambassador to Germany, but his tenure ended in April 1941 with the German-led invasion of his country. Shortly after the invasion, Andri\u0107 returned to German-occupied Belgrade. He lived quietly in a friend's apartment for the duration of World War II, in conditions likened by some biographers to house arrest, and wrote some of his most important works, including Na Drini \u0107uprija (The Bridge on the Drina). Following the war, Andri\u0107 was named to a number of ceremonial posts in Yugoslavia, which had since come under communist rule. In 1961, the Nobel Committee awarded him the Nobel Prize in Literature, selecting him over writers such as J. R. R. Tolkien, Robert Frost, John Steinbeck and E. M. Forster. The Committee cited \"the epic force with which he ... traced themes and depicted human destinies drawn from his country's history\". Afterwards, Andri\u0107's works found an international audience and were translated into a number of languages. In subsequent years, he received a number of awards in his native country. Andri\u0107's health declined substantially in late 1974 and he died in Belgrade the following March. In the years following Andri\u0107's death, the Belgrade apartment where he spent much of World War II was converted into a museum and a nearby street corner was named in his honour. A number of other cities in the former Yugoslavia also have streets bearing his name. In 2012, filmmaker Emir Kusturica began construction of an ethno-town in eastern Bosnia that is named after Andri\u0107. As Yugoslavia's only Nobel Prize-winning writer, Andri\u0107 was well known and respected in his native country during his lifetime. In Bosnia and Herzegovina, beginning in the 1950s and continuing past the breakup of Yugoslavia, his works have been disparaged by Bosniak literary critics for their supposed anti-Muslim bias. In Croatia, his works were blacklisted following Yugoslavia's dissolution, but were rehabilitated by the literary community at the start of the 21st century. He is highly regarded in Serbia for his contributions to Serbian literature."@en . . . . "Ivo Andri\u0107"@de . . . . . . . "Hoare"@en . . . . . . "Ivo Andric signature.jpg"@en . . . . "2007"^^ . . . . . . . "\u0406\u0301\u0432\u043E \u0410\u0301\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447 (\u0445\u043E\u0440\u0432. Ivo Andri\u0107, \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; 10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1892, \u0422\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u2014 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1975, \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434) \u2014 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 1961 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB100 \u043D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432\u00BB \u0406\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 96 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435."@uk . . . "41"^^ . . . . "2013"^^ . . . . . "\uC774\uBCF4 \uC548\uB4DC\uB9AC\uCE58(Ivo Andri\u0107, 1892\uB144 10\uC6D4 10\uC77C ~ 1975\uB144 3\uC6D4 13\uC77C)\uC740 \uBCF4\uC2A4\uB2C8\uC544\uC758 \uBB38\uD559\uAC00\uC774\uB2E4."@ko . . "Lampe"@en . . . "Ivo Andri\u0107"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107, n\u00E9 le 9 octobre 1892 \u00E0 Dolac (municipalit\u00E9 de Travnik), en Bosnie-Herz\u00E9govine alors administr\u00E9e par l'Autriche-Hongrie, et mort le 13 mars 1975 \u00E0 Belgrade, est un \u00E9crivain yougoslave. N\u00E9 en Bosnie dans une famille croate,qui a plus tard eu la nationalit\u00E9et l'identit\u00E9 serbe apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale, et s'installe d\u00E9finitivement \u00E0 Belgrade. Ses r\u00E9cits ont pour cadre la Bosnie ottomane. Diplomate avant la guerre, il se consacre \u00E0 la litt\u00E9rature d\u00E8s 1945. Il a \u00E9t\u00E9 un certain temps pr\u00E9sident de l'Union des \u00E9crivains yougoslaves."@fr . . . . . . . "Ivo Andri\u0107"@en . . . . . "Ivo Andri\u0107"@sv . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107 (Kiril: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; , Austria-Hongaria 1892 - Beograd, Republik Federal Sosialis Yugoslavia 1975 ) adalah seorang penulis Yugoslavia yang menerima Penghargaan Nobel Sastra pada 1961,"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4F0A\u6C83\u00B7\u5B89\u5FB7\u91CC\u5947"@zh . . . . . . . . . "\u4F0A\u6C83\u00B7\u5B89\u5FB7\u91CC\u5947\uFF08\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u8BED\uFF1AIvo Andri\u0107\uFF0C1892\u5E7410\u67089\u65E5\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u548C\u9ED1\u585E\u54E5\u7EF4\u90A3\u7279\u62C9\u592B\u5C3C\u514B - 1975\u5E743\u670813\u65E5\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A\u8D1D\u5C14\u683C\u83B1\u5FB7\uFF09\uFF0C\u539F\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A-\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u8BED\u4F5C\u5BB6\uFF0C1961\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u5F97\u4E3B\u3002 \u4ED6\u751F\u4E8E\u624B\u827A\u5DE5\u4EBA\u5BB6\u5EAD\uFF1B\u65E9\u5E74\u53C2\u52A0\u53CD\u5BF9\u5965\u5730\u5229\u7684\u6C11\u65CF\u89E3\u653E\u8FD0\u52A8\uFF0C\u662F\u201C\u9752\u5E74\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u201D\u7EC4\u7EC7\u6210\u5458\uFF1B\u4E00\u6218\u671F\u95F4\u56E0\u523A\u6740\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u7687\u50A8\u6848\u53D7\u7275\u8FDE\uFF0C\u88AB\u5F53\u5C40\u902E\u6355\uFF1B\u6218\u540E\u5728\u5916\u4EA4\u754C\u4EFB\u804C\uFF0C\u505A\u8FC7\u5927\u4F7F\u30021911\u5E74\u5F00\u59CB\u5199\u4F5C\uFF0C\u98CE\u683C\u627F\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A\u73B0\u5B9E\u4E3B\u4E49\u6587\u5B66\u4F20\u7EDF\u3002 \u4E3B\u8981\u4F5C\u54C1\u6709\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u4E09\u90E8\u66F2\uFF1A\u300A\u5FB7\u91CC\u7EB3\u6CB3\u4E0A\u7684\u6865\u300B\u3001\u300A\u7279\u5217\u592B\u5C3C\u514B\u7EAA\u4E8B\u300B\u3001\u300A\u8428\u62C9\u70ED\u7A9D\u5973\u90CE\u300B\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u300A\u5FB7\u91CC\u7EB3\u6CB3\u4E0A\u7684\u6865\u300B\u63CF\u5199\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u4EBA\u6C11\u5728\u5916\u56FD\u5360\u9886\u4E0B\u8FC7\u7684\u60B2\u60E8\u751F\u6D3B\u548C\u53CD\u6297\u6597\u4E89\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107"@ga . . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107 (Travnik, 9 ottobre 1892 \u2013 Belgrado, 13 marzo 1975) \u00E8 stato uno scrittore e diplomatico jugoslavo. Nel 1961 vinse il Premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione:"@it . . . . . "Ivo Andri\u0107 (Dolac, municipio de Travnik, Bosnia, Austria-Hungr\u00EDa, 9 de octubre de 1892 - Belgrado, RFS de Yugoslavia, 13 de marzo de 1975) fue un escritor yugoslavo\u200B que gan\u00F3 el Premio Nobel de Literatura en 1961. Sus escritos tratan principalmente de la vida en su Bosnia natal bajo el dominio otomano. Andri\u0107, nacido en Travnik, en la Bosnia ocupada por Austria, asisti\u00F3 a la escuela secundaria en Sarajevo, donde se convirti\u00F3 en miembro activo de varias organizaciones nacionales de j\u00F3venes eslavos meridionales. Tras el asesinato del archiduque Francisco Fernando en junio de 1914, Andri\u0107 fue arrestado y encarcelado por la polic\u00EDa austroh\u00FAngara, que sospechaba su participaci\u00F3n en el complot. Como las autoridades no pudieron presentar un caso s\u00F3lido contra \u00E9l, pas\u00F3 gran parte de la guerra bajo arresto domiciliario, y fue liberado luego de una amnist\u00EDa general para tales casos en julio de 1917. Despu\u00E9s de la guerra, estudi\u00F3 historia y literatura eslavos del sur en universidades en Zagreb y Graz, finalmente obtuvo su doctorado en Graz en 1924. Trabaj\u00F3 en el servicio diplom\u00E1tico del Reino de Yugoslavia desde 1920\u20131923 y nuevamente desde 1924\u20131941. En 1939, se convirti\u00F3 en embajador de Yugoslavia en la Alemania nazi, pero su mandato termin\u00F3 en abril de 1941 con la invasi\u00F3n de su pa\u00EDs dirigida por los alemanes. Poco despu\u00E9s de la invasi\u00F3n, Andri\u0107 regres\u00F3 a Belgrado ocupada por los alemanes. Vivi\u00F3 tranquilamente en el apartamento de un amigo durante la Segunda Guerra Mundial, en condiciones comparadas por algunos bi\u00F3grafos con arresto domiciliario, y escribi\u00F3 algunas de sus obras m\u00E1s importantes, incluida Na Drini \u0107uprija (Un puente sobre el Drina). Despu\u00E9s de la guerra, Andri\u0107 fue nombrado para varios puestos ceremoniales en Yugoslavia, que hab\u00EDan estado bajo el dominio comunista al final de la guerra. En 1961, el Comit\u00E9 Nobel le otorg\u00F3 el Premio Nobel de Literatura y lo seleccion\u00F3 entre escritores como J. R. R. Tolkien, Robert Frost, John Steinbeck y E.M. Forster. El Comit\u00E9 cit\u00F3 \"la fuerza \u00E9pica con la que... traz\u00F3 temas y describi\u00F3 destinos humanos extra\u00EDdos de la historia de su pa\u00EDs\". Posteriormente, las obras de Andri\u0107 encontraron una audiencia internacional y fueron traducidas a varios idiomas. En los a\u00F1os siguientes, recibi\u00F3 varios premios en su pa\u00EDs natal. La salud de Andri\u0107 disminuy\u00F3 sustancialmente a fines de 1974 y muri\u00F3 en Belgrado el siguiente mes de marzo. En los a\u00F1os posteriores a la muerte de Andri\u0107, el apartamento de Belgrado, donde pas\u00F3 gran parte de la Segunda Guerra Mundial, se convirti\u00F3 en un museo y se nombr\u00F3 una esquina cercana en su honor. En otras ciudades de la antigua Yugoslavia tambi\u00E9n hay calles que llevan su nombre. En 2012, el cineasta Emir Kusturica comenz\u00F3 la construcci\u00F3n de una etno-ciudad en el este de Bosnia que lleva el nombre de . Como el \u00FAnico escritor ganador del Premio Nobel de Yugoslavia, Andri\u0107 fue bien conocido y respetado en su pa\u00EDs natal durante su vida. Andri\u0107 era serbobosnio, por lo que en Bosnia y Herzegovina, a partir de la d\u00E9cada de 1950 y despu\u00E9s de la ruptura de Yugoslavia, los cr\u00EDticos literarios bosn\u00EDacos despreciaron sus obras por su supuesto sesgo anti-musulm\u00E1n. Tambi\u00E9n en Croacia sus obras fueron rechazadas durante mucho tiempo por razones nacionalistas, e incluso se incluyeron brevemente en una lista negra despu\u00E9s de la disoluci\u00F3n de Yugoslavia, pero fueron rehabilitadas por la comunidad literaria a principios del siglo XXI. Es muy apreciado en Serbia por sus contribuciones a la literatura serbia."@es . . . . "Ivo Andri\u0107 (cyr. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; ur. 10 pa\u017Adziernika 1892 we wsi Dolac ko\u0142o Travnika w Bo\u015Bni, zm. 13 marca 1975 w Belgradzie) \u2013 jugos\u0142owia\u0144ski powie\u015Bciopisarz, nowelista i poeta, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1961. Autor utwor\u00F3w po\u015Bwi\u0119conych \u017Cyciu w Bo\u015Bni i bo\u015Bniackiej historii."@pl . . . . . . . "1958"^^ . . . "President of the Association of Writers of Yugoslavia"@en . . "Ivo Andri\u0107 (Travnik, 9 ottobre 1892 \u2013 Belgrado, 13 marzo 1975) \u00E8 stato uno scrittore e diplomatico jugoslavo. Nel 1961 vinse il Premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione:"@it . . . . . . "Ivo Andri\u0107 fou un escriptor iugoslau guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 1961."@ca . . . "1968"^^ . "Ivo Andri\u0107 (Servisch: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B) was een Joegoslavische schrijver en de winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur van 1961. Zijn romans en gingen over het leven in de Balkan tijdens respectievelijk de Ottomaanse en de Franse periode. Hij schreef romans, korte verhalen en essays."@nl . . . . . "Ivo Andri\u0107 (cyr. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; ur. 10 pa\u017Adziernika 1892 we wsi Dolac ko\u0142o Travnika w Bo\u015Bni, zm. 13 marca 1975 w Belgradzie) \u2013 jugos\u0142owia\u0144ski powie\u015Bciopisarz, nowelista i poeta, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1961. Autor utwor\u00F3w po\u015Bwi\u0119conych \u017Cyciu w Bo\u015Bni i bo\u015Bniackiej historii."@pl . . . . . "Scr\u00EDbhneoir, agus polaiteoir I\u00FAgslavach ab ea Ivo Andri\u0107 (9 Deireadh F\u00F3mhair 1892 \u2013 13 M\u00E1rta 1975), n\u00F3 \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B mar at\u00E1 a ainm scr\u00EDte in aib\u00EDtir Choireallach. Do rugadh \u00E9 ar an 9\u00FA l\u00E1 de Dheireadh F\u00F3mhair sa bhliain 1892 i n, suite gar don chathair , agus do fuair s\u00E9 b\u00E1s ar an 13\u00FA l\u00E1 de Mh\u00E1rta na bliana 1975 i gcathair B\u00E9algr\u00E1d na hI\u00FAgslaive. Ba \u00E9 ach go hairithe f\u00E9n shaol mar a bh\u00EDodh s\u00E9 ina th\u00EDr dh\u00FAchais agus \u00ED f\u00E9 smacht na n-Otam\u00E1nach a scr\u00EDobhadh s\u00E9 ina chuid \u00FArsc\u00E9alta agus gearrsc\u00E9alta. Bronnadh Duais Nobel na Litr\u00EDochta air sa bhliain 1961."@ga . . . "Ivo Andri\u0107 (Dolac, municipio de Travnik, Bosnia, Austria-Hungr\u00EDa, 9 de octubre de 1892 - Belgrado, RFS de Yugoslavia, 13 de marzo de 1975) fue un escritor yugoslavo\u200B que gan\u00F3 el Premio Nobel de Literatura en 1961. Sus escritos tratan principalmente de la vida en su Bosnia natal bajo el dominio otomano."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107"@in . . . . . . . . . . . . . . "Ivo Andri\u0107, n\u00E9 le 9 octobre 1892 \u00E0 Dolac (municipalit\u00E9 de Travnik), en Bosnie-Herz\u00E9govine alors administr\u00E9e par l'Autriche-Hongrie, et mort le 13 mars 1975 \u00E0 Belgrade, est un \u00E9crivain yougoslave. N\u00E9 en Bosnie dans une famille croate,qui a plus tard eu la nationalit\u00E9et l'identit\u00E9 serbe apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale, et s'installe d\u00E9finitivement \u00E0 Belgrade. Ses r\u00E9cits ont pour cadre la Bosnie ottomane. Diplomate avant la guerre, il se consacre \u00E0 la litt\u00E9rature d\u00E8s 1945. Il a \u00E9t\u00E9 un certain temps pr\u00E9sident de l'Union des \u00E9crivains yougoslaves. Il est laur\u00E9at du prix Nobel de litt\u00E9rature en 1961, et a \u00E9t\u00E9 membre de l'Acad\u00E9mie serbe des sciences et des arts. Il a re\u00E7u le titre de docteur honoris causa de l'universit\u00E9 jagellonne de Cracovie en 1964. Il est l'auteur le plus connu et le plus traduit (40 langues) de la litt\u00E9rature serbo-croate. \u00C0 sa mort, il l\u00E8gue son \u0153uvre \u00E0 l'Acad\u00E9mie serbe des sciences et des arts."@fr . "~ An excerpt from Andri\u0107's only journal entry of 1940."@en . "67790"^^ . . . . . . . . "2000"^^ . . . "Ivan \"Ivo\" Andri\u0107, f\u00F6dd 9 oktober 1892 i Dolac n\u00E4ra Travnik i \u00D6sterrike-Ungern (i nuvarande Bosnien och Hercegovina), d\u00F6d 13 mars 1975 i Belgrad i d\u00E5varande SFR Jugoslavien, var en jugoslavisk f\u00F6rfattare och orientalist. Han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1961."@sv . . . "Ivo Andri\u0107 (Kiril: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; , Austria-Hongaria 1892 - Beograd, Republik Federal Sosialis Yugoslavia 1975 ) adalah seorang penulis Yugoslavia yang menerima Penghargaan Nobel Sastra pada 1961,"@in . . . . . . . "Ivo Andritx (alfabeto zirilikoz: \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; , Bosnia, Austria-Hungariako Inperioa, 1892ko urriaren 9a - Belgrad, Jugoslavia, 1975ko martxoaren 13a) serbokroazieraz idatzi zuen idazlea izan zen. 1961ean Literaturako Nobel Saria eman zioten."@eu . . . "\u4F0A\u6C83\u00B7\u5B89\u5FB7\u91CC\u5947\uFF08\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u8BED\uFF1AIvo Andri\u0107\uFF0C1892\u5E7410\u67089\u65E5\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u548C\u9ED1\u585E\u54E5\u7EF4\u90A3\u7279\u62C9\u592B\u5C3C\u514B - 1975\u5E743\u670813\u65E5\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A\u8D1D\u5C14\u683C\u83B1\u5FB7\uFF09\uFF0C\u539F\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A-\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u8BED\u4F5C\u5BB6\uFF0C1961\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u5F97\u4E3B\u3002 \u4ED6\u751F\u4E8E\u624B\u827A\u5DE5\u4EBA\u5BB6\u5EAD\uFF1B\u65E9\u5E74\u53C2\u52A0\u53CD\u5BF9\u5965\u5730\u5229\u7684\u6C11\u65CF\u89E3\u653E\u8FD0\u52A8\uFF0C\u662F\u201C\u9752\u5E74\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u201D\u7EC4\u7EC7\u6210\u5458\uFF1B\u4E00\u6218\u671F\u95F4\u56E0\u523A\u6740\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u7687\u50A8\u6848\u53D7\u7275\u8FDE\uFF0C\u88AB\u5F53\u5C40\u902E\u6355\uFF1B\u6218\u540E\u5728\u5916\u4EA4\u754C\u4EFB\u804C\uFF0C\u505A\u8FC7\u5927\u4F7F\u30021911\u5E74\u5F00\u59CB\u5199\u4F5C\uFF0C\u98CE\u683C\u627F\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A\u73B0\u5B9E\u4E3B\u4E49\u6587\u5B66\u4F20\u7EDF\u3002 \u4E3B\u8981\u4F5C\u54C1\u6709\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u4E09\u90E8\u66F2\uFF1A\u300A\u5FB7\u91CC\u7EB3\u6CB3\u4E0A\u7684\u6865\u300B\u3001\u300A\u7279\u5217\u592B\u5C3C\u514B\u7EAA\u4E8B\u300B\u3001\u300A\u8428\u62C9\u70ED\u7A9D\u5973\u90CE\u300B\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u300A\u5FB7\u91CC\u7EB3\u6CB3\u4E0A\u7684\u6865\u300B\u63CF\u5199\u6CE2\u65AF\u5C3C\u4E9A\u4EBA\u6C11\u5728\u5916\u56FD\u5360\u9886\u4E0B\u8FC7\u7684\u60B2\u60E8\u751F\u6D3B\u548C\u53CD\u6297\u6597\u4E89\u3002"@zh . . . . . "\u0418\u0301\u0432\u043E \u0410\u0301\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B / Ivo Andri\u0107, \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B; 9 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1892, \u0414\u043E\u043B\u0430\u0446 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0422\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430), \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F \u2014 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1975, \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434, \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u044F) \u2014 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B (1961)."@ru . . "Ivo Andri\u0107 (cyrilic\u00ED \u0418\u0432\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0438\u045B narozen jako Ivan Andri\u0107, 9. \u0159\u00EDjna 1892 Dolac u Travniku, Bosna a Hercegovina \u2013 13. b\u0159ezna 1975 B\u011Blehrad, SFRJ) byl jugosl\u00E1vsk\u00FD prozaik, b\u00E1sn\u00EDk, esejista a diplomat z Bosny a Hercegoviny. V\u011Bt\u0161inu sv\u00FDch d\u011Bl napsal srbsky v ekavsk\u00E9m n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED. V roce 1961 z\u00EDskal Nobelovu cenu za literaturu."@cs . . "1975-03-13"^^ . . . "Ivo Andritx"@eu . . . . . . . "Office Established"@en . . . . . "Ivo Andri\u0107"@pl . . "\u039F \u038A\u03B2\u03BF \u0386\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C4\u03C2 (9 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1892 \u2013 13 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1975) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0393\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03AC\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2, \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 1961."@el . . . . . . . . . . . . "\u30A4\u30F4\u30A9\u30FB\u30A2\u30F3\u30C9\u30EA\u30C3\u30C1"@ja . . . . . .