. . "Anu ziggurat and White Temple at Uruk. The original pyramidal structure, the \"Anu Ziggurat\", dates to the Sumerians around 4000 BC, and the White Temple was built on top of it circa 3500 BC."@en . "Zikkurat (Zikkurrat) (z babyl\u00F3nsk\u00E9ho ziqqurrat, od kmene zaq\u0101ru \u201Epostavit na zv\u00FD\u0161en\u00E9m m\u00EDst\u011B\u201C nebo z akkadsk\u00E9ho zak\u00E1ru ty\u010Dit se, vy\u010Dn\u00EDvat) jsou stup\u0148ovit\u00E9 v\u011B\u017Ee, pnouc\u00ED se do v\u00FD\u0161e (3 a\u017E 7 stup\u0148\u016F), vysok\u00E9 n\u011Bkolik des\u00EDtek metr\u016F, n\u011Bkolik teras nad sebou na vrcholu schodi\u0161t\u011B vedouc\u00ED ke svatyni, kam sestupoval b\u016Fh. Tyto stavby byly roz\u0161\u00ED\u0159eny v Mezopot\u00E1mii a Elamu v dob\u011B od t\u0159et\u00EDho tis\u00EDcilet\u00ED p\u0159. n. l. do \u0161est\u00E9ho stolet\u00ED p\u0159. n. l. Nap\u0159\u00EDklad zikkurat z Uru (2100 p\u0159. n. l.) \u010Di proslul\u00E1 Babylonsk\u00E1 v\u011B\u017E \u2013 90 m vysok\u00E1, postaven\u00E1 na \u010Dtvercov\u00E9 z\u00E1kladn\u011B 90 \u00D7 90 metr\u016F."@cs . . . "Ziqqurat"@it . . "Eine Zikkurat oder Ziqqur(r)at (auch Schiggorat, Zikkurrat und Ziggurat; babylonisch f\u00FCr \u201Ehoch aufragend/aufget\u00FCrmt, Himmelsh\u00FCgel, G\u00F6tterberg\u201C) ist ein gestufter Tempelturm in Mesopotamien."@de . . . . "Zikkurat (Zikkurrat) (z babyl\u00F3nsk\u00E9ho ziqqurrat, od kmene zaq\u0101ru \u201Epostavit na zv\u00FD\u0161en\u00E9m m\u00EDst\u011B\u201C nebo z akkadsk\u00E9ho zak\u00E1ru ty\u010Dit se, vy\u010Dn\u00EDvat) jsou stup\u0148ovit\u00E9 v\u011B\u017Ee, pnouc\u00ED se do v\u00FD\u0161e (3 a\u017E 7 stup\u0148\u016F), vysok\u00E9 n\u011Bkolik des\u00EDtek metr\u016F, n\u011Bkolik teras nad sebou na vrcholu schodi\u0161t\u011B vedouc\u00ED ke svatyni, kam sestupoval b\u016Fh. Tyto stavby byly roz\u0161\u00ED\u0159eny v Mezopot\u00E1mii a Elamu v dob\u011B od t\u0159et\u00EDho tis\u00EDcilet\u00ED p\u0159. n. l. do \u0161est\u00E9ho stolet\u00ED p\u0159. n. l. Nap\u0159\u00EDklad zikkurat z Uru (2100 p\u0159. n. l.) \u010Di proslul\u00E1 Babylonsk\u00E1 v\u011B\u017E \u2013 90 m vysok\u00E1, postaven\u00E1 na \u010Dtvercov\u00E9 z\u00E1kladn\u011B 90 \u00D7 90 metr\u016F."@cs . . . . . . . "300"^^ . . "White Temple ziggurat in Uruk.jpg"@en . . . . . . "1124953663"^^ . . . . . . "Zikkurat"@de . . . "\u0396\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4"@el . . . "Un ziggurat (z\u012Dg'\u0259-r\u0103t) \u00E9s un temple de l'antiga Mesopot\u00E0mia que t\u00E9 forma d'una torre esglaonada . El disseny d'un ziggurat va des d'una simple base amb un temple al damunt, fins a uns terrats rematats amb un temple, cosa que demostra que les matem\u00E0tiques estaven molt avan\u00E7ades. La base podia ser rectangular, ovalada o quadrada. L'interior del ziggurat (la part no exposada a la intemp\u00E8rie) estava constru\u00EFda amb tova, mentre que la part exterior estava revestida amb totxos, els quals podien, a m\u00E9s, estar vitrificats amb diferents colors. S'hi accedia per escales situades als costats del ziggurat o que pujaven en espiral fins a dalt. Un dels m\u00E9s ben conservats \u00E9s el de Choqa Zanbil, que es troba a l'actual Iran, i que llavors eren terres de l'antic regne de l'Elam, un estat de la perif\u00E8ria de la Mesopot\u00E0mia. El ziggurat m\u00E9s vell que es conserva \u00E9s el de Kashan, datat del cinqu\u00E8 mil\u00B7lenni aC. Els ziggurats varen ser un estil de temple freq\u00FCent per als sumeris, babilonis i assiris. Als ziggurats, no s'hi feien pas actes p\u00FAblics ni cerim\u00F2nies, sin\u00F3 que se'ls considerava la morada dels d\u00E9us. Gr\u00E0cies al ziggurat, els d\u00E9us podien estar lluny de la gent, perqu\u00E8 no tothom hi podia entrar. Cada ciutat tenia un d\u00E9u o deessa propi, de la qual era patr\u00F3. Nom\u00E9s els sacerdots podien entrar al ziggurat. Atenien les necessitats dels d\u00E9us, i aix\u00F2 els feia ser elements importants de la societat."@ca . . . . . . "Ziggurat"@fr . "Zigurata (akadieraz: ziqqurat, \"erakitzea eremu goratu batean\") Mesopotamiako dorre mota da, piramide mailakatu baten gisakoa, mailatik mailara eskaileraz igotzen zena. -500 bitartean eraiki ziren gehienak. Barnetik adreiluz eginak izaten ziren, harrizko xaflaz estaliak. Ez zuten gelarik izaten. 40 \u00D7 50 metro inguruko oin karratua izaten zuten. 32 zigurat inguru ezagutzen dira, gehienak Irak eta Iranen."@eu . . . . . . "Siog\u00FArat"@ga . "\u0417\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442"@ru . "Zigurat"@es . . "\u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0651\u0648\u0631\u0627\u062A \u0648\u062A\u0642\u0639 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0645\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0628\u0646\u0649 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u062B\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u064B \u0647\u064A \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0642\u0631\u0628 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 (\u0628\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0630\u064A \u0642\u0627\u0631) \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0642\u0631\u0642\u0648\u0641 \u0642\u0631\u0628 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F. \u0648\u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0646\u0647 \u062A\u0648\u062C\u062F 28 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u062A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062D\u0645\u0627\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0628\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062B\u0631\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0627\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A) \u0648\u0623\u0641\u0627\u0645\u064A\u0627 (\u0627\u0644\u0647\u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0629 - \u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629) \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u063A\u0631\u0628 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627\u060C \u0648\u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u064A\u0648\u062C\u062F 4 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0634\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u062C\u063A\u0627 \u0632\u0646\u0628\u064A\u0644 \u0641\u064A \u062E\u0648\u0631\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0648\u0627\u0632. \u0648\u0644\u0642\u062F \u0628\u0646\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u0642\u0651\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0639\u0631\u0641\u062A \u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u064A\u0628 \u0627\u062B\u0646\u062A\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0624\u0631\u062E\u062A\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u062D\u0645\u0648\u0631\u0627\u0628\u064A \u062A\u0642\u0639\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u064A \u0648 \u0643\u064A\u0634 \u0648 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0645\u0648\u062A\u0648\u0633 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 (2113 - 2006 \u0642 . \u0645) \u0643\u0645\u0627 \u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0634\u064A\u0648\u0646 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0643\u0648\u0631\u064A\u062C\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0648 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0648\u0641\u062A\u0627\u0634 \u0647\u0648\u0628\u0627\u0646 (1265 - 1245 \u0642.\u0645) \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0627\u0632 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0623\u0644\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0634\u0648\u062C\u0627 \u0632\u0627\u0645\u0628\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u0633 \u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0633\u0627\u062D\u0629 \u0642\u0627\u0639\u062F\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648 \u0642\u062F \u0634\u064A\u062F \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0622\u0643\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0627\u062C \u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0641\u064A \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645 \u0645\u062F\u0646\u0647\u0645 \u0648 \u0642\u062F \u0634\u064A\u062F \u0628\u064A\u0644\u0627\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0632\u0642\u0648\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0648 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0628\u0646\u064A\u062A \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0645\u0631\u0648\u062F \u0648 \u0642\u062F \u062F\u0627\u0648\u0645 \u0634\u0644\u0645\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064A\u0629 \u0628\u062A\u0631\u0645\u064A\u0645\u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0631\u062C\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0632\u0648\u062F \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0635\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0628\u0645\u0646\u062D\u062F\u0631\u0627\u062A \u0635\u0627\u0639\u062F\u0629 \u062A\u0644\u0641 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0645 \u0648 \u0642\u062F \u0623\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0646\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u062F \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0622\u0648\u0631 \u0648 \u0632\u0627\u062F \u0641\u064A \u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0641\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0648 \u0642\u062F \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0624\u0634\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u062F\u0631\u062C\u0627 \u0635\u0627\u0639\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 ."@ar . . . . . . . "Un ziggurat (z\u012Dg'\u0259-r\u0103t) \u00E9s un temple de l'antiga Mesopot\u00E0mia que t\u00E9 forma d'una torre esglaonada . El disseny d'un ziggurat va des d'una simple base amb un temple al damunt, fins a uns terrats rematats amb un temple, cosa que demostra que les matem\u00E0tiques estaven molt avan\u00E7ades. La base podia ser rectangular, ovalada o quadrada. L'interior del ziggurat (la part no exposada a la intemp\u00E8rie) estava constru\u00EFda amb tova, mentre que la part exterior estava revestida amb totxos, els quals podien, a m\u00E9s, estar vitrificats amb diferents colors. S'hi accedia per escales situades als costats del ziggurat o que pujaven en espiral fins a dalt. Un dels m\u00E9s ben conservats \u00E9s el de Choqa Zanbil, que es troba a l'actual Iran, i que llavors eren terres de l'antic regne de l'Elam, un estat de la perif\u00E8ria d"@ca . . . . . "\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8"@ja . . "Une ziggurat ou ziggourat est un \u00E9difice religieux m\u00E9sopotamien \u00E0 degr\u00E9s pr\u00E9sent aussi en \u00C9lam, constitu\u00E9 de plusieurs terrasses supportant probablement un temple construit \u00E0 son sommet. Le terme vient de l'akkadien ziqqurratu(m) (f\u00E9minin, parfois abr\u00E9g\u00E9 en ziqratu, en Assyrie siqurratu ou sequrattu, en id\u00E9ogrammes sum\u00E9riens U6.NIR), d\u00E9riv\u00E9 du verbe zaq\u0101ru, \u00AB \u00E9lever \u00BB, \u00AB construire en hauteur \u00BB. On peut donc le traduire par \u00AB la tr\u00E8s haute \u00BB. Il s'agit d'un type de monument caract\u00E9ristique de la civilisation m\u00E9sopotamienne, dont le souvenir a surv\u00E9cu bien apr\u00E8s sa disparition gr\u00E2ce au r\u00E9cit biblique de la tour de Babel, inspir\u00E9 par la ziggurat de Babylone."@fr . "Ziggurat"@ca . . "Ziqqurat (ziggurat), \u00E4r tempeltorn som byggdes i Mesopotamien omkring 2100 f.Kr.-550 f.Kr., och som hade f\u00F6reg\u00E5ngare fr\u00E5n f\u00F6rhistorisk tid. I anslutning till tempelkomplexen i de tidiga sumeriska och babylonska st\u00E4derna byggdes plattformar som bestod av tre till sju massiva plat\u00E5er. Branta trappor ledde upp till \"templet\" p\u00E5 den \u00F6versta plat\u00E5n. De st\u00F6rsta ziqquraterna kunde vara flera hundra meter vid basen. F\u00F6rutom sina f\u00F6rmodade funktioner i kulten anv\u00E4ndes dessa religi\u00F6sa byggnader kanske ocks\u00E5 f\u00F6r astronomiska observationer och br\u00F6llop. Det r\u00E5der ingen konsensus bland forskare kring vad ziqquraten kan ha representerat eller vilken funktion den hade. Ziqquraten i Babylon kallas f\u00F6r Babels torn i Bibeln och uppfattades av hebr\u00E9erna som ett uttryck f\u00F6r m\u00E4nniskans f\u00F6rh\u00E4velse och \u00F6vermod gentemot Gud."@sv . . . . . "Zigurato (akade: \U00012146\U0001208D\U0001226A ziqqurratu) estis grandega turo, kun \u015Dtupoj, ordinare sep, \u0109iu pli malvasta ol la malsupra, servanta kiel templo en Babilonio, en la regnoj Sumero, Akado, Elamo, Babilono kaj Asirio. Tiaj strukturoj estis starigitaj ekde \u0109irka\u016D la 25-a jarcento a.k. la\u016Dlonge de 2 000 jaroj, do \u011Dis la novbabilona imperio. Eble la plej grava, \u0109ar plej alta, zigurato estis Etenemanki en la \u0109efurbo Babilono, alta 90 metrojn. Eble unu el la plej antikvaj kaj pro \u011Dia bone konservita stato jam plej impona ekzemplo estas la granda zigurato de Ur."@eo . "Zig(g)urat, zik(k)urat (sum. u6.nir; akad. ziqqurratu poch. od czasownika zaq\u0101ru \u2013 budowa\u0107 wysoko; asyr. siqqurratu) \u2013 charakterystyczna dla architektury sakralnej Mezopotamii wie\u017Ca \u015Bwi\u0105tynna o zmniejszaj\u0105cych si\u0119 schodkowo kolejnych tarasach."@pl . . "\u0417\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u043E\u0442 \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 sigguratu \u2014 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430\u00BB, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u044B\u00BB) \u2014 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0439\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u042D\u043B\u0430\u043C\u0435, \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u044D\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . . . "O zigurate \u00E9 uma forma de templo, criada pelos sum\u00E9rios e comum para os babil\u00F4nios e ass\u00EDrios, pertinente \u00E0 \u00E9poca do antigo vale da Mesopot\u00E2mia e constru\u00EDdo na forma de pir\u00E2mides terraplanadas. O formato era o de v\u00E1rios andares constru\u00EDdos um sobre o outro, com o diferencial de cada andar possuir \u00E1rea menor que a plataforma inferior sobre a qual foi constru\u00EDdo \u2014 as plataformas poderiam ser retangulares, ovais ou quadradas, e seu n\u00FAmero variava de dois a sete."@pt . . . . "center"@en . . . "Zikkurat"@cs . . . . . . "Ziggurat"@in . "\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30B8\u30B0\u30E9\u30FC\u30C8\uFF08\u82F1: Ziggurat \u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\uFF1Aziqqurat\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u65E5\u4E7E\u7149\u74E6\u3092\u7528\u3044\u6570\u968E\u5C64\u306B\u7D44\u307F\u4E0A\u3052\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u5DE8\u5927\u306A\u8056\u5854\u3067\u3001\u300C\u9AD8\u3044\u6240\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u81EA\u7136\u306E\u5C71\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4FE1\u4EF0\u3067\u3042\u308B\u300C\u30AF\u30EB\u4FE1\u4EF0\u300D\uFF08\u30AF\u30EB\uFF1D\u5C71\uFF09\u304C\u8D77\u6E90\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u8D77\u6E90\uFF08\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u8A9E\u3067\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u3092\u8868\u3059\u8A9E\u306F\u300C\u30A8\u30FB\u30A6\u30FB\u30CB\u30EB\uFF08\u9A5A\u304D\u306E\u5BB6\u306E\u610F\uFF09\u300D\uFF09\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u4E00\u822C\u306B\u5730\u4E0A\u306E\u795E\u6BBF\u53C8\u306F\u795E\u6BBF\u7FA4\u306B\u4ED8\u5C5E\u3057\u306A\u304C\u3089\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u306E\u9802\u4E0A\u306B\u3082\u795E\u6BBF\u3092\u5099\u3048\u3001\u795E\u306E\u8A2A\u308C\u308B\u4EBA\u5DE5\u306E\u5C71\u3068\u3057\u3066\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306E\u8AF8\u90FD\u5E02\u306B\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u6A5F\u80FD\u7684\u306B\u306F\u4E0D\u660E\u306A\u70B9\u3082\u591A\u3044\u3002 \u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u7D00\u5143\u524D5000\u5E74\u9803\u306B\u5357\u90E8\u306E\u90FD\u5E02\u30A8\u30EA\u30C9\u30A5\u3067\u90FD\u5E02\u306E\u5F62\u6210\u3084\u795E\u6BBF\u306E\u5EFA\u8A2D\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3002\u3084\u304C\u3066\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u6642\u4EE3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u7D00\u5143\u524D3000\u5E74\u671F\u306B\u90FD\u5E02\u306E\u91CD\u8981\u306A\u5C55\u958B\u304C\u307F\u3089\u308C\u3001\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u3082\u3053\u306E\u9803\u306B\u73FE\u308C\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u308B\u3002\u738B\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u5C02\u5236\u4F53\u5236\u306E\u793E\u4F1A\u306E\u4E2D\u3067\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u306F\u9855\u8457\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5927\u898F\u6A21\u306A\u5EFA\u9020\u7269\u306F\u738B\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3092\u6301\u3061\u3001\u738B\u306E\u6A29\u529B\u3092\u8868\u3059\u305F\u3081\u306B\u5B9F\u4F53\u306E\u3082\u3064\u529B\u3092\u5927\u898F\u6A21\u306A\u5EFA\u9020\u7269\u3067\u8868\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u5EFA\u7BC9\u306E\u8868\u73FE\u306B\u304A\u3044\u3066\u91CF\u611F\u304C\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u308A\u3001\u5916\u90E8\u7A7A\u9593\u3068\u5EFA\u7269\u306E\u95A2\u4FC2\u304C\u69CB\u6210\u4E0A\u91CD\u8981\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306F\u8EF8\u7DDA\u306E\u610F\u8B58\u304C\u305D\u308C\u307B\u3069\u5F37\u304F\u306A\u3044\u304C\u3001\u5168\u4F53\u7684\u306B\u9759\u7684\u30FB\u5F6B\u523B\u7684\u306A\u7A7A\u9593\u69CB\u6210\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002 \u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F\u306B\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30D0\u30D9\u30EB\u306E\u5854\u306F\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u306B\u3042\u3063\u305F\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u304C\u4F1D\u8AAC\u5316\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u3082\u3042\u308B\u3002\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u304C\u767A\u6398\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u6700\u5927\u898F\u6A21\u306E\u907A\u8DE1\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u30A8\u30E9\u30E0\uFF08\u73FE\u30A4\u30E9\u30F3\uFF09\u306E\u30C1\u30E7\u30AC\u30FB\u30B6\u30F3\u30D3\u30FC\u30EB\u3001\u6BD4\u8F03\u7684\u4FDD\u5B58\u72B6\u614B\u304C\u826F\u3044\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u306F\u30A6\u30EB\uFF08\u73FE\u30A4\u30E9\u30AF\uFF09\u306E\u3082\u306E\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Une ziggurat ou ziggourat est un \u00E9difice religieux m\u00E9sopotamien \u00E0 degr\u00E9s pr\u00E9sent aussi en \u00C9lam, constitu\u00E9 de plusieurs terrasses supportant probablement un temple construit \u00E0 son sommet. Le terme vient de l'akkadien ziqqurratu(m) (f\u00E9minin, parfois abr\u00E9g\u00E9 en ziqratu, en Assyrie siqurratu ou sequrattu, en id\u00E9ogrammes sum\u00E9riens U6.NIR), d\u00E9riv\u00E9 du verbe zaq\u0101ru, \u00AB \u00E9lever \u00BB, \u00AB construire en hauteur \u00BB. On peut donc le traduire par \u00AB la tr\u00E8s haute \u00BB. Il s'agit d'un type de monument caract\u00E9ristique de la civilisation m\u00E9sopotamienne, dont le souvenir a surv\u00E9cu bien apr\u00E8s sa disparition gr\u00E2ce au r\u00E9cit biblique de la tour de Babel, inspir\u00E9 par la ziggurat de Babylone. Depuis la mise au jour des grandes capitales m\u00E9sopotamiennes, plusieurs de ces b\u00E2timents ont pu \u00EAtre analys\u00E9s, m\u00EAme s'il n'en reste plus d'intacts, beaucoup \u00E9tant tr\u00E8s d\u00E9labr\u00E9s et se pr\u00E9sentant sous l'aspect de collines, tandis que d'autres ont compl\u00E8tement disparu. La civilisation m\u00E9sopotamienne en a \u00E9galement laiss\u00E9 peu de descriptions, que ce soient des textes ou des images. Certaines ziggurats (avant tout celle de Babylone) sont mentionn\u00E9es par des auteurs grecs (H\u00E9rodote et Ct\u00E9sias). Si leur aspect g\u00E9n\u00E9ral est maintenant assez bien connu, il existe toujours des points d'ombre quant \u00E0 leur signification et \u00E0 leur fonction en l'absence de texte explicite \u00E0 ce sujet."@fr . "\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629"@ar . "\u0417\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. ziqqurrat\u2014 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0438) \u2014 \u0441\u0445\u0456\u0434\u0447\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u041C\u0435\u0436\u0438\u0440\u0456\u0447\u0447\u0456. \u0422\u0430\u043A\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434 2235 \u0434\u043E 1520-\u0445 \u0440\u0440. \u0434\u043E \u043D.\u0435., \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0435\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440. \u0417\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u043C\u0438, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0446\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "A ziggurat (/\u02C8z\u026A\u0261\u028A\u02CCr\u00E6t/; Cuneiform: \U00012146\U0001208D\U0001226A, Akkadian: ziqqurratum, D-stem of zaq\u0101rum 'to protrude, to build high', cognate with other Semitic languages like Hebrew zaqar (\u05D6\u05B8\u05E7\u05B7\u05E8) 'protrude') is a type of massive structure built in ancient Mesopotamia. It has the form of a terraced compound of successively receding storeys or levels. Notable ziggurats include the Great Ziggurat of Ur near Nasiriyah, the Ziggurat of Aqar Quf near Baghdad, the now destroyed Etemenanki in Babylon, Chogha Zanbil in Kh\u016Bzest\u0101n and Sialk Plus, Sumer in general. The Sumerians believed that the Gods lived in the temple at the top of the Ziggurats, so only priests and other highly respected individuals could enter. Society offered them many things such as music, harvest, and creating devotional statues to live in the "@en . "Zigurat"@eu . . . . . . "Eine Zikkurat oder Ziqqur(r)at (auch Schiggorat, Zikkurrat und Ziggurat; babylonisch f\u00FCr \u201Ehoch aufragend/aufget\u00FCrmt, Himmelsh\u00FCgel, G\u00F6tterberg\u201C) ist ein gestufter Tempelturm in Mesopotamien."@de . . . . "Zig(g)urat, zik(k)urat (sum. u6.nir; akad. ziqqurratu poch. od czasownika zaq\u0101ru \u2013 budowa\u0107 wysoko; asyr. siqqurratu) \u2013 charakterystyczna dla architektury sakralnej Mezopotamii wie\u017Ca \u015Bwi\u0105tynna o zmniejszaj\u0105cych si\u0119 schodkowo kolejnych tarasach."@pl . "Is t\u00FAr dronuilleogach c\u00E9imnithe, go hiond\u00FAil aimsithe san Mheaspat\u00E1im \u00E9 Siog\u00FArat."@ga . . "Zigurata (akadieraz: ziqqurat, \"erakitzea eremu goratu batean\") Mesopotamiako dorre mota da, piramide mailakatu baten gisakoa, mailatik mailara eskaileraz igotzen zena. -500 bitartean eraiki ziren gehienak. Barnetik adreiluz eginak izaten ziren, harrizko xaflaz estaliak. Ez zuten gelarik izaten. 40 \u00D7 50 metro inguruko oin karratua izaten zuten. 32 zigurat inguru ezagutzen dira, gehienak Irak eta Iranen."@eu . "\uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8(Ziggurat)\uB294 \uBCF8\uB798 \uB192\uC740 \uACF3\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8\uB294 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uB098 \uC5D8\uB78C\uC758 \uC8FC\uC2E0\uC5D0 \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC131\uD0D1(\u8056\u5854)\uC73C\uB85C, \uC9C4\uD759\uC744 \uBB49\uCCD0\uC11C \uD587\uBCD5\uC5D0 \uB9D0\uB824 \uB9CC\uB4E0 \uC774\uB098 \uAD6C\uC6CC \uB9CC\uB4E0 \uBCBD\uB3CC\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uD759\uBCBD\uB3CC\uC758 \uD615\uC0C1\uACFC \uD2B9\uC131\uC744 \uC0B4\uB9B0 \uC544\uCE58\uB3C4 \uC774 \uBB34\uB835\uC5D0 \uBC1C\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8\uC758 \uC6D0\uD615\uC740 \uC6B0\uBC14\uC774\uB4DC\uAE30(Ubaid \u671F)\uC758 \uAE30\uB2E8(\u57FA\u58C7)\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC2E0\uC804\uC774\uB2E4. \uC6B0\uB974 \uC81C3\uC655\uC870\uC5D0 \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uB294 \uB2EC\uC758 \uC2E0\uC778 \uB09C\uB098\uB974(Nannar)\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uAC83\uC774\uB2E4. \uAE30\uB2E8\uC740 3\uB2E8\uC778\uB370 \uAF2D\uB300\uAE30\uC5D0 \uC2E0\uC804\uC744 \uB5A0\uBC1B\uB4E4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC9C0\uAE08\uC740 \uAE30\uB2E8\uB9CC \uB0A8\uC544 \uC788\uACE0 \uC0C1\uCE35\uBD80\uB294 \uC0AC\uB77C\uC84C\uB2E4. '\uBC14\uBCA8\uD0D1'\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uB294, \uC720\uBA85\uD55C \uC2E0\uBC14\uBE4C\uB85C\uB2C8\uC544 \uC2DC\uB300\uC758 \uBC14\uBE4C\uB860 \uC131\uD0D1\uC740 7\uCE35 \uAE30\uB2E8\uC758 \uC131\uD0D1\uC73C\uB85C \uB9C8\uB974\uB450\uD06C\uC2E0\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC131\uD0D1\uC774\uB2E4. \uAC78\uD504 \uC804\uC7C1 \uB54C \uC774 \uC8FC\uBCC0\uC5D0\uC11C \uC804\uD22C\uAC00 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC801\uB3C4 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "Un zigurat o zi-gu-rat (z\u012Dg`\u0259-r\u0103t, en femenino en el original acadio) es un templo de la antigua Mesopotamia que tiene la forma de pir\u00E1mide. El dise\u00F1o de un zigurat parte de una simple base con un templo en lo alto. La base pod\u00EDa ser de forma rectangular, ovalada o cuadrada. El n\u00FAcleo del zigurat \u2013la parte no expuesta a la intemperie\u2013 estaba construido de ladrillos secados al sol (adobe), mientras que la parte exterior estaba revestida de ladrillos cocidos, los cuales pod\u00EDan adem\u00E1s estar vitrificados en diferentes colores; el acceso se realizaba mediante escaleras situadas en los lados del zigurat o que ascend\u00EDan en espiral hasta la cima. Uno de los mejores conservados es el de Choga Zanbil en el actual Ir\u00E1n, en el territorio entre Irak e Ir\u00E1n. El zigurat m\u00E1s antiguo que se conserva es el"@es . . "81746"^^ . "A ziggurat (/\u02C8z\u026A\u0261\u028A\u02CCr\u00E6t/; Cuneiform: \U00012146\U0001208D\U0001226A, Akkadian: ziqqurratum, D-stem of zaq\u0101rum 'to protrude, to build high', cognate with other Semitic languages like Hebrew zaqar (\u05D6\u05B8\u05E7\u05B7\u05E8) 'protrude') is a type of massive structure built in ancient Mesopotamia. It has the form of a terraced compound of successively receding storeys or levels. Notable ziggurats include the Great Ziggurat of Ur near Nasiriyah, the Ziggurat of Aqar Quf near Baghdad, the now destroyed Etemenanki in Babylon, Chogha Zanbil in Kh\u016Bzest\u0101n and Sialk Plus, Sumer in general. The Sumerians believed that the Gods lived in the temple at the top of the Ziggurats, so only priests and other highly respected individuals could enter. Society offered them many things such as music, harvest, and creating devotional statues to live in the temple."@en . . . . "\u91D1\u5B57\u5F62\u795E\u5854"@zh . . . . . . . . "White Temple 'E at Uruk, 3500-3000 BCE.jpg"@en . "Ziggurat"@pl . . "Ziqqurat (ziggurat), \u00E4r tempeltorn som byggdes i Mesopotamien omkring 2100 f.Kr.-550 f.Kr., och som hade f\u00F6reg\u00E5ngare fr\u00E5n f\u00F6rhistorisk tid. I anslutning till tempelkomplexen i de tidiga sumeriska och babylonska st\u00E4derna byggdes plattformar som bestod av tre till sju massiva plat\u00E5er. Branta trappor ledde upp till \"templet\" p\u00E5 den \u00F6versta plat\u00E5n. De st\u00F6rsta ziqquraterna kunde vara flera hundra meter vid basen. F\u00F6rutom sina f\u00F6rmodade funktioner i kulten anv\u00E4ndes dessa religi\u00F6sa byggnader kanske ocks\u00E5 f\u00F6r astronomiska observationer och br\u00F6llop. Det r\u00E5der ingen konsensus bland forskare kring vad ziqquraten kan ha representerat eller vilken funktion den hade."@sv . . . . . . . "Ziggurat"@en . "\u91D1\u5B57\u5F62\u795E\u5854\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aziggurat\uFF0C\u82CF\u7F8E\u5C14\u8BED\uFF1A\U00012146\U0001208D\U0001226A/u6-nir\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u5EFA\u9020\u5728\u4E00\u584A\u9AD8\u5730\u4E0A\u201D\uFF09\u662F\u53E4\u4EE3\u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u5EFA\u9020\u7684\u796D\u5960\u795E\u7947\u7684\u795E\u5EDF\uFF0C\u662F\u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u795E\u7947\u5D07\u62DC\u7684\u8C61\u5FB5\u6027\u5EFA\u7BC9\u7269\u3002"@zh . "Zigurato (akade: \U00012146\U0001208D\U0001226A ziqqurratu) estis grandega turo, kun \u015Dtupoj, ordinare sep, \u0109iu pli malvasta ol la malsupra, servanta kiel templo en Babilonio, en la regnoj Sumero, Akado, Elamo, Babilono kaj Asirio. Tiaj strukturoj estis starigitaj ekde \u0109irka\u016D la 25-a jarcento a.k. la\u016Dlonge de 2 000 jaroj, do \u011Dis la novbabilona imperio. Eble la plej grava, \u0109ar plej alta, zigurato estis Etenemanki en la \u0109efurbo Babilono, alta 90 metrojn. Eble unu el la plej antikvaj kaj pro \u011Dia bone konservita stato jam plej impona ekzemplo estas la granda zigurato de Ur."@eo . "\u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0651\u0648\u0631\u0627\u062A \u0648\u062A\u0642\u0639 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0645\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0628\u0646\u0649 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u062B\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u064B \u0647\u064A \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0642\u0631\u0628 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 (\u0628\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0630\u064A \u0642\u0627\u0631) \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0642\u0631\u0642\u0648\u0641 \u0642\u0631\u0628 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F. \u0648\u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0646\u0647 \u062A\u0648\u062C\u062F 28 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u062A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062D\u0645\u0627\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0628\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062B\u0631\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0627\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A) \u0648\u0623\u0641\u0627\u0645\u064A\u0627 (\u0627\u0644\u0647\u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0629 - \u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629) \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u063A\u0631\u0628 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627\u060C \u0648\u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u064A\u0648\u062C\u062F 4 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0634\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u062C\u063A\u0627 \u0632\u0646\u0628\u064A\u0644 \u0641\u064A \u062E\u0648\u0631\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0648\u0627\u0632. \u0648\u0644\u0642\u062F \u0628\u0646\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u0642\u0651\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0639\u0631\u0641\u062A \u0632\u0642\u0648\u0631\u0627\u062A \u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u064A\u0628 \u0627\u062B\u0646\u062A\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0624\u0631\u062E\u062A\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u062D\u0645\u0648\u0631\u0627\u0628\u064A \u062A\u0642\u0639\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u064A \u0648 \u0643\u064A\u0634 \u0648 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648"@ar . . . . "Le ziqqurat (pron. [\u02C8\u02A3ikkurat]) o ziggurat (pron. [\u02C8\u02A3i\u0261\u0261urat]; cuneiforme: \U00012146\U0001208D\U0001226A sumero:u6-nir \"alto edificio\", da cui deriva il calco accadico: ziqquratu, per \U00012072\U00012291 zaq\u0101ru \"erigere\") sono strutture religiose polifunzionali, pi\u00F9 precisamente piattaforme cultuali sovrapposte, diffuse lungo tutta la Mesopotamia, ma anche sull'altopiano iranico e nelle zone dell'odierno Turkmenistan."@it . . "\u91D1\u5B57\u5F62\u795E\u5854\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aziggurat\uFF0C\u82CF\u7F8E\u5C14\u8BED\uFF1A\U00012146\U0001208D\U0001226A/u6-nir\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u5EFA\u9020\u5728\u4E00\u584A\u9AD8\u5730\u4E0A\u201D\uFF09\u662F\u53E4\u4EE3\u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u5EFA\u9020\u7684\u796D\u5960\u795E\u7947\u7684\u795E\u5EDF\uFF0C\u662F\u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u795E\u7947\u5D07\u62DC\u7684\u8C61\u5FB5\u6027\u5EFA\u7BC9\u7269\u3002"@zh . "Zigurato"@eo . . . . "Een ziggoerat, zikkoerrat of ziggurat (Babylonisch: ziqqurrat, D-Stam van zaq\u0101ru \"bouwen op een verhoogd gebied\") is een tempeltoren uit het oude Mesopotami\u00EB (Irak) en Perzi\u00EB (Iran) in de vorm van een terrasvormige piramide van opeenvolgend teruglopende verdiepingen. De vroegste voorbeelden van ziggoerats dateren uit de Obeidcultuur in het 4e millennium v.Chr., en de laatste dateren uit de 6e eeuw v.Chr. De ziggoerats lijken aan te tonen dat Sumeri\u00EBrs voorheen hun goden op bergtoppen vereerden. \n* Babylonische tempeltoren, afbeelding uit het Nordisk familjebok (een encyclopedie) \n* \n* \n* \n*"@nl . "2"^^ . . . . "\u03A4\u03B1 \u0396\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B3\u03BA\u03CE\u03B4\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE , \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2. \u0391\u03BE\u03B9\u03BF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C4\u03B1 \u03B6\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF , \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03B1\u03C3\u03B9\u03C1\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1, \u03C4\u03BF \u0396\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BA\u03AC\u03C1 \u039A\u03BF\u03C5\u03C6, \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0395\u03C4\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03BA\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03B2\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1 (\u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD \u03AD\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03B2\u03AD\u03BB) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C1\u03AC\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B6\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 32 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC."@el . "\uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8"@ko . "right"@en . . "Ziggurat (bahasa Akadia: ziqqurat, D-stem zaq\u0101ru \"dibangun di daerah yang tinggi\") adalah monumen besar yang dibangun di lembah Mesopotamia Kuno dan dataran tinggi Iran bagian barat, yang berbentuk piramida berundak yang tersusun atas kisah atau tingkat yang mundur. Terdapat 32 ziggurat di dan dekat Mesopotamia yang diketahui. 28 terletak di Irak, dan 4 ada di Iran. Ziggurat yang terkenal termasuk Ziggurat Besar Ur dekat An-Nashiriyah, Irak; dekat Baghdad, Irak; Chogha Zanbil di , Iran; dekat , Iran, yang paling akhir ditemukan; dan lain-lain. Wikimedia Commons memiliki media mengenai Ziggurats. \n* l \n* b \n* s"@in . . . . "\u03A4\u03B1 \u0396\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B3\u03BA\u03CE\u03B4\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE , \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2. \u0391\u03BE\u03B9\u03BF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C4\u03B1 \u03B6\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF , \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03B1\u03C3\u03B9\u03C1\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1, \u03C4\u03BF \u0396\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BA\u03AC\u03C1 \u039A\u03BF\u03C5\u03C6, \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0395\u03C4\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03BA\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03B2\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1 (\u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD \u03AD\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03B2\u03AD\u03BB) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C1\u03AC\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE: \"\u038E\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C0\u03B1\u03BD: \u00AB\u0395\u03BB\u03AC\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03BF\u03C1\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B7\u03C2\u00BB.\" \u03A4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B6\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 32 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC."@el . "Een ziggoerat, zikkoerrat of ziggurat (Babylonisch: ziqqurrat, D-Stam van zaq\u0101ru \"bouwen op een verhoogd gebied\") is een tempeltoren uit het oude Mesopotami\u00EB (Irak) en Perzi\u00EB (Iran) in de vorm van een terrasvormige piramide van opeenvolgend teruglopende verdiepingen. De vroegste voorbeelden van ziggoerats dateren uit de Obeidcultuur in het 4e millennium v.Chr., en de laatste dateren uit de 6e eeuw v.Chr. Volgens Herodotus' Histori\u00EBn (I, 98) bouwde Deioces (r. 700-647 v.Chr.) de stad Agbatana (Hamadan) op een heuvel middels zeven muren in concentrische cirkels boven elkaar, van beneden naar boven in de kleuren wit, zwart, rood (scharlaken), blauw, oranje, zilver en goud. De ziggoerats lijken aan te tonen dat Sumeri\u00EBrs voorheen hun goden op bergtoppen vereerden. \n* Babylonische tempeltoren, afbeelding uit het Nordisk familjebok (een encyclopedie) \n* Een reconstructie van de Ziggoerat van Ur \n* Ziggoerat bij Ali Air Base in Irak \n* Moderne ziggoerat in West Sacramento \n* Ziggoerat in Mari"@nl . "Un zigurat o zi-gu-rat (z\u012Dg`\u0259-r\u0103t, en femenino en el original acadio) es un templo de la antigua Mesopotamia que tiene la forma de pir\u00E1mide. El dise\u00F1o de un zigurat parte de una simple base con un templo en lo alto. La base pod\u00EDa ser de forma rectangular, ovalada o cuadrada. El n\u00FAcleo del zigurat \u2013la parte no expuesta a la intemperie\u2013 estaba construido de ladrillos secados al sol (adobe), mientras que la parte exterior estaba revestida de ladrillos cocidos, los cuales pod\u00EDan adem\u00E1s estar vitrificados en diferentes colores; el acceso se realizaba mediante escaleras situadas en los lados del zigurat o que ascend\u00EDan en espiral hasta la cima. Uno de los mejores conservados es el de Choga Zanbil en el actual Ir\u00E1n, en el territorio entre Irak e Ir\u00E1n. El zigurat m\u00E1s antiguo que se conserva es el Tappeh Sialk en Kashan, datado en el III milenio a. C. Un ejemplo de un zigurat sencillo es el Templo blanco de Uruk, en la antigua Sumeria. El zigurat en s\u00ED solo es la base sobre la que se levanta el templo blanco. El prop\u00F3sito es acercar el templo al cielo, al cual se accede desde el nivel del suelo por unas escaleras. Un ejemplo de un gran y complejo zigurat es el Etemenanki, templo dedicado a Marduk en Babilonia, Mesopotamia. No ha quedado gran cosa de esta gran estructura, ni siquiera al nivel del suelo, pero las prospecciones arqueol\u00F3gicas y las noticias hist\u00F3ricas que de \u00E9l se tienen hablan de un zigurat de siete niveles pintados de diferentes colores, coronado con un templo de bellas proporciones. El templo parece haber estado pintado de color \u00EDndigo, al igual que el \u00FAltimo nivel. Se sabe que hab\u00EDa tres escaleras que llevaban al templo, dos de las cuales (las laterales) solo ascend\u00EDan hasta la mitad de la altura del zigurat. Tambi\u00E9n era donde le rezaban a los dioses de Mesopotamia. Etemenanki, el nombre de la estructura, es una palabra sumeria que significa la fundaci\u00F3n del cielo y la Tierra. Probablemente construida por Hammurabi, en su base se han encontrado restos de anteriores zigurats y otras estructuras. La \u00FAltima fase de construcci\u00F3n consiste en un revestimiento de 15 m de ladrillo construido por el rey Nabucodonosor II. El Pr. Montero Fenoll\u00F3s ha destacado las enormes dificultades de conocer con mayor grado de certeza la historia del zigurat de Babilonia. No se sabe con exactitud en qu\u00E9 momento se construy\u00F3 el templo, pero es probable que existiese ya en el reinado de Hammurabi (1792-1750 a. C.), pues un poema titulado \u201CEnuma Elish\u201D que fue escrito durante el reinado anterior o un poco despu\u00E9s menciona el templo dedicado a Marduk y se intuye la existencia de Etemenanki. Los zigurats fueron un tipo de templo com\u00FAn para los sumerios, babilonios y asirios. Los zigurats no eran el lugar en que se realizaban actos p\u00FAblicos o ceremonias, sino que se les consideraba la morada de los dioses. Gracias al zigurat, la gente pod\u00EDa estar cerca de los dioses. Cada ciudad ten\u00EDa su propio dios o diosa, de la cual era patr\u00F3n, gobernador, patesi o lugal. Solo los sacerdotes ten\u00EDan acceso al interior del zigurat para atender a las necesidades de los dioses, lo cual hac\u00EDa de ellos un elemento poderoso de la sociedad. Se ha sugerido que el zigurat era una representaci\u00F3n simb\u00F3lica del primitivo terrapl\u00E9n del cual se cre\u00F3 el universo o como un puente entre el cielo y la Tierra. Los sumerios los concibieron como un eje c\u00F3smico, un enlace vertical entre el cielo y la tierra, y entre la tierra y el mundo subterr\u00E1neo, as\u00ED como un enlace horizontal entre las diferentes tierras. Siete niveles representan los siete cielos o planos de la existencia, los siete planetas y los siete metales, cada uno de ellos asociado a su color correspondiente. En total se conocen 32 zigurats; cuatro de ellos est\u00E1n en Ir\u00E1n y el resto principalmente en Irak. El \u00FAltimo que se descubri\u00F3 es el de Sialk, en Ir\u00E1n. El dise\u00F1o de la b\u00EDblica Torre de Babel puede estar basada en los zigurats de Babilonia."@es . "Ziggurat (bahasa Akadia: ziqqurat, D-stem zaq\u0101ru \"dibangun di daerah yang tinggi\") adalah monumen besar yang dibangun di lembah Mesopotamia Kuno dan dataran tinggi Iran bagian barat, yang berbentuk piramida berundak yang tersusun atas kisah atau tingkat yang mundur. Terdapat 32 ziggurat di dan dekat Mesopotamia yang diketahui. 28 terletak di Irak, dan 4 ada di Iran. Ziggurat yang terkenal termasuk Ziggurat Besar Ur dekat An-Nashiriyah, Irak; dekat Baghdad, Irak; Chogha Zanbil di , Iran; dekat , Iran, yang paling akhir ditemukan; dan lain-lain. \n* l \n* b \n* s"@in . . . . "Zigurate"@pt . . "15528"^^ . . "Is t\u00FAr dronuilleogach c\u00E9imnithe, go hiond\u00FAil aimsithe san Mheaspat\u00E1im \u00E9 Siog\u00FArat."@ga . . "O zigurate \u00E9 uma forma de templo, criada pelos sum\u00E9rios e comum para os babil\u00F4nios e ass\u00EDrios, pertinente \u00E0 \u00E9poca do antigo vale da Mesopot\u00E2mia e constru\u00EDdo na forma de pir\u00E2mides terraplanadas. O formato era o de v\u00E1rios andares constru\u00EDdos um sobre o outro, com o diferencial de cada andar possuir \u00E1rea menor que a plataforma inferior sobre a qual foi constru\u00EDdo \u2014 as plataformas poderiam ser retangulares, ovais ou quadradas, e seu n\u00FAmero variava de dois a sete."@pt . . . "Le ziqqurat (pron. [\u02C8\u02A3ikkurat]) o ziggurat (pron. [\u02C8\u02A3i\u0261\u0261urat]; cuneiforme: \U00012146\U0001208D\U0001226A sumero:u6-nir \"alto edificio\", da cui deriva il calco accadico: ziqquratu, per \U00012072\U00012291 zaq\u0101ru \"erigere\") sono strutture religiose polifunzionali, pi\u00F9 precisamente piattaforme cultuali sovrapposte, diffuse lungo tutta la Mesopotamia, ma anche sull'altopiano iranico e nelle zone dell'odierno Turkmenistan."@it . "Ziqqurat"@sv . . . "\u0417\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. ziqqurrat\u2014 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0438) \u2014 \u0441\u0445\u0456\u0434\u0447\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u041C\u0435\u0436\u0438\u0440\u0456\u0447\u0447\u0456. \u0422\u0430\u043A\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434 2235 \u0434\u043E 1520-\u0445 \u0440\u0440. \u0434\u043E \u043D.\u0435., \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0435\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440. \u0417\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u043C\u0438, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0446\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . . "\uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8(Ziggurat)\uB294 \uBCF8\uB798 \uB192\uC740 \uACF3\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8\uB294 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uB098 \uC5D8\uB78C\uC758 \uC8FC\uC2E0\uC5D0 \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC131\uD0D1(\u8056\u5854)\uC73C\uB85C, \uC9C4\uD759\uC744 \uBB49\uCCD0\uC11C \uD587\uBCD5\uC5D0 \uB9D0\uB824 \uB9CC\uB4E0 \uC774\uB098 \uAD6C\uC6CC \uB9CC\uB4E0 \uBCBD\uB3CC\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uD759\uBCBD\uB3CC\uC758 \uD615\uC0C1\uACFC \uD2B9\uC131\uC744 \uC0B4\uB9B0 \uC544\uCE58\uB3C4 \uC774 \uBB34\uB835\uC5D0 \uBC1C\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC9C0\uAD6C\uB77C\uD2B8\uC758 \uC6D0\uD615\uC740 \uC6B0\uBC14\uC774\uB4DC\uAE30(Ubaid \u671F)\uC758 \uAE30\uB2E8(\u57FA\u58C7)\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC2E0\uC804\uC774\uB2E4. \uC6B0\uB974 \uC81C3\uC655\uC870\uC5D0 \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uB294 \uB2EC\uC758 \uC2E0\uC778 \uB09C\uB098\uB974(Nannar)\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uAC83\uC774\uB2E4. \uAE30\uB2E8\uC740 3\uB2E8\uC778\uB370 \uAF2D\uB300\uAE30\uC5D0 \uC2E0\uC804\uC744 \uB5A0\uBC1B\uB4E4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC9C0\uAE08\uC740 \uAE30\uB2E8\uB9CC \uB0A8\uC544 \uC788\uACE0 \uC0C1\uCE35\uBD80\uB294 \uC0AC\uB77C\uC84C\uB2E4. '\uBC14\uBCA8\uD0D1'\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uB294, \uC720\uBA85\uD55C \uC2E0\uBC14\uBE4C\uB85C\uB2C8\uC544 \uC2DC\uB300\uC758 \uBC14\uBE4C\uB860 \uC131\uD0D1\uC740 7\uCE35 \uAE30\uB2E8\uC758 \uC131\uD0D1\uC73C\uB85C \uB9C8\uB974\uB450\uD06C\uC2E0\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC131\uD0D1\uC774\uB2E4. \uAC78\uD504 \uC804\uC7C1 \uB54C \uC774 \uC8FC\uBCC0\uC5D0\uC11C \uC804\uD22C\uAC00 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC801\uB3C4 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "vertical"@en . . . . . "Ziggoerat"@nl . "\u0417\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u043E\u0442 \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 sigguratu \u2014 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430\u00BB, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u044B\u00BB) \u2014 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0439\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u042D\u043B\u0430\u043C\u0435, \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u044D\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . "\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30B8\u30B0\u30E9\u30FC\u30C8\uFF08\u82F1: Ziggurat \u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\uFF1Aziqqurat\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u65E5\u4E7E\u7149\u74E6\u3092\u7528\u3044\u6570\u968E\u5C64\u306B\u7D44\u307F\u4E0A\u3052\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u5DE8\u5927\u306A\u8056\u5854\u3067\u3001\u300C\u9AD8\u3044\u6240\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u81EA\u7136\u306E\u5C71\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4FE1\u4EF0\u3067\u3042\u308B\u300C\u30AF\u30EB\u4FE1\u4EF0\u300D\uFF08\u30AF\u30EB\uFF1D\u5C71\uFF09\u304C\u8D77\u6E90\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u8D77\u6E90\uFF08\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u8A9E\u3067\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u3092\u8868\u3059\u8A9E\u306F\u300C\u30A8\u30FB\u30A6\u30FB\u30CB\u30EB\uFF08\u9A5A\u304D\u306E\u5BB6\u306E\u610F\uFF09\u300D\uFF09\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u4E00\u822C\u306B\u5730\u4E0A\u306E\u795E\u6BBF\u53C8\u306F\u795E\u6BBF\u7FA4\u306B\u4ED8\u5C5E\u3057\u306A\u304C\u3089\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u306E\u9802\u4E0A\u306B\u3082\u795E\u6BBF\u3092\u5099\u3048\u3001\u795E\u306E\u8A2A\u308C\u308B\u4EBA\u5DE5\u306E\u5C71\u3068\u3057\u3066\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306E\u8AF8\u90FD\u5E02\u306B\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u6A5F\u80FD\u7684\u306B\u306F\u4E0D\u660E\u306A\u70B9\u3082\u591A\u3044\u3002 \u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u7D00\u5143\u524D5000\u5E74\u9803\u306B\u5357\u90E8\u306E\u90FD\u5E02\u30A8\u30EA\u30C9\u30A5\u3067\u90FD\u5E02\u306E\u5F62\u6210\u3084\u795E\u6BBF\u306E\u5EFA\u8A2D\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3002\u3084\u304C\u3066\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u6642\u4EE3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u7D00\u5143\u524D3000\u5E74\u671F\u306B\u90FD\u5E02\u306E\u91CD\u8981\u306A\u5C55\u958B\u304C\u307F\u3089\u308C\u3001\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\u3082\u3053\u306E\u9803\u306B\u73FE\u308C\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u308B\u3002\u738B\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u5C02\u5236\u4F53\u5236\u306E\u793E\u4F1A\u306E\u4E2D\u3067\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u306F\u9855\u8457\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5927\u898F\u6A21\u306A\u5EFA\u9020\u7269\u306F\u738B\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3092\u6301\u3061\u3001\u738B\u306E\u6A29\u529B\u3092\u8868\u3059\u305F\u3081\u306B\u5B9F\u4F53\u306E\u3082\u3064\u529B\u3092\u5927\u898F\u6A21\u306A\u5EFA\u9020\u7269\u3067\u8868\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u5EFA\u7BC9\u306E\u8868\u73FE\u306B\u304A\u3044\u3066\u91CF\u611F\u304C\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u308A\u3001\u5916\u90E8\u7A7A\u9593\u3068\u5EFA\u7269\u306E\u95A2\u4FC2\u304C\u69CB\u6210\u4E0A\u91CD\u8981\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306F\u8EF8\u7DDA\u306E\u610F\u8B58\u304C\u305D\u308C\u307B\u3069\u5F37\u304F\u306A\u3044\u304C\u3001\u5168\u4F53\u7684\u306B\u9759\u7684\u30FB\u5F6B\u523B\u7684\u306A\u7A7A\u9593\u69CB\u6210\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u0417\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442"@uk . . .