. . . . . . . . "De Winteroorlog (Fins: talvisota, Zweeds: vinterkriget, Russisch: \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430; Zimnjaja voina) was een militaire campagne van de Sovjet-Unie tegen Finland van 30 november 1939 tot 13 maart 1940."@nl . . "Zimn\u00ED v\u00E1lka"@cs . . "Guerra d'Hivern"@ca . . "A Guerra de Inverno, tamb\u00E9m conhecida como a Guerra Sovi\u00E9tico-Finlandesa ou Guerra Russo-Finlandesa (em finland\u00EAs: talvisota, em sueco: vinterkriget, em russo: \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) come\u00E7ou quando a Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica atacou a Finl\u00E2ndia, bombardeando a capital Hels\u00EDnquia a 30 de novembro de 1939, tr\u00EAs meses ap\u00F3s o in\u00EDcio da Segunda Guerra Mundial. O conflito arrastou-se at\u00E9 12 de mar\u00E7o de 1940, quando um tratado de paz foi assinado, cedendo 10% do territ\u00F3rio finland\u00EAs e 20% da sua capacidade industrial \u00E0 Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica."@pt . . . . . . "Grigori Shtern"@en . . "A group of Finnish soldiers in snowsuits manning a heavy machine gun in a foxhole."@en . . . . . . . . . . . . . . . "La guerra de Invierno (en fin\u00E9s: talvisota; en ruso: \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430; en sueco: vinterkriget) estall\u00F3 cuando la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica atac\u00F3 Finlandia el 30 de noviembre de 1939, tres meses despu\u00E9s del inicio de la Segunda Guerra Mundial (1 de septiembre del mismo a\u00F1o). Como consecuencia, la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica fue expulsada de la Sociedad de Naciones el 14 de diciembre de dicho a\u00F1o, acusada de perpetrar una guerra de agresi\u00F3n.\u200B El conflicto comenz\u00F3 despu\u00E9s de que los sovi\u00E9ticos buscaran obtener territorio finland\u00E9s, exigiendo entre otras concesiones que Finlandia cediera territorios fronterizos sustanciales a cambio de tierras en otros lugares, alegando razones de seguridad, principalmente la protecci\u00F3n de Leningrado, a 32 km de la frontera finlandesa. Finlandia se neg\u00F3, por lo que la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica invadi\u00F3 el pa\u00EDs. Muchas fuentes concluyen que los sovi\u00E9ticos ten\u00EDan la intenci\u00F3n de conquistar toda Finlandia y utilizar el establecimiento del gobierno t\u00EDtere comunista finland\u00E9s y los protocolos secretos del Pacto Ribbentrop-M\u00F3lotov como evidencia de esto,\u200B mientras que otras fuentes argumentan en contra de la idea de la conquista sovi\u00E9tica completa.\u200B Finlandia repeli\u00F3 los ataques sovi\u00E9ticos durante m\u00E1s de dos meses e infligi\u00F3 p\u00E9rdidas sustanciales a los invasores, mientras que las temperaturas se desplomaron hasta los -43 \u00B0C. Despu\u00E9s de que el ej\u00E9rcito sovi\u00E9tico se reorganizase y adoptara diferentes t\u00E1cticas, renovaron su ofensiva en febrero y vencieron las defensas finlandesas. Las hostilidades cesaron en marzo de 1940 con la firma del Tratado de Paz de Mosc\u00FA. Finlandia cedi\u00F3 el 11 % de su territorio que representa el 30 % de su econom\u00EDa a la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica. Las p\u00E9rdidas sovi\u00E9ticas fueron grandes y la reputaci\u00F3n internacional del pa\u00EDs se vio mermada. Las ganancias sovi\u00E9ticas excedieron sus demandas de antes de la guerra y recibi\u00F3 un territorio sustancial a lo largo del lago L\u00E1doga y en el norte de Finlandia. Por su parte, Finlandia conserv\u00F3 su soberan\u00EDa y mejor\u00F3 su reputaci\u00F3n internacional. El pobre desempe\u00F1o del Ej\u00E9rcito Rojo alent\u00F3 a Adolf Hitler a pensar que un ataque contra la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica ser\u00EDa exitoso y confirm\u00F3 las opiniones negativas de Occidente sobre el ej\u00E9rcito sovi\u00E9tico. Despu\u00E9s de quince meses de paz provisional, en junio de 1941, la Alemania nazi puso en marcha la Operaci\u00F3n Barbarroja con el apoyo de Finlandia lo que llev\u00F3 al inicio de la Guerra de Continuaci\u00F3n entre Finlandia y la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica."@es . . . . . . . . . . . . . "70000"^^ . . . . . . . . . . . . . "* Finnish Democratic Republic"@en . "Joseph Stalin"@en . . . . . . "Semyon Timoshenko"@en . . . . . . . "\uACA8\uC6B8 \uC804\uC7C1"@ko . . . "\u51AC\u6226\u4E89\uFF08\u3075\u3086\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: talvisota\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306E\u52C3\u767A\u304B\u30893\u304B\u6708\u76EE\u306B\u3042\u305F\u308B1939\u5E7411\u670830\u65E5\u306B\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u304C\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u4FB5\u653B\u3057\u305F\u6226\u4E89\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306F\u3053\u306E\u4FB5\u7565\u306B\u62B5\u6297\u3057\u3001\u591A\u304F\u306E\u72A0\u7272\u3092\u51FA\u3057\u306A\u304C\u3089\u3082\u3001\u72EC\u7ACB\u3092\u5B88\u3063\u305F\u304C\u3001\u30E2\u30B9\u30AF\u30EF\u8B1B\u548C\u6761\u7D04\u306B\u3088\u308A\u9818\u571F\u306E\u4E00\u90E8\u304C\u5272\u8B72\u3055\u308C\u305F\u3002 \u4E21\u56FD\u9593\u306E\u6226\u4E89\u304C1941\u5E746\u6708\u306B\u518D\u958B\u3055\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u7B2C1\u6B21\u30BD\u30FB\u82AC\uFF08\u30BD\u9023\u30FB\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\uFF09\u6226\u4E89\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002\u306A\u304A\u3001\u5F8C\u7D9A\u306E\u6226\u4E89\u306F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u7B2C2\u6B21\u30BD\u30FB\u82AC\u6226\u4E89\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u82F1\u8A9E\u570F\u3067\u306F\u7D99\u7D9A\u6226\u4E89\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Kirill Meretskov"@en . "La Vintra milito (finne talvisota, svede vinterkriget, ruse \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 a\u016D \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) estis milito inter Sovetunio kaj Finnlando, kiu da\u016Dris de la 30-a de novembro 1939 \u011Dis la 13-a de marto 1940."@eo . "Harald \u00D6hquist"@en . . . . . . . . . "La Guerra d'Hivern (en fin\u00E8s talvisota, en rus \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430, en suec vinterkriget) va esclatar quan la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica va atacar Finl\u00E0ndia el 30 de novembre de 1939, dos mesos despr\u00E9s de l'inici de la Segona Guerra Mundial i la Invasi\u00F3 Sovi\u00E8tica de Pol\u00F2nia. Com a conseq\u00FC\u00E8ncia, l'URSS va ser expulsada de la Societat de Nacions el 14 de desembre. Stalin havia esperat conquerir el pa\u00EDs sencer cap a final de l'any, per\u00F2 la resist\u00E8ncia finlandesa va frustrar les forces sovi\u00E8tiques, que superaven en nombre els finesos a ra\u00F3 de tres a un. Finl\u00E0ndia va aguantar fins al mar\u00E7 de 1940, quan va haver de signar un tractat de pau al qual va cedir a la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica prop del 10% del territori fin\u00E8s i el 20% de la seva capacitat industrial."@ca . . . "2,514\u20136,541 tanks" . . . . . . "\u51AC\u5B63\u6218\u4E89"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Wojna zimowa (wojna sowiecko-fi\u0144ska, wojna radziecko-fi\u0144ska 1939\u20131940, fi\u0144. talvisota, ros. \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) \u2013 konflikt zbrojny mi\u0119dzy ZSRR a Finlandi\u0105, trwaj\u0105cy od 30 listopada 1939 roku do 13 marca 1940 roku (104 dni). Agresja ZSRR i metody wojenne Armii Czerwonej, szczeg\u00F3lnie bombardowanie miast i obiekt\u00F3w cywilnych przez lotnictwo radzieckie, zosta\u0142y pot\u0119pione mi\u0119dzynarodowo, wskutek czego 14 grudnia 1939 roku Liga Narod\u00F3w wykluczy\u0142a ZSRR ze swego sk\u0142adu. Finlandia, pomimo utraty cz\u0119\u015Bci terytorium, zdo\u0142a\u0142a obroni\u0107 niezale\u017Cno\u015B\u0107. Wojna ukaza\u0142a wszystkie s\u0142abo\u015Bci Armii Czerwonej, kt\u00F3ra ponios\u0142a ogromne straty."@pl . . . . "25,904 dead or missing" . . . . "\u0421\u043E\u0432\u0435\u0301\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u0301\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F) \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 1939\u20141940 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 (\u0444\u0438\u043D. talvisota \u2014 \u0417\u0438\u0301\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434. vinterkriget) \u2014 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 30 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 12 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1940 \u0433\u043E\u0434\u0430. 26 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0421\u0421\u0421\u0420 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043D\u043E\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439, \u043F\u043E \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D \u0441 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u041E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432\u043E\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044E. \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E 14 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u043A\u0430\u043A \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0438\u0437 \u041B\u0438\u0433\u0438 \u041D\u0430\u0446\u0438\u0439. \u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430. \u0412 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u043E 11 % \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0441\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0412\u044B\u0431\u043E\u0440\u0433\u043E\u043C). 430 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044D\u0432\u0430\u043A\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0433\u043B\u0443\u0431\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . . . "La guerra d'inverno (in finlandese: talvisota; in svedese: vinterkriget; in russo: \u0424\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F?, traslitterato: Finskaja kampanija), nota anche come guerra russo-finlandese, \u00E8 un conflitto che fu combattuto tra il 30 novembre 1939 e il 12 marzo 1940 dalla Finlandia e dall'Unione Sovietica (URSS). L'attacco alla Finlandia da parte dell'Unione Sovietica ebbe come conseguenza l'espulsione di quest'ultima dalla Societ\u00E0 delle Nazioni."@it . . . "De Winteroorlog (Fins: talvisota, Zweeds: vinterkriget, Russisch: \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430; Zimnjaja voina) was een militaire campagne van de Sovjet-Unie tegen Finland van 30 november 1939 tot 13 maart 1940."@nl . . . . . . . . . . "La guerra de Invierno (en fin\u00E9s: talvisota; en ruso: \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430; en sueco: vinterkriget) estall\u00F3 cuando la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica atac\u00F3 Finlandia el 30 de noviembre de 1939, tres meses despu\u00E9s del inicio de la Segunda Guerra Mundial (1 de septiembre del mismo a\u00F1o). Como consecuencia, la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica fue expulsada de la Sociedad de Naciones el 14 de diciembre de dicho a\u00F1o, acusada de perpetrar una guerra de agresi\u00F3n.\u200B"@es . . . . . . . . "Cogadh an Gheimhridh"@ga . . . "Vinterkriget"@sv . . "261"^^ . . . . . . . "3880"^^ . . . . . . . . . . . . "C.G.E. Mannerheim"@en . . . "25904"^^ . . "\u0420\u0430\u0434\u044F\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0444\u0301\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0417\u0438\u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430\u0301 (\u0444\u0456\u043D. talvisota, \u0440\u043E\u0441. \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u043C\u0456\u0436 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0456 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0454\u044E \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0432\u0456\u0434 30 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1940 \u0440\u043E\u043A\u0443 (104 \u0434\u043E\u0431\u0438 \u0442\u0430 4 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438). \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043F\u0430\u043A\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u043D\u0430\u043F\u0430\u0434 \u043C\u0456\u0436 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0421\u0420\u0421\u0420 23 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u043C\u0456\u0436 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0442\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 28 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1939 \u0440.). \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457."@uk . . "Neguko Gerra (finlandieraz: talvisota, suedieraz: vinterkriget, errusieraz: \u0417\u0438\u0301\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u0301, Zimnyaya voyna), II. Mundu Gerran, Finlandiak eta SESBek elkarren aurka borrokatutako bi gerretako lehenengoa izan zen. 1939. urteko azaroaren 30an hasi zen, SESB, finlandiarren lurraldeetan sartu zenean. Gerraren hasiera, II. Mundu Gerrako aurreikuspena izan zen, eta hau, 3 hilabete beranduago hasi zen. Sobietar Batasunak, eta Josef Stalinek batez ere, 1939. urte bukaerarako, Finlandia lurralde osoa berreskuratzea pentsatzen zuten. SESBek zeuzkan 4 soldaduko, Finlandiak bakarra zeukan, 100 tanketik 1 eta 30 hegazkinetik bat. Guda erraza ematen zuen, baina finlandiarrek gogor eutsi zieten eta azkenik, guda, 1940. urteko martxoan bukatu zen, bake akordio baten bidez. Bertan, SESBek, Finlandiaren lurren %10a eta industriaren irabazien %20ak lortu zituen. Eskuratutako lurraldeen biztanle gehienak Finlandiara ihes egin zuten. Gerraren emaitzak nahasiak izan ziren. Nahiz eta sobietar indarrek azkenean finlandiar defentsa apurtzea lortu, bietako inor ez zen irabazle argi bezala atera gudatik. Sobietarren galerak izugarriak izan ziren, eta airezko gudan, armada gorriaren indarra dudan jarri zen. Horrek, Adolf Hitlerrek, Bizargorri Operazioa abian jartzea ekarri zuen. Gainera, SESBk lurralde batzuk irabazteaz gain, hasierako helburua ez zuen lortu, Finlandia menperatzea. Finlandiak, beste aldetik, nahiz eta lurraldeak galdu, mundu osoko mirespena jaso zuen, galtzeko guztiak zituen gerran sobietarrak eustea lortu zuelako. Sobietarren porrotak, Josef Stalinek bere armada modernizatzeko balio izan zuen, Alemania nazia garaitu ahal izateko."@eu . . . . . . . "\u039F \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BF\u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1939 \u03AE \u03A7\u03B5\u03B9\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 1939-40. \u039E\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1939 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD 30 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1939 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 13 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1940 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03CC\u03C3\u03C7\u03B1\u03C2. \u0397 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B8\u03BD\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 14 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1939."@el . . . . "--11-30"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u043E\u0432\u0435\u0301\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u0301\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F) \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 1939\u20141940 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 (\u0444\u0438\u043D. talvisota \u2014 \u0417\u0438\u0301\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434. vinterkriget) \u2014 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 30 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 12 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1940 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430. \u0412 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u043E 11 % \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0441\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0412\u044B\u0431\u043E\u0440\u0433\u043E\u043C). 430 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044D\u0432\u0430\u043A\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0433\u043B\u0443\u0431\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uACA8\uC6B8\uC804\uC7C1 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uACA8\uC6B8 \uC804\uC7C1(\uD540\uB780\uB4DC\uC5B4: talvisota \uD0C8\uBE44\uC18C\uD0C0[*], \uC2A4\uC6E8\uB374\uC5B4: vinterkriget \uBE48\uD14C\uB974\uD06C\uB9AC\uAC8C\uD2B8[*], \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430)\uC740 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uC911\uC778 1939\uB144 11\uC6D4 30\uC77C \uC18C\uB828\uC774 \uD540\uB780\uB4DC\uB97C \uCE68\uACF5\uD558\uC5EC \uBC1C\uBC1C\uD55C \uC804\uC7C1\uC73C\uB85C \uC18C\uB828-\uD540\uB780\uB4DC \uC804\uC7C1\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC77C\uBA85 '\uACC4\uC18D \uC804\uC7C1'\uC778 \uC81C2\uCC28 \uC18C\uB828-\uD540\uB780\uB4DC \uC804\uC7C1\uACFC \uB300\uBE44\uD558\uC5EC \uC81C1\uCC28 \uC18C\uB828-\uD540\uB780\uB4DC \uC804\uC7C1\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774\uC624\uC2DC\uD504 \uC2A4\uD0C8\uB9B0\uC740 1939\uB144 \uB9D0\uAE4C\uC9C0 \uD540\uB780\uB4DC \uC804\uCCB4\uB97C \uC815\uBCF5\uD560 \uAC83\uC774\uB77C \uC0DD\uAC01\uD588\uC9C0\uB9CC, \uD540\uB780\uB4DC\uB294 1940\uB144 3\uC6D4\uAE4C\uC9C0 \uBC84\uD17C\uC73C\uBA70 \uC774\uB54C \uC591\uC790\uB294 \uBAA8\uC2A4\uD06C\uBC14 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC744 \uB9FA\uACE0, \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC5F0\uBC29\uC5D0 \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C \uB3D9\uBD80 \uC9C0\uC5ED(\uD540\uB780\uB4DC \uC601\uD1A0\uC758 10%, \uC0B0\uC5C5 \uB2A5\uB825\uC758 20%\uC5D0 \uD574\uB2F9)\uC744 \uB118\uACA8\uC8FC\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC5F0\uBC29\uC740 \uC774 \uB545\uACFC \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758 \uC790\uCE58 \uACF5\uD654\uAD6D\uC744 \uD569\uCCD0 \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C-\uD540\uB780\uB4DC \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758 \uACF5\uD654\uAD6D\uC744 \uC138\uC6E0\uB2E4. \uACB0\uAD6D \uD540\uB780\uB4DC\uB294 \uC774\uC6C3\uD55C \uBC1C\uD2B8 3\uAD6D\uACFC\uB294 \uB2EC\uB9AC \uC18C\uB828\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uD761\uC218\uB418\uB294 \uC6B4\uBA85\uC740 \uBA74\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . "The Winter War, also known as the First Soviet-Finnish War, was a war between the Soviet Union and Finland. The war began with a Soviet invasion of Finland on 30 November 1939, three months after the outbreak of World War II, and ended three and a half months later with the Moscow Peace Treaty on 13 March 1940. Despite superior military strength, especially in tanks and aircraft, the Soviet Union suffered severe losses and initially made little headway. The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union from the organisation. The Soviets made several demands, including that Finland cede substantial border territories in exchange for land elsewhere, claiming security reasons \u2013 primarily the protection of Leningrad, 32 km (20 mi) from the Finnish border. When Finland refused, the Soviets invaded. Most sources conclude that the Soviet Union had intended to conquer all of Finland, and use the establishment of the puppet Finnish Communist government and the Molotov\u2013Ribbentrop Pact's secret protocols as evidence of this, while other sources argue against the idea of a full Soviet conquest. Finland repelled Soviet attacks for more than two months and inflicted substantial losses on the invaders while temperatures ranged as low as \u221243 \u00B0C (\u221245 \u00B0F). The battles focused mainly on Taipale along the Karelian Isthmus, on Kollaa in Ladoga Karelia and on Raate Road in Kainuu, but there were also battles in Salla and Petsamo in Lapland. After the Soviet military reorganized and adopted different tactics, they renewed their offensive in February and overcame Finnish defences. Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty in which Finland ceded 9% of its territory to the Soviet Union. Soviet losses were heavy, and the country's international reputation suffered. Their gains exceeded their pre-war demands, and the Soviets received substantial territories along Lake Ladoga and further north. Finland retained its sovereignty and enhanced its international reputation. The poor performance of the Red Army encouraged German Chancellor Adolf Hitler to believe that an attack on the Soviet Union would be successful and confirmed negative Western opinions of the Soviet military. After 15 months of Interim Peace, in June 1941, Germany commenced Operation Barbarossa, and the Continuation War between Finland and the Soviets began."@en . . . "33924"^^ . . "\u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BF\u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1939"@el . . . . . . . . "Vladimir Grendal"@en . . . "\u039F \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BF\u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1939 \u03AE \u03A7\u03B5\u03B9\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 1939-40. \u039E\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1939 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD 30 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1939 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 13 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1940 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03CC\u03C3\u03C7\u03B1\u03C2. \u0397 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B8\u03BD\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 14 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1939. \u039F\u03B9 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03B9\u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD 30 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03B5\u03B8\u03C9\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD. \u039F \u039A\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1'\u03CC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2, \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF 1937 \u03BF \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03A3\u03A3\u0394 \u03A3\u03C4\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD, \u03B5\u03BA\u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03B1\u03BE\u03B9\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF . \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 34.000 \u03B1\u03BE\u03B9\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03AE \u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CE\u03BD. \u039F \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03CC \u03C6\u03C1\u03CC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03CE\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1 \u03B2\u03C9\u03BC\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03C3\u03B8\u03B5\u03BD\u03B1\u03C1\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u039F\u03B9 \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03BF\u03C0\u03C1\u03B1\u03BE\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1940. \u0397 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CE\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 11% \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 30% \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B5\u03C9\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2. \u0397 \u0395\u03A3\u03A3\u0394 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03B2\u03B3\u03AE\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03B2\u03B1\u03C1\u03CD\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CE\u03BB\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7."@el . "\u0420\u0430\u0434\u044F\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0444\u0301\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0417\u0438\u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430\u0301 (\u0444\u0456\u043D. talvisota, \u0440\u043E\u0441. \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u043C\u0456\u0436 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0456 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0454\u044E \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0432\u0456\u0434 30 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1940 \u0440\u043E\u043A\u0443 (104 \u0434\u043E\u0431\u0438 \u0442\u0430 4 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438). \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043F\u0430\u043A\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u043D\u0430\u043F\u0430\u0434 \u043C\u0456\u0436 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0421\u0420\u0421\u0420 23 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u043C\u0456\u0436 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0442\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 28 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1939 \u0440.). \u0421\u0420\u0421\u0420 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 (\u0437 1938 \u0440.) \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u0432\u0456\u0434 \u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430 32 \u043A\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0437 \u043C\u0456\u0440\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438, \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0447\u0438, \u0449\u043E \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0456\u0457 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0437\u0438 \u0425\u0430\u043D\u043A\u043E, 28 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0440\u043E\u0437\u0456\u0440\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0438 \u0437 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0454\u044E. 30 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E 540 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A \u043D\u0430\u043F\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u044E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0411\u0430\u0440\u0435\u043D\u0446\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0421\u043E\u044E\u0437 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u043C\u0456\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044E \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u044E, \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0440\u0456\u043E\u043D\u0435\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0430\u043A\u0442\u0443 \u041C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430-\u0420\u0456\u0431\u0431\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043F\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u044F\u043A \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0445\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u0432 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0441\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C. \u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u041B\u0456\u0433\u043E\u044E \u041D\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443. \u0420\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0423 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u00AB\u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456 \u0437 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0454\u044E\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u0421\u0420\u0421\u0420 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457\u00BB. \u0423 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u0446\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u0439 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438; \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E \u044F\u043A \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0456 \u0431\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0447\u0446\u0456 \u0425\u0430\u043B\u0445\u0438\u043D-\u0413\u043E\u043B \u0443 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0457. \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . "Winter War"@en . . . . . . . "\u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 (1939\u20141940)"@uk . . . . "A Finnish Maxim M/09-21 machine gun crew during the Winter War"@en . . . . "* Foreign volunteers"@en . . . . . "149237"^^ . . . . . "Der Winterkrieg (finnisch talvisota, schwedisch vinterkriget, russisch \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 Simnjaja woina) wurde vom 30. November 1939 bis zum 13. M\u00E4rz 1940 zwischen der Sowjetunion und Finnland ausgetragen. Er wird auch als sowjetisch-finnischer Krieg (russisch \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 Sowetsko-finskaja woina) oder \u201Esowjetisch-finnl\u00E4ndischer Krieg\u201C (russisch \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 Sowetsko-finljandskaja woina) bezeichnet."@de . . . . "1200"^^ . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . "La guerra d'inverno (in finlandese: talvisota; in svedese: vinterkriget; in russo: \u0424\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F?, traslitterato: Finskaja kampanija), nota anche come guerra russo-finlandese, \u00E8 un conflitto che fu combattuto tra il 30 novembre 1939 e il 12 marzo 1940 dalla Finlandia e dall'Unione Sovietica (URSS). L'attacco alla Finlandia da parte dell'Unione Sovietica ebbe come conseguenza l'espulsione di quest'ultima dalla Societ\u00E0 delle Nazioni. Le cause del conflitto furono, da un lato, l'aspirazione dell'Unione Sovietica ad acquisire alcuni territori finlandesi di importanza strategica dal punto di vista militare scambiandoli con propri territori di maggiore superficie e, dall'altro, la volont\u00E0 della Finlandia di non cedere alle richieste sovietiche, sia per motivi patriottici legati a sentimenti politici anti-russi che per il timore dei pericoli insiti in una dimostrazione di debolezza verso il potente vicino, quale sarebbe potuta apparire la cessione di territori nazionali. La guerra ebbe termine nel marzo 1940 con la firma di un accordo di pace, il trattato di Mosca, per il quale la Finlandia cedette all'Unione Sovietica circa il 10% del proprio territorio, tra cui gran parte della Carelia, alcune isole nel golfo di Finlandia nonch\u00E9, all'estremo nord, la propria porzione della penisola di Ryba\u010Dij."@it . . . . . "\u51AC\u6226\u4E89"@ja . "3,880 aircraft" . . . . . "62"^^ . . "Der Winterkrieg (finnisch talvisota, schwedisch vinterkriget, russisch \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 Simnjaja woina) wurde vom 30. November 1939 bis zum 13. M\u00E4rz 1940 zwischen der Sowjetunion und Finnland ausgetragen. Er wird auch als sowjetisch-finnischer Krieg (russisch \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 Sowetsko-finskaja woina) oder \u201Esowjetisch-finnl\u00E4ndischer Krieg\u201C (russisch \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 Sowetsko-finljandskaja woina) bezeichnet. Im Herbst 1939 hatte die Sowjetunion Finnland mit Gebietsforderungen in der Karelischen Landenge konfrontiert und sie mit unabdingbaren Sicherheitsinteressen f\u00FCr die Stadt Leningrad begr\u00FCndet. Nachdem Finnland die Forderungen abgelehnt hatte, griff die Rote Armee am 30. November 1939 das Nachbarland an. Urspr\u00FCngliches Kriegsziel der Sowjetunion war vermutlich die Besetzung des gesamten finnischen Staatsgebiets gem\u00E4\u00DF dem Ribbentrop-Molotow-Pakt. Der Angriff wurde aber von den zahlen- wie materialm\u00E4\u00DFig erheblich unterlegenen finnischen Streitkr\u00E4ften zun\u00E4chst gestoppt. Erst nach umfassenden Umgruppierungen und Verst\u00E4rkungen konnte die Rote Armee im Februar 1940 eine entscheidende Offensive beginnen und die finnischen Stellungen durchbrechen. Am 13. M\u00E4rz 1940 beendeten die Parteien den Krieg mit dem Friedensvertrag von Moskau. Finnland konnte seine Unabh\u00E4ngigkeit wahren, musste aber erhebliche territoriale Zugest\u00E4ndnisse machen, insbesondere gro\u00DFe Teile Kareliens abtreten. Rund 70.000 Finnen wurden in dem Konflikt verwundet oder get\u00F6tet. Die Gr\u00F6\u00DFenordnung der sowjetischen Verluste ist umstritten; sie wird auf ein Vielfaches gesch\u00E4tzt. Der Kriegsverlauf offenbarte Schw\u00E4chen in der Roten Armee, die einerseits die sowjetische F\u00FChrung zu umfassenden Reformen veranlassten und andererseits im Deutschen Reich zu einer folgenreichen Untersch\u00E4tzung der milit\u00E4rischen St\u00E4rke der Sowjetunion beitrugen. In Finnland halfen die milit\u00E4rischen Abwehrerfolge, die im Finnischen B\u00FCrgerkrieg zu Tage getretene gesellschaftliche Spaltung abzumildern."@de . . . . "Valerian Frolov"@en . . . . "Guerra d'inverno"@it . . . . "La Guerra d'Hivern (en fin\u00E8s talvisota, en rus \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430, en suec vinterkriget) va esclatar quan la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica va atacar Finl\u00E0ndia el 30 de novembre de 1939, dos mesos despr\u00E9s de l'inici de la Segona Guerra Mundial i la Invasi\u00F3 Sovi\u00E8tica de Pol\u00F2nia. Com a conseq\u00FC\u00E8ncia, l'URSS va ser expulsada de la Societat de Nacions el 14 de desembre. Stalin havia esperat conquerir el pa\u00EDs sencer cap a final de l'any, per\u00F2 la resist\u00E8ncia finlandesa va frustrar les forces sovi\u00E8tiques, que superaven en nombre els finesos a ra\u00F3 de tres a un. Finl\u00E0ndia va aguantar fins al mar\u00E7 de 1940, quan va haver de signar un tractat de pau al qual va cedir a la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica prop del 10% del territori fin\u00E8s i el 20% de la seva capacitat industrial. El resultat de la guerra va ser complex. Tot i que les forces sovi\u00E8tiques van poder finalment travessar la defensa finesa, ni la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica ni Finl\u00E0ndia van sortir il\u00B7lesos del conflicte. Les p\u00E8rdues sovi\u00E8tiques al front van ser molt elevades i la posici\u00F3 internacional del pa\u00EDs va patir. Encara pitjor, la destresa combativa de l'Ex\u00E8rcit Roig va ser posada en q\u00FCesti\u00F3, un fet que va contribuir fortament a la decisi\u00F3 de Hitler de llan\u00E7ar l'Operaci\u00F3 Barbarroja. Finalment, les forces sovi\u00E8tiques no van complir el seu objectiu primari de la conquesta de Finl\u00E0ndia, ja que nom\u00E9s van aconseguir una secessi\u00F3 de territori al costat del llac Ladoga. Els finesos van retenir la seva sobirania i van atraure considerable bona voluntat internacional. Els preparatius franc-brit\u00E0nics per donar suport a Finl\u00E0ndia a trav\u00E9s del nord d'Escandin\u00E0via (la ) van ser impedits per l'armistici del 15 de mar\u00E7. No obstant aix\u00F2, la missi\u00F3 va seguir endavant amb la nova fita d'ocupar les mines de ferro del nord de Su\u00E8cia, provocant la i Noruega per l'Alemanya Nazi el 9 d'abril de 1940 (Operaci\u00F3 Weser\u00FCbung). La Guerra d'Hivern (talvisota en fin\u00E8s, vinterkriget en suec) va ser un desastre militar per a la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica. No obstant aix\u00F2, Stalin va aprendre d'aquest frac\u00E0s i va veure que el control pol\u00EDtic sobre l'Ex\u00E8rcit Roig ja no era factible. Despr\u00E9s de la Guerra d'Hivern, el Kremlin va iniciar el proc\u00E9s de reinstaurar oficials qualificats i modernitzar les seves forces, una decisi\u00F3 que permetria els sovi\u00E8tics resistir la invasi\u00F3 alemanya. Es podria discutir que tampoc els ex\u00E8rcits de Fran\u00E7a, Gran Bretanya, o els Estats Units haurien estat preparats per a la guerra hivernal, tot i que aix\u00F2 est\u00E0 poc provat. A la Batalla del Bulge (o de les Ardenes) al final de 1944, es va poder veure, per\u00F2, milers de soldats de les tropes estatunidenques atrapats per un clima relativament suau comparat amb l'hivern n\u00F2rdic."@ca . . . . . . "Hugo \u00D6sterman"@en . "20"^^ . . . . . . . . . . . "Guerre d'Hiver"@fr . . . . . "Wojna zimowa (wojna sowiecko-fi\u0144ska, wojna radziecko-fi\u0144ska 1939\u20131940, fi\u0144. talvisota, ros. \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) \u2013 konflikt zbrojny mi\u0119dzy ZSRR a Finlandi\u0105, trwaj\u0105cy od 30 listopada 1939 roku do 13 marca 1940 roku (104 dni)."@pl . . . . "1"^^ . . . . "Winterkrieg"@de . "126875"^^ . . . . . . . . . "A Guerra de Inverno, tamb\u00E9m conhecida como a Guerra Sovi\u00E9tico-Finlandesa ou Guerra Russo-Finlandesa (em finland\u00EAs: talvisota, em sueco: vinterkriget, em russo: \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) come\u00E7ou quando a Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica atacou a Finl\u00E2ndia, bombardeando a capital Hels\u00EDnquia a 30 de novembro de 1939, tr\u00EAs meses ap\u00F3s o in\u00EDcio da Segunda Guerra Mundial. O conflito arrastou-se at\u00E9 12 de mar\u00E7o de 1940, quando um tratado de paz foi assinado, cedendo 10% do territ\u00F3rio finland\u00EAs e 20% da sua capacidade industrial \u00E0 Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica. O motivo dos sovi\u00E9ticos n\u00E3o terem vencido t\u00E3o facilmente, como previam, deve-se por um lado aos expurgos de 1937 no comando do Ex\u00E9rcito Vermelho e \u00E0 falta de esp\u00EDrito de luta dos atacantes, e por outro lado ao \u00EAxito da resist\u00EAncia finlandesa, liderada pelo marechal Carl Gustaf Emil Mannerheim. Como consequ\u00EAncia, a Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica foi banida da Liga das Na\u00E7\u00F5es a 14 de dezembro de 1939. Josef Stalin tinha esperado conquistar todo o pa\u00EDs at\u00E9 ao final de 1939, mas a resist\u00EAncia finlandesa frustrou as for\u00E7as sovi\u00E9ticas, que eram em maior n\u00FAmero (3 sovi\u00E9ticos para 1 finland\u00EAs). O resultado da guerra foi misto. Embora as for\u00E7as sovi\u00E9ticas finalmente tivessem conseguido atravessar a defesa finlandesa, nenhum lado, quer a Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica ou a Finl\u00E2ndia, emergiu do conflito vitorioso. As perdas sovi\u00E9ticas na frente de combate foram tremendas, e a posi\u00E7\u00E3o internacional do pa\u00EDs sofreu. E ainda pior, as habilidades de combate do Ex\u00E9rcito Vermelho foram postas em quest\u00E3o, um facto que teve um grande impacto para a decis\u00E3o de Adolf Hitler de lan\u00E7ar a Opera\u00E7\u00E3o Barbarossa. Finalmente, as for\u00E7as sovi\u00E9ticas n\u00E3o alcan\u00E7aram o seu objectivo prim\u00E1rio de conquistar a Finl\u00E2ndia, mas ganharam apenas uma extens\u00E3o de territ\u00F3rio ao longo do lago Ladoga. Os finlandeses asseguraram a sua soberania e ganharam uma posi\u00E7\u00E3o internacional consider\u00E1vel. O tratado de paz de 12 de mar\u00E7o de 1940 impediu as prepara\u00E7\u00F5es franco-brit\u00E2nicas de envio de apoio para a Finl\u00E2ndia atrav\u00E9s do norte da Escandin\u00E1via (a ) que impediria tamb\u00E9m o acesso alem\u00E3o \u00E0s minas de ferro no norte da Su\u00E9cia. A invas\u00E3o pela Alemanha Nazista da Dinamarca e da Noruega a 9 de abril de 1940 (Opera\u00E7\u00E3o Weser\u00FCbung) desviou ent\u00E3o a aten\u00E7\u00E3o do mundo para a luta pelo controle da Noruega. A Guerra de Inverno foi um desastre militar para a Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica. Contudo, Stalin aprendeu com este fiasco e compreendeu que o controle sobre o Ex\u00E9rcito Vermelho j\u00E1 n\u00E3o era poss\u00EDvel. Ap\u00F3s a Guerra de Inverno, o Kremlin iniciou o processo de reinstaurar oficiais qualificados e de modernizar as suas for\u00E7as, uma decis\u00E3o que viria a permitir que os sovi\u00E9ticos resistissem \u00E0 invas\u00E3o alem\u00E3."@pt . . . . . . . . . . . . . "Mikhail Dukhanov"@en . . . . . . . "\u51AC\u6226\u4E89\uFF08\u3075\u3086\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: talvisota\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306E\u52C3\u767A\u304B\u30893\u304B\u6708\u76EE\u306B\u3042\u305F\u308B1939\u5E7411\u670830\u65E5\u306B\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u304C\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u4FB5\u653B\u3057\u305F\u6226\u4E89\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306F\u3053\u306E\u4FB5\u7565\u306B\u62B5\u6297\u3057\u3001\u591A\u304F\u306E\u72A0\u7272\u3092\u51FA\u3057\u306A\u304C\u3089\u3082\u3001\u72EC\u7ACB\u3092\u5B88\u3063\u305F\u304C\u3001\u30E2\u30B9\u30AF\u30EF\u8B1B\u548C\u6761\u7D04\u306B\u3088\u308A\u9818\u571F\u306E\u4E00\u90E8\u304C\u5272\u8B72\u3055\u308C\u305F\u3002 \u4E21\u56FD\u9593\u306E\u6226\u4E89\u304C1941\u5E746\u6708\u306B\u518D\u958B\u3055\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u7B2C1\u6B21\u30BD\u30FB\u82AC\uFF08\u30BD\u9023\u30FB\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\uFF09\u6226\u4E89\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002\u306A\u304A\u3001\u5F8C\u7D9A\u306E\u6226\u4E89\u306F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u7B2C2\u6B21\u30BD\u30FB\u82AC\u6226\u4E89\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u82F1\u8A9E\u570F\u3067\u306F\u7D99\u7D9A\u6226\u4E89\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Winter War"@en . . . . "--12-01"^^ . . . . "43,557 wounded" . . . . . . . . . . "Perang Musim Dingin (Finlandia: talvisota, Swedia: vinterkriget, Rusia: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 (Sovyetsko-finskaya vo\u012Dna), juga disebut Perang Soviet-Finlandia atau Perang Rusia-Finlandia) adalah perang yang dimulai ketika Uni Soviet, yang dipimpin oleh Joseph Stalin, menyerang Finlandia pada tanggal 30 November 1939, tiga bulan setelah invasi Jerman ke Polandia yang memulai Perang Dunia II. Karena serangan ini dianggap ilegal, Uni Soviet dikeluarkan dari Liga Bangsa Bangsa pada tanggal 14 Desember. Stalin memperkirakan akan menguasai seluruh Finlandia pada akhir tahun 1939, tetapi perlawanan Finlandia membuat frustrasi pasukan Soviet, yang jumlahnya lebih besar 4:1, 200:1 tank dan 30:1 pesawat tempur. Finlandia terus bertahan sampai Maret 1940 berkat semua pasukan Finlandia memiliki keahl"@in . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062A\u0627\u0621\u060C \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u062D\u0631\u0628\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0648\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0639\u062A \u0628\u063A\u0632\u0648 \u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0641\u064A 30 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1939\u060C \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064A 13 \u0645\u0627\u0631\u0633 1940. \u062A\u0643\u0628\u062F \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0641\u0627\u062F\u062D\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u064A\u062D\u0631\u0632 \u062A\u0642\u062F\u0645\u064B\u0627 \u064A\u064F\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0641\u0648\u0642\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0627\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0639\u0635\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u0637\u0631\u062F\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629. \u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062D\u062F\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0641\u064A \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u0645\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F 32 \u0643\u0645 (20 \u0645\u064A\u0644) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0631\u0641\u0636\u062A \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627\u060C \u063A\u0632\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A. \u062A\u0633\u062A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0646\u0648\u064A \u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u062A\u0633\u062A\u062F\u0644 \u0628\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062A\u0648\u0641-\u0631\u064A\u0628\u0646\u062A\u0631\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u0635\u062F\u062A \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0623\u0644\u062D\u0642\u062A \u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0641\u0627\u062F\u062D\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0632\u0627\u0629\u060C \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u0635\u0644\u062A \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u0628\u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 -43\u00B0 (-45 \u0641). \u062A\u0631\u0643\u0632\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u062A\u0627\u064A\u0628\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0632\u062E \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0644\u064A \u0648\u0643\u0648\u0644\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0644\u0627\u062F\u0648\u063A\u0627 \u0643\u0627\u0631\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0631\u0622\u062A\u0646\u062A\u064A \u0641\u064A \u0643\u0627\u064A\u0646\u0648\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0644\u0627 \u0648\u0628\u062A\u0633\u0627\u0645\u0648 \u0641\u064A \u0644\u0627\u0628\u0644\u0627\u0646\u062F. \u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u0623\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0635\u0641\u0648\u0641\u0647 \u0648\u062A\u0628\u0646\u0649 \u062A\u0643\u062A\u064A\u0643\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u062C\u062F\u062F \u0647\u062C\u0648\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 \u0648\u062A\u063A\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629. \u062A\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633 1940 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u062A\u0646\u0627\u0632\u0644\u062A \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 9% \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A. \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0641\u0627\u062F\u062D\u0629 \u0648\u062A\u0636\u0631\u0631\u062A \u0633\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0633\u0628\u0647\u0627 \u062A\u062C\u0627\u0648\u0632\u062A \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u060C \u0641\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0628\u062D\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0627\u062F\u0648\u063A\u0627 \u0648\u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644. \u0627\u062D\u062A\u0641\u0638\u062A \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0628\u0633\u064A\u0627\u062F\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0632\u0632\u062A \u0633\u0645\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0634\u062C\u0639\u0651 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0636\u0639\u064A\u0641 \u0644\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0632\u0639\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u062F\u0648\u0644\u0641 \u0647\u062A\u0644\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0633\u064A\u064F\u0643\u0644\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u062C\u0627\u062D \u0648\u0623\u0643\u062F \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0628\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A. \u0634\u0646\u062A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1941\u060C \u0628\u0639\u062F 15 \u0634\u0647\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062A\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0639\u062A \u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A."@ar . . . . . . "70,000 total casualties" . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062A\u0627\u0621\u060C \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u062D\u0631\u0628\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0648\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0639\u062A \u0628\u063A\u0632\u0648 \u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0641\u064A 30 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1939\u060C \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064A 13 \u0645\u0627\u0631\u0633 1940. \u062A\u0643\u0628\u062F \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0641\u0627\u062F\u062D\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u064A\u062D\u0631\u0632 \u062A\u0642\u062F\u0645\u064B\u0627 \u064A\u064F\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0641\u0648\u0642\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0627\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0639\u0635\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u0637\u0631\u062F\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629."@ar . . . . . . "Kliment Voroshilov"@en . . . . . . . . . . . . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062A\u0627\u0621"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "1armed icebreakerdamaged" . . . . . "800\u20131,100captured" . . . "20\u201330 tanks" . . . . "Finnish Ladoga Naval Detachmentceded to the Soviet Union" . . "B'\u00E9 Cogadh an Gheimhridh an cogadh a fearadh idir an Fhionlainn agus an tAontas S\u00F3iv\u00E9adach \u00F3n tr\u00EDochad\u00FA l\u00E1 de Mh\u00ED na Samhna, 1939, go dt\u00ED an d\u00F3\u00FA l\u00E1 d\u00E9ag de Mh\u00ED na M\u00E1rta, 1940. Thosaigh an cogadh nuair a d'ionsaigh na d\u00EDorma\u00ED S\u00F3iv\u00E9adacha an Fhionlainn i ndiaidh eachtra teorann - \"\" - arbh \u00E9 an chiall a baineadh as i mbolscaireacht an Aontais Sh\u00F3iv\u00E9adaigh n\u00E1 gur ionsa\u00ED Fionlannach a bh\u00ED ann. Bh\u00ED na Fionlannaigh riamh ag \u00E1iti\u00FA nach raibh ann ach saighdeadh a rinne na S\u00F3iv\u00E9adaigh f\u00E9in, agus t\u00E1 an m\u00E9id sin admhaithe ag an R\u00FAis \u00F3 thit an t\u00F3in as an gc\u00F3ras S\u00F3iv\u00E9adach. Nuair a phl\u00E9asc an cogadh amach, bh\u00ED i bhfeidhm idir an Fhionlainn agus an tAontas S\u00F3iv\u00E9adach, agus b'\u00E9 ba chusp\u00F3ir leis an L\u00E1mhach ag Mainila a chur in i\u00FAl don tsaol mh\u00F3r gurbh iad na Fionlannaigh ba th\u00FAisce a bhris an ts\u00EDoch\u00E1in. Is beag creidi\u00FAint a tugadh don smaoineamh seo, agus b'\u00E9 ba toradh don sc\u00E9al gur caitheadh an tAontas S\u00F3iv\u00E9adach amach as Conradh na N\u00E1isi\u00FAn. Bh\u00ED Stail\u00EDn ag s\u00FAil leis na Fionlannaigh a chlo\u00ED roimh dheireadh na bliana 1939, ach \u00F3s rud \u00E9 go raibh na Fionlannaigh ag cur ar a son go dobhogtha, bh\u00ED s\u00E9 s\u00E1sta s\u00EDoch\u00E1in a shocr\u00FA leis an bhFionlainn agus a neamhsple\u00E1chas a fh\u00E1g\u00E1il ag an t\u00EDr. \u00DAcr\u00E1naigh ab ea an chuid mh\u00F3r de na saighdi\u00FAir\u00ED ag an gcomh\u00E9adan seo, daoine nach raibh i dtaith\u00ED an gheimhridh Arctaigh, agus dealra\u00EDonn s\u00E9 go raibh Stail\u00EDn d'aon ogham ag iarraidh fir den n\u00E1isi\u00FAntacht \u00E1irithe seo a \u00EDobairt sa chogadh seo, mar chuid den iarracht a bh\u00ED idir l\u00E1mhaibh aige fonn na n\u00DAcr\u00E1ineach chun neamhsple\u00E1chais a bhriseadh s\u00EDos. Is \u00E9 an cur s\u00EDos \u00EDor\u00F3nta a thug an scr\u00EDbhneoir Fionlannach V\u00E4in\u00F6 Linna ar an gcogadh seo n\u00E1 gurb \u00E9 an ch\u00E9ad chogadh i stair an chine dhaonna inar ghn\u00F3thaigh an d\u00E1 thaobh. Bh\u00ED bua na bhFionlannach an oiread sin n\u00ED ba l\u00FA is gurbh \u00E9igean d\u00F3ibh tarraingt ar ais taobh thiar de na teorainneacha nua. Si\u00FAd is go gcaithfeadh na Fionlannaigh cr\u00EDocha \u00E1irithe in oirthear na t\u00EDre a thabhairt uathu don Aontas S\u00F3iv\u00E9adach, d'\u00EDoc an t\u00EDr sin go daor ar son na gcr\u00EDoch sin. Thar aon rud eile, bhain Hitler an t\u00E1stal as drochchoga\u00EDocht an Airm Sh\u00F3iv\u00E9adaigh le linn an chogaidh seo n\u00E1 nach raibh aon mhaith sna R\u00FAisigh le cogadh a fhearadh sa gheimhreadh. Dhaingnigh an t\u00E1tal seo cinneadh Hitler ar dhul chun cogaidh ar an Aontas S\u00F3iv\u00E9adach sa bhliain 1941."@ga . . . . . "Cession of the Gulf of Finland islands, Karelian Isthmus, Ladoga Karelia, Salla, Rybachy Peninsula and lease of Hanko to the Soviet Union"@en . . . . . . "321000"^^ . . . . . . . . . . . "5572"^^ . . . . . . . . . . . "Neguko Gerra"@eu . "32"^^ . "Moscow Peace Treaty" . . . . . . . "Winter War"@en . . . . . . . . . . "Finnish Ladoga Naval Detachment ceded to the Soviet Union"@en . . . "Wiljo Tuompo"@en . . . . . . . . . . . . "Ky\u00F6sti Kallio"@en . . "Vinterkriget (finska: talvisota; ryska: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u044F\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F) \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 1939\u20141940, tr. Sovetsko-finljandskaja (sovetsko-finskaja) vojna 1939\u20141940; i Sverige vanligen kallat finska vinterkriget) utk\u00E4mpades mellan Finland och Sovjetunionen, sedan Sovjetunionen den 30 november 1939, tre m\u00E5nader in i andra v\u00E4rldskriget, anfallit Finland. Efter h\u00E5rt och envist motst\u00E5nd tvingades Finland den 13 mars 1940 g\u00E5 med p\u00E5 fred och g\u00F6ra landavtr\u00E4delser (10 procent av sin yta), bland annat Karelska n\u00E4set."@sv . . . . . . "Guerra de Invierno"@es . . . . . . . . . . . "425,000\u2013760,000 soldiers" . . . . . . . . . . . . "1939-11-30"^^ . . . . . . "Eastern Finland"@en . . . . . "Zimn\u00ED v\u00E1lka (finsky talvisota) bylo vojensk\u00E9 st\u0159etnut\u00ED mezi Finskem a Sov\u011Btsk\u00FDm svazem, kter\u00E9 za\u010Dalo sov\u011Btskou ofenzivou bez vyhl\u00E1\u0161en\u00ED v\u00E1lky 30. listopadu 1939 a skon\u010Dilo Moskevsk\u00FDm m\u00EDrem 13. b\u0159ezna 1940. Sov\u011Btsk\u00FD svaz byl za toto ileg\u00E1ln\u00ED napaden\u00ED vylou\u010Den 14. prosince 1939 ze Spole\u010Dnosti n\u00E1rod\u016F."@cs . . . . . . . "32 tanks" . . . . . . . . . . . . . . . "Woldemar H\u00E4gglund"@en . "Vinterkriget (finska: talvisota; ryska: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u044F\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F) \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 1939\u20141940, tr. Sovetsko-finljandskaja (sovetsko-finskaja) vojna 1939\u20141940; i Sverige vanligen kallat finska vinterkriget) utk\u00E4mpades mellan Finland och Sovjetunionen, sedan Sovjetunionen den 30 november 1939, tre m\u00E5nader in i andra v\u00E4rldskriget, anfallit Finland. Efter h\u00E5rt och envist motst\u00E5nd tvingades Finland den 13 mars 1940 g\u00E5 med p\u00E5 fred och g\u00F6ra landavtr\u00E4delser (10 procent av sin yta), bland annat Karelska n\u00E4set. Vintern 1939/1940 var i Finland en av de kallaste som uppm\u00E4tts, det var konstant minusgrader och ofta l\u00E5g temperaturen mellan \u201320 och \u201340 \u00B0C. Kallaste uppm\u00E4tta temperaturen i Finland n\u00E5dde \u00E4nda ner till \u201347 \u00B0C."@sv . . . . "the European theatre of World War II"@en . . "Winteroorlog"@nl . . . . . . "300,000\u2013340,000 soldiers" . . . . . . "*Finnish Democratic Republic" . . . . . . . . . "Perang Musim Dingin"@in . . . . . . "114 aircraft" . . . . . . "300000"^^ . . . . . . . . "800"^^ . . . . . "Guerra de Inverno"@pt . . . . . . . . . . . . . . "2514"^^ . . . . . "Vintra milito"@eo . . . . . . . . . . . . . "Neguko Gerra (finlandieraz: talvisota, suedieraz: vinterkriget, errusieraz: \u0417\u0438\u0301\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u0301, Zimnyaya voyna), II. Mundu Gerran, Finlandiak eta SESBek elkarren aurka borrokatutako bi gerretako lehenengoa izan zen. Sobietarren porrotak, Josef Stalinek bere armada modernizatzeko balio izan zuen, Alemania nazia garaitu ahal izateko."@eu . "\u51AC\u5B63\u6230\u722D\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1ATalvisota\uFF0C\u745E\u5178\u8A9E\uFF1AVinterkriget\uFF0C\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\uFF09\u662F\u8607\u806F\u8207\u82AC\u862D\u65BC\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u521D\u671F\u7206\u767C\u7684\u6230\u722D\uFF0C\u81EA1939\u5E7411\u670830\u65E5\u7531\u8607\u806F\u5165\u4FB5\u82AC\u862D\u800C\u5C55\u958B\uFF0C\u8607\u806F\u6700\u7D42\u6158\u52DD\u82AC\u862D\uFF0C\u7D42\u6230\u548C\u8AC7\u4E2D\u82AC\u862D\u5272\u8B93\u8207\u79DF\u501F\u90E8\u4EFD\u9818\u571F\u4E88\u8607\u806F\uFF0C\u800C\u5F8C1940\u5E743\u670813\u65E5\u96D9\u65B9\u7C3D\u8A02\u300A\u83AB\u65AF\u79D1\u548C\u5E73\u5354\u5B9A\u300B\uFF0C\u6230\u722D\u7D50\u675F\u3002 \u8607\u806F\u6210\u7ACB\u4EE5\u4F86\uFF0C\u4E00\u76F4\u5C0D\u8207\u82AC\u862D\u76F8\u63A5\u7684\u570B\u5883\u5B58\u6709\u7570\u8B70\uFF0C\u8A8D\u70BA\u5A01\u8105\u5230\u8DDD\u8FB9\u5883\u4EC532\u516C\u91CC\u4E4B\u9065\u7684\u82CF\u8054\u7B2C\u4E8C\u5927\u57CE\u5217\u5BE7\u683C\u52D2\u7684\u5B89\u5371\uFF0C\u4E14\u82AC\u862D\u5728\u7368\u7ACB\u904E\u7A0B\u4E2D\u8207\u5FB7\u570B\u95DC\u4FC2\u5BC6\u5207\uFF0C\u8607\u806F\u8996\u5176\u5C07\u53EF\u80FD\u6210\u70BA\u5FB7\u570B\u5165\u4FB5\u672C\u570B\u7684\u5E6B\u51F6\uFF0C\u65BC\u662F\u6301\u7E8C\u4EE5\u8AC7\u5224\u3001\u5A01\u8105\u6216\u5617\u8A66\u985B\u8986\u82AC\u862D\u653F\u5E9C\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u89E3\u6C7A\u5176\u908A\u754C\u554F\u984C\uFF0C\u5FC5\u8981\u6642\u76F4\u63A5\u900F\u904E\u8ECD\u4E8B\u884C\u52D5\u4F75\u541E\u82AC\u862D\uFF0C\u4F7F\u5176\u91CD\u56DE\u4EE5\u5F80\u4FC4\u56FD\u9644\u5C5E\u56FD\u7684\u5730\u4F4D\u3002\u82AC\u862D\u65B9\u9762\u5247\u529B\u4FDD\u7368\u7ACB\u4E4B\u6210\u679C\uFF0C\u8996\u8607\u806F\u70BA\u552F\u4E00\u7684\u5047\u60F3\u6575\uFF0C\u6301\u7E8C\u4EE5\u5916\u4EA4\u624B\u6BB5\u4F86\u907F\u514D\u6230\u722D\u30021930\u5E74\u4EE3\u8607\u82AC\u4E4B\u9593\u7684\u5E7E\u6B21\u8AC7\u5224\u7686\u7121\u7D50\u679C\uFF0C\u8607\u806F\u6C7A\u5FC3\u6B66\u88DD\u5165\u4FB5\u82AC\u862D\u30021939\u5E7411\u670826\u65E5\u8607\u806F\u88FD\u9020\u4E86\u300C\u66FC\u5C3C\u62C9\u7832\u64CA\u4E8B\u4EF6\u300D\uFF0C\u4EE5\u6B64\u70BA\u85C9\u53E3\u5C0D\u82AC\u862D\u5BA3\u6230\uFF0C\u5728\u5169\u570B\u908A\u5883\u767C\u52D5\u5168\u7DDA\u9032\u653B\u3002\u570B\u969B\u806F\u76DF\u5C07\u8607\u806F\u7684\u884C\u52D5\u8996\u70BA\u975E\u6CD5\u653B\u64CA\uFF0C\u65BC12\u670814\u65E5\u5C07\u8A72\u570B\u9664\u540D\u3002"@zh . . . . . . . . . "The Winter War, also known as the First Soviet-Finnish War, was a war between the Soviet Union and Finland. The war began with a Soviet invasion of Finland on 30 November 1939, three months after the outbreak of World War II, and ended three and a half months later with the Moscow Peace Treaty on 13 March 1940. Despite superior military strength, especially in tanks and aircraft, the Soviet Union suffered severe losses and initially made little headway. The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union from the organisation."@en . . "\u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 (1939\u20141940)"@ru . . . . . . . . . "La guerre d'Hiver (en finnois : talvisota ; en su\u00E9dois : vinterkriget ; en russe : \u0417\u0438\u0301\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u0301, Zimnia\u00EFa vo\u00EFna), connue \u00E9galement sous le nom de guerre sovi\u00E9to-finlandaise ou guerre russo-finlandaise, \u00E9clate lorsque l'Union sovi\u00E9tique envahit la Finlande le 30 novembre 1939, quelques mois apr\u00E8s le d\u00E9but de la Seconde Guerre mondiale. Le d\u00E9clenchement de la guerre fait suite \u00E0 l'\u00E9chec des n\u00E9gociations entre les Sovi\u00E9tiques et les Finlandais autour de la cr\u00E9ation d'une zone tampon visant \u00E0 prot\u00E9ger la ville de Leningrad, tr\u00E8s proche de la fronti\u00E8re, d'une \u00E9ventuelle attaque de l'Allemagne nazie \u2014 la Finlande faisant partie de la sph\u00E8re d'influence sovi\u00E9tique selon les clauses secr\u00E8tes du pacte germano-sovi\u00E9tique. L'attaque de la Finlande est jug\u00E9e ill\u00E9gale par la Soci\u00E9t\u00E9 des Nations qui, en repr\u00E9sailles, exclut l'URSS le 14 d\u00E9cembre 1939. La r\u00E9sistance acharn\u00E9e des Finlandais, qui luttent pourtant \u00E0 un contre quatre contre l'Arm\u00E9e rouge, dure jusqu'au 13 mars 1940 (date du trait\u00E9 de Moscou), soit pendant 105 jours. Le trait\u00E9 de Moscou met fin \u00E0 la guerre et coupe court aux pr\u00E9paratifs franco-britanniques d'envoi d'une force de soutien \u00E0 la Finlande, via le nord de la p\u00E9ninsule scandinave. Par la suite, l'invasion du Danemark et de la Norv\u00E8ge par l'Allemagne, le 9 avril 1940 (op\u00E9ration Weser\u00FCbung), d\u00E9tourne l'attention mondiale vers la bataille pour la possession de la Norv\u00E8ge. Les r\u00E9sultats de la guerre sont mitig\u00E9s. Ni l'URSS ni la Finlande n'en sortent indemnes[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Outre ses lourdes pertes humaines, la Finlande se voit d\u00E9poss\u00E9d\u00E9e, aux termes du trait\u00E9 de Moscou, de 10 % de son territoire et de 20 % de son potentiel industriel. Elle c\u00E8de \u00E9galement une des plus grandes villes du pays, Vyborg (Viipuri en finnois). Cependant, les Finlandais conservent leur souverainet\u00E9 et gagnent une reconnaissance \u00E0 l'\u00E9chelle internationale, la propagande \u00E9levant la notion de sisu (l'esprit de t\u00E9nacit\u00E9 des Finlandais) au rang de mythe national. La r\u00E9solution des combats peut appara\u00EEtre comme miraculeuse : la Finlande r\u00E9siste \u00E0 un pays environ 47 fois plus peupl\u00E9 et 66 fois plus \u00E9tendu qu'elle et, \u00E9tant un pays majoritairement rural, elle tient t\u00EAte \u00E0 une puissance industrielle. L'arm\u00E9e finlandaise inflige de lourdes pertes \u00E0 son adversaire sovi\u00E9tique, qui aligne pourtant des effectifs quatre fois sup\u00E9rieurs \u00E0 la Finlande et est dot\u00E9 de mat\u00E9riel moderne. Ainsi, si les Sovi\u00E9tiques r\u00E9ussirent \u00E0 s'emparer de l'isthme de Car\u00E9lie, obtenant par la force ce qu'ils n'ont pas r\u00E9ussi \u00E0 obtenir par la n\u00E9gociation, c'est au prix d'une d\u00E9gradation de l'image du pays et de sa force militaire. Pire encore, les qualit\u00E9s combatives de l'Arm\u00E9e rouge sont mises en doute, un fait qui a contribu\u00E9 \u00E0 la d\u00E9cision d'Adolf Hitler de lancer l'op\u00E9ration Barbarossa contre la Russie en 1941, renon\u00E7ant \u00E0 son projet initial qui consistait \u00E0 attendre que se ferme le Front de l'Ouest avant d\u2019envahir l\u2019URSS. La guerre d'Hiver est par cons\u00E9quent consid\u00E9r\u00E9e comme un d\u00E9sastre militaire pour l'Union sovi\u00E9tique. Staline r\u00E9alise, apr\u00E8s ce fiasco, qu'un contr\u00F4le politique pouss\u00E9 sur l\u2019arm\u00E9e est irr\u00E9alisable. Apr\u00E8s la guerre d'Hiver, le Kremlin entame une politique visant \u00E0 r\u00E9installer aux commandes de l\u2019Arm\u00E9e rouge des officiers aguerris et \u00E0 moderniser ses forces, d\u00E9cision judicieuse qui permettra aux Sovi\u00E9tiques de ne pas s'\u00E9crouler \u00E0 la suite de l'invasion allemande de l'URSS en juin 1941. Apr\u00E8s la Grande Tr\u00EAve qui dura un peu plus d'un an, un nouveau conflit \u00E9clatera entre la Finlande, alli\u00E9e \u00E0 l'Allemagne nazie, et l'Union sovi\u00E9tique, appel\u00E9 la guerre de Continuation, du 25 juin 1941 jusqu'au 19 septembre 1944, date de l'armistice de Moscou."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1124397712"^^ . . . . . . . . . "La Vintra milito (finne talvisota, svede vinterkriget, ruse \u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 a\u016D \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430) estis milito inter Sovetunio kaj Finnlando, kiu da\u016Dris de la 30-a de novembro 1939 \u011Dis la 13-a de marto 1940."@eo . "Wojna zimowa"@pl . . . . . "\u51AC\u5B63\u6230\u722D\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1ATalvisota\uFF0C\u745E\u5178\u8A9E\uFF1AVinterkriget\uFF0C\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0417\u0438\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\uFF09\u662F\u8607\u806F\u8207\u82AC\u862D\u65BC\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u521D\u671F\u7206\u767C\u7684\u6230\u722D\uFF0C\u81EA1939\u5E7411\u670830\u65E5\u7531\u8607\u806F\u5165\u4FB5\u82AC\u862D\u800C\u5C55\u958B\uFF0C\u8607\u806F\u6700\u7D42\u6158\u52DD\u82AC\u862D\uFF0C\u7D42\u6230\u548C\u8AC7\u4E2D\u82AC\u862D\u5272\u8B93\u8207\u79DF\u501F\u90E8\u4EFD\u9818\u571F\u4E88\u8607\u806F\uFF0C\u800C\u5F8C1940\u5E743\u670813\u65E5\u96D9\u65B9\u7C3D\u8A02\u300A\u83AB\u65AF\u79D1\u548C\u5E73\u5354\u5B9A\u300B\uFF0C\u6230\u722D\u7D50\u675F\u3002 \u8607\u806F\u6210\u7ACB\u4EE5\u4F86\uFF0C\u4E00\u76F4\u5C0D\u8207\u82AC\u862D\u76F8\u63A5\u7684\u570B\u5883\u5B58\u6709\u7570\u8B70\uFF0C\u8A8D\u70BA\u5A01\u8105\u5230\u8DDD\u8FB9\u5883\u4EC532\u516C\u91CC\u4E4B\u9065\u7684\u82CF\u8054\u7B2C\u4E8C\u5927\u57CE\u5217\u5BE7\u683C\u52D2\u7684\u5B89\u5371\uFF0C\u4E14\u82AC\u862D\u5728\u7368\u7ACB\u904E\u7A0B\u4E2D\u8207\u5FB7\u570B\u95DC\u4FC2\u5BC6\u5207\uFF0C\u8607\u806F\u8996\u5176\u5C07\u53EF\u80FD\u6210\u70BA\u5FB7\u570B\u5165\u4FB5\u672C\u570B\u7684\u5E6B\u51F6\uFF0C\u65BC\u662F\u6301\u7E8C\u4EE5\u8AC7\u5224\u3001\u5A01\u8105\u6216\u5617\u8A66\u985B\u8986\u82AC\u862D\u653F\u5E9C\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u89E3\u6C7A\u5176\u908A\u754C\u554F\u984C\uFF0C\u5FC5\u8981\u6642\u76F4\u63A5\u900F\u904E\u8ECD\u4E8B\u884C\u52D5\u4F75\u541E\u82AC\u862D\uFF0C\u4F7F\u5176\u91CD\u56DE\u4EE5\u5F80\u4FC4\u56FD\u9644\u5C5E\u56FD\u7684\u5730\u4F4D\u3002\u82AC\u862D\u65B9\u9762\u5247\u529B\u4FDD\u7368\u7ACB\u4E4B\u6210\u679C\uFF0C\u8996\u8607\u806F\u70BA\u552F\u4E00\u7684\u5047\u60F3\u6575\uFF0C\u6301\u7E8C\u4EE5\u5916\u4EA4\u624B\u6BB5\u4F86\u907F\u514D\u6230\u722D\u30021930\u5E74\u4EE3\u8607\u82AC\u4E4B\u9593\u7684\u5E7E\u6B21\u8AC7\u5224\u7686\u7121\u7D50\u679C\uFF0C\u8607\u806F\u6C7A\u5FC3\u6B66\u88DD\u5165\u4FB5\u82AC\u862D\u30021939\u5E7411\u670826\u65E5\u8607\u806F\u88FD\u9020\u4E86\u300C\u66FC\u5C3C\u62C9\u7832\u64CA\u4E8B\u4EF6\u300D\uFF0C\u4EE5\u6B64\u70BA\u85C9\u53E3\u5C0D\u82AC\u862D\u5BA3\u6230\uFF0C\u5728\u5169\u570B\u908A\u5883\u767C\u52D5\u5168\u7DDA\u9032\u653B\u3002\u570B\u969B\u806F\u76DF\u5C07\u8607\u806F\u7684\u884C\u52D5\u8996\u70BA\u975E\u6CD5\u653B\u64CA\uFF0C\u65BC12\u670814\u65E5\u5C07\u8A72\u570B\u9664\u540D\u3002 \u8607\u806F\u6295\u5165\u5927\u898F\u6A21\u7684\u8ECD\u968A\u9032\u653B\u82AC\u862D\uFF0C\u4E26\u5728\u5175\u529B\u3001\u98DB\u6A5F\u3001\u6230\u8ECA\u4E0A\u4F54\u6709\u58D3\u5012\u6027\u512A\u52E2\uFF0C\u7136\u800C\u6230\u524D\u591A\u540D\u8ECD\u4E8B\u9818\u5C0E\u4EBA\u56E0\u53F2\u9054\u6797\u65BC1937\u5E74\u958B\u59CB\u7684\u4E00\u9023\u4E32\u653F\u6CBB\u6574\u8085\u800C\u88AB\u8655\u6B7B\u6216\u95DC\u62BC\uFF0C\u4EE5\u81F4\u51AC\u5B63\u6230\u722D\u7206\u767C\u6642\uFF0C\u8607\u8ECD\u50C5\u5269\u4E0B\u7D93\u9A57\u4E0D\u8DB3\u7684\u9AD8\u7D1A\u5C07\u9818\u548C\u4E2D\u7D1A\u8ECD\u5B98\u3002\u7531\u65BC\u4E0A\u8FF0\u56E0\u7D20\uFF0C\u52A0\u4E0A\u82AC\u8ECD\u8A13\u7DF4\u7CBE\u826F\u3001\u719F\u6089\u5730\u5F62\uFF0C\u5C0E\u81F4\u8607\u8ECD\u5728\u51AC\u5B63\u6230\u722D\u521D\u671F\u6230\u6280\u62D9\u52A3\u3001\u640D\u5931\u6158\u91CD\uFF0C\u82AC\u862D\u5247\u5C55\u73FE\u4E86\u9060\u8D85\u904E\u8607\u806F\u9810\u8A08\u7684\u62B5\u6297\u80FD\u529B\u3002\u7136\u800C\u8607\u806F\u65BC\u5F8C\u671F\u64A4\u63DB\u6307\u63EE\u6210\u54E1\u3001\u6539\u5584\u4F5C\u6230\u65B9\u5F0F\u4EE5\u53CA\u7D50\u5408\u5F37\u5927\u7684\u7269\u8CC7\u512A\u52E2\uFF0C\u7D42\u65BC\u7A81\u7834\u4E86\u82AC\u8ECD\u4E3B\u9632\u7DDA\uFF0C\u82AC\u862D\u56E0\u800C\u6C42\u548C\u30021940\u5E743\u6708\u96D9\u65B9\u7C3D\u8A02\u300A\u83AB\u65AF\u79D1\u548C\u5E73\u5354\u5B9A\u300B\uFF0C\u82AC\u862D\u5272\u8B93\u51FA\u517611\uFF05\u7684\u9818\u571F\u548C30\uFF05\u8CC7\u7522\u4E88\u8607\u806F\uFF0C\u7D50\u675F\u4E86\u6230\u722D\u3002 \u51AC\u5B63\u6230\u722D\u4E2D\uFF0C\u82AC\u862D\u4E0D\u50C5\u4FDD\u6709\u4E86\u4E3B\u6B0A\uFF0C\u9084\u8D0F\u5F97\u4E86\u570B\u969B\u8072\u671B\u3002\u8607\u806F\u6295\u5165\u5DE8\u5927\u5175\u529B\u537B\u640D\u5931\u6158\u91CD\uFF0C\u570B\u5BB6\u8072\u8B7D\u4E5F\u53D7\u5230\u5F88\u5927\u7684\u50B7\u5BB3\uFF0C\u4E5F\u672A\u9054\u5230\u539F\u5148\u5F81\u670D\u82AC\u862D\u5168\u5883\u7684\u76EE\u6A19\u3002\u51AC\u5B63\u6230\u722D\u4E5F\u5F71\u97FF\u4E86\u4E8C\u6230\u7684\u9032\u7A0B\uFF0C\u5728\u8607\u82AC\u4EA4\u6230\u671F\u9593\uFF0C\u82F1\u6CD5\u66FE\u60F3\u4EE5\u63F4\u82AC\u85C9\u53E3\u6D3E\u5175\u767B\u9678\u65AF\u582A\u5730\u90A3\u7DAD\u4E9E\u4F86\u5207\u65B7\u4F9B\u61C9\u7D0D\u7CB9\u5FB7\u570B\u6230\u722D\u6A5F\u5668\u7684\u745E\u5178\u9435\u7926\u77F3\u751F\u7522\u5730\uFF0C\u4F46\u672A\u80FD\u6210\u884C\u3002\u8607\u806F\u6B64\u6230\u4E2D\u7684\u8868\u73FE\u4E5F\u4EE4\u5FB7\u570B\u5143\u9996\u963F\u9053\u592B\u00B7\u5E0C\u7279\u52D2\u5C0D\u767C\u52D5\u4FB5\u7565\u8607\u806F\u7684\u4F01\u5716\u66F4\u5177\u4FE1\u5FC3\uFF0C\u4E26\u958B\u59CB\u8457\u624B\u806F\u7D61\u82AC\u862D\u52A0\u5165\u5176\u8A08\u756B\u3002\u6700\u7D42\u57281941\u5E746\u6708\u5E95\u7206\u53D1\u4E86\u300C\u7E7C\u7E8C\u6230\u722D\u300D\uFF0C\u82AC\u862D\u540C\u5FB7\u570B\u534F\u540C\u51FA\u5175\u4F01\u56FE\u596A\u56DE\u51AC\u5B63\u6230\u722D\u4E2D\u5931\u53BB\u7684\u571F\u5730\u3002"@zh . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uACA8\uC6B8\uC804\uC7C1 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uACA8\uC6B8 \uC804\uC7C1(\uD540\uB780\uB4DC\uC5B4: talvisota \uD0C8\uBE44\uC18C\uD0C0[*], \uC2A4\uC6E8\uB374\uC5B4: vinterkriget \uBE48\uD14C\uB974\uD06C\uB9AC\uAC8C\uD2B8[*], \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430)\uC740 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uC911\uC778 1939\uB144 11\uC6D4 30\uC77C \uC18C\uB828\uC774 \uD540\uB780\uB4DC\uB97C \uCE68\uACF5\uD558\uC5EC \uBC1C\uBC1C\uD55C \uC804\uC7C1\uC73C\uB85C \uC18C\uB828-\uD540\uB780\uB4DC \uC804\uC7C1\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC77C\uBA85 '\uACC4\uC18D \uC804\uC7C1'\uC778 \uC81C2\uCC28 \uC18C\uB828-\uD540\uB780\uB4DC \uC804\uC7C1\uACFC \uB300\uBE44\uD558\uC5EC \uC81C1\uCC28 \uC18C\uB828-\uD540\uB780\uB4DC \uC804\uC7C1\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774\uC624\uC2DC\uD504 \uC2A4\uD0C8\uB9B0\uC740 1939\uB144 \uB9D0\uAE4C\uC9C0 \uD540\uB780\uB4DC \uC804\uCCB4\uB97C \uC815\uBCF5\uD560 \uAC83\uC774\uB77C \uC0DD\uAC01\uD588\uC9C0\uB9CC, \uD540\uB780\uB4DC\uB294 1940\uB144 3\uC6D4\uAE4C\uC9C0 \uBC84\uD17C\uC73C\uBA70 \uC774\uB54C \uC591\uC790\uB294 \uBAA8\uC2A4\uD06C\uBC14 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC744 \uB9FA\uACE0, \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC5F0\uBC29\uC5D0 \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C \uB3D9\uBD80 \uC9C0\uC5ED(\uD540\uB780\uB4DC \uC601\uD1A0\uC758 10%, \uC0B0\uC5C5 \uB2A5\uB825\uC758 20%\uC5D0 \uD574\uB2F9)\uC744 \uB118\uACA8\uC8FC\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC5F0\uBC29\uC740 \uC774 \uB545\uACFC \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758 \uC790\uCE58 \uACF5\uD654\uAD6D\uC744 \uD569\uCCD0 \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C-\uD540\uB780\uB4DC \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758 \uACF5\uD654\uAD6D\uC744 \uC138\uC6E0\uB2E4. \uACB0\uAD6D \uD540\uB780\uB4DC\uB294 \uC774\uC6C3\uD55C \uBC1C\uD2B8 3\uAD6D\uACFC\uB294 \uB2EC\uB9AC \uC18C\uB828\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uD761\uC218\uB418\uB294 \uC6B4\uBA85\uC740 \uBA74\uD588\uB2E4. \uACA8\uC6B8 \uC804\uC7C1 \uB2F9\uC2DC \uD504\uB791\uC2A4\uC640 \uC601\uAD6D\uC774 \uC2A4\uCE78\uB514\uB098\uBE44\uC544 \uBD81\uCABD\uC744 \uD1B5\uD574 \uD540\uB780\uB4DC\uB97C \uC9C0\uC6D0\uD55C\uB2E4\uB294 \uB17C\uC758\uB97C \uACF5\uACF5\uC5F0\uD788 \uD558\uC5EC \uB098\uCE58 \uB3C5\uC77C\uC774 \uAC1C\uC804 1\uAC1C\uC6D4\uB3C4 \uC548\uB418\uC5B4 \uB374\uB9C8\uD06C\uC640 \uB178\uB974\uC6E8\uC774 \uCE68\uACF5\uC744 \uC900\uBE44\uD558\uB294 \uC911\uC694\uD55C \uC6D0\uC778\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4(\uBCA0\uC800 \uC791\uC804). \uB610 \uC18C\uB828\uAD70\uC774 \uACA8\uC6B8 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uBCF4\uC5EC\uC900 \uBD80\uC9C4\uC774 \uC544\uB3CC\uD504 \uD788\uD2C0\uB7EC\uAC00 1941\uB144 \uC18C\uB828\uC744 \uCE68\uACF5(\uBC14\uB974\uBC14\uB85C\uC0AC \uC791\uC804)\uD558\uAE30\uB85C \uACB0\uC815\uD55C \uC8FC\uC694 \uC694\uC778\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uB3C4 \uC124\uB4DD\uB825 \uC788\uAC8C \uBC1B\uC544\uB4E4\uC5EC\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Perang Musim Dingin (Finlandia: talvisota, Swedia: vinterkriget, Rusia: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 (Sovyetsko-finskaya vo\u012Dna), juga disebut Perang Soviet-Finlandia atau Perang Rusia-Finlandia) adalah perang yang dimulai ketika Uni Soviet, yang dipimpin oleh Joseph Stalin, menyerang Finlandia pada tanggal 30 November 1939, tiga bulan setelah invasi Jerman ke Polandia yang memulai Perang Dunia II. Karena serangan ini dianggap ilegal, Uni Soviet dikeluarkan dari Liga Bangsa Bangsa pada tanggal 14 Desember. Stalin memperkirakan akan menguasai seluruh Finlandia pada akhir tahun 1939, tetapi perlawanan Finlandia membuat frustrasi pasukan Soviet, yang jumlahnya lebih besar 4:1, 200:1 tank dan 30:1 pesawat tempur. Finlandia terus bertahan sampai Maret 1940 berkat semua pasukan Finlandia memiliki keahlian menembak terutama Simo H\u00E4yh\u00E4, ketika Perjanjian Perdamaian Moskwa ditandatangani dan mengurangi 10% teritori Finlandia dan 20% kapasitas industri ke Uni Soviet."@in . . . . . . . "--01-01"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "188671"^^ . . . . . . "62 aircraft" . . . . . . . ""@en . . . . "Zimn\u00ED v\u00E1lka (finsky talvisota) bylo vojensk\u00E9 st\u0159etnut\u00ED mezi Finskem a Sov\u011Btsk\u00FDm svazem, kter\u00E9 za\u010Dalo sov\u011Btskou ofenzivou bez vyhl\u00E1\u0161en\u00ED v\u00E1lky 30. listopadu 1939 a skon\u010Dilo Moskevsk\u00FDm m\u00EDrem 13. b\u0159ezna 1940. Sov\u011Btsk\u00FD svaz byl za toto ileg\u00E1ln\u00ED napaden\u00ED vylou\u010Den 14. prosince 1939 ze Spole\u010Dnosti n\u00E1rod\u016F. Sov\u011Btsk\u00FD svaz se sna\u017Eil z\u00EDskat \u010D\u00E1sti finsk\u00E9ho \u00FAzem\u00ED v\u00FDm\u011Bnou za pozemky jinde, co\u017E zd\u016Fvod\u0148oval bezpe\u010Dnost\u00ED, p\u0159edev\u0161\u00EDm ochranou Leningradu, kter\u00FD se nach\u00E1zel 32 km od hranic. To Finov\u00E9 odm\u00EDtli, na\u010De\u017E byli napadeni. Navzdory v\u00FDrazn\u00E9 sov\u011Btsk\u00E9 po\u010Detn\u00ED a materi\u00E1ln\u00ED p\u0159evaze se Finov\u00E9 \u00FAtok\u016Fm dlouho \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B br\u00E1nili a zp\u016Fsobili Rud\u00E9 arm\u00E1d\u011B t\u011B\u017Ek\u00E9 ztr\u00E1ty. V \u00FAnoru 1940 se sov\u011Btsk\u00E9 s\u00EDly p\u0159eskupily, zm\u011Bnily taktiku a nakonec se jim poda\u0159ilo p\u0159ekonat finskou obranu. V\u00FDsledek v\u00E1le\u010Dn\u00FDch ud\u00E1lost\u00ED umo\u017Enil tehdej\u0161\u00EDmu ministru zahrani\u010D\u00ED Molotovovi dos\u00E1hnout po slo\u017Eit\u00FDch jedn\u00E1n\u00EDch napln\u011Bn\u00ED sov\u011Btsk\u00FDch po\u017Eadavk\u016F, kter\u00E9 nebyla Rud\u00E1 arm\u00E1da dlouho schopna prosadit silou sv\u00FDch zbran\u00ED. Po dohod\u011B v b\u0159eznu 1940 Finsko postoupilo SSSR asi 10 % sv\u00E9ho p\u0159edv\u00E1le\u010Dn\u00E9ho \u00FAzem\u00ED (Ryb\u00E1\u0159sk\u00FD poloostrov, Lado\u017Eskou Kar\u00E9lii a Karelskou \u0161\u00EDji). Nep\u0159esv\u011Bd\u010Div\u00FD v\u00FDkon Rud\u00E9 arm\u00E1dy v t\u00E9to v\u00E1lce vedl k prudk\u00E9mu propadu jej\u00ED presti\u017Ee a p\u0159esv\u011Bd\u010Dil Hitlera, \u017Ee SSSR snadno poraz\u00ED. Na druh\u00E9 stran\u011B Rud\u00E1 arm\u00E1da dostala \u0161anci prov\u00E9st reorganizaci a komisa\u0159em pro obranu byl jmenov\u00E1n arm\u00E1dn\u00ED velitel 1. stupn\u011B Timo\u0161enko, kter\u00FD nahradil mar\u0161\u00E1la Voro\u0161ilova. Finov\u00E9 si zase udr\u017Eeli svoji svrchovanost, zv\u011Bt\u0161ila se jejich mezin\u00E1rodn\u00ED presti\u017E a z\u00E1rove\u0148 byla tato hrdinsk\u00E1 obrana napaden\u00E9ho n\u00E1roda prost\u0159edkem k definitivn\u00EDmu p\u0159ekon\u00E1n\u00ED roz\u0161t\u011Bpen\u00ED finsk\u00E9 spole\u010Dnosti po finsk\u00E9 ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lce v roce 1918. Zimn\u00ED v\u00E1lka je v\u011Bt\u0161inou br\u00E1na jako sou\u010D\u00E1st druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, nen\u00ED to v\u0161ak v\u0161eobecn\u011B p\u0159ijat\u00FD n\u00E1zor a zejm\u00E9na v anglicky a rusky mluv\u00EDc\u00EDm sv\u011Bt\u011B je \u010Dasto ozna\u010Dov\u00E1na jako soub\u011B\u017En\u00FD konflikt, kter\u00FD jen prob\u00EDhal ve stejnou dobu. Sporn\u00E9 je, jestli lze pova\u017Eovat Finsko za spojence Osy. V\u011Bt\u0161inou b\u00FDv\u00E1 Finsko pova\u017Eov\u00E1no za spojence Osy do roku 1944, jeliko\u017E se \u00FA\u010Dastnilo Operace Barbarossa. Pot\u00E9 se v\u0161ak Finsko obr\u00E1tilo proti N\u011Bmecku a Sov\u011Btsk\u00FD svaz mu za to garantoval nez\u00E1vislost."@cs . "Erik Heinrichs"@en . . . . . . . . . . . . "B'\u00E9 Cogadh an Gheimhridh an cogadh a fearadh idir an Fhionlainn agus an tAontas S\u00F3iv\u00E9adach \u00F3n tr\u00EDochad\u00FA l\u00E1 de Mh\u00ED na Samhna, 1939, go dt\u00ED an d\u00F3\u00FA l\u00E1 d\u00E9ag de Mh\u00ED na M\u00E1rta, 1940. Thosaigh an cogadh nuair a d'ionsaigh na d\u00EDorma\u00ED S\u00F3iv\u00E9adacha an Fhionlainn i ndiaidh eachtra teorann - \"\" - arbh \u00E9 an chiall a baineadh as i mbolscaireacht an Aontais Sh\u00F3iv\u00E9adaigh n\u00E1 gur ionsa\u00ED Fionlannach a bh\u00ED ann. Bh\u00ED na Fionlannaigh riamh ag \u00E1iti\u00FA nach raibh ann ach saighdeadh a rinne na S\u00F3iv\u00E9adaigh f\u00E9in, agus t\u00E1 an m\u00E9id sin admhaithe ag an R\u00FAis \u00F3 thit an t\u00F3in as an gc\u00F3ras S\u00F3iv\u00E9adach."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "*Foreign volunteers" . . . . . . . . . . . "La guerre d'Hiver (en finnois : talvisota ; en su\u00E9dois : vinterkriget ; en russe : \u0417\u0438\u0301\u043C\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u0301, Zimnia\u00EFa vo\u00EFna), connue \u00E9galement sous le nom de guerre sovi\u00E9to-finlandaise ou guerre russo-finlandaise, \u00E9clate lorsque l'Union sovi\u00E9tique envahit la Finlande le 30 novembre 1939, quelques mois apr\u00E8s le d\u00E9but de la Seconde Guerre mondiale. Apr\u00E8s la Grande Tr\u00EAve qui dura un peu plus d'un an, un nouveau conflit \u00E9clatera entre la Finlande, alli\u00E9e \u00E0 l'Allemagne nazie, et l'Union sovi\u00E9tique, appel\u00E9 la guerre de Continuation, du 25 juin 1941 jusqu'au 19 septembre 1944, date de l'armistice de Moscou."@fr . . . . . . . . . . . "300"^^ . . . . . . . . . . . . "43557"^^ . . . . . . . . . . . .