"The washboard and frottoir (from Cajun French \"frotter\", to rub) are used as a percussion instrument, employing the ribbed metal surface of the cleaning device as a rhythm instrument. As traditionally used in jazz, zydeco, skiffle, jug band, and old-time music, the washboard remained in its wooden frame and is played primarily by tapping, but also scraping the washboard with thimbles. Often the washboard has additional traps, such as a wood block, a cowbell, and even small cymbals. Conversely, the frottoir (zydeco rubboard) dispenses with the frame and consists simply of the metal ribbing hung around the neck. It is played primarily with spoon handles or bottle openers in a combination of strumming, scratching, tapping and rolling. The frottoir or vest frottoir is played as a stroked percu"@en . . "\u041F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456, \u043F\u043E \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043C\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043E\u0434\u044F\u0433 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u043C\u0438\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0443 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u0431\u0440\u0443\u0434\u0443."@uk . "La washboard o fusta de rentar \u00E9s un instrument musical de percussi\u00F3 de tipus idi\u00F2fon. No obstant aix\u00F2, originalment era una post de rentar, un estri dissenyat per a rentar la roba a m\u00E0. La post de rentar tradicional usualment es constru\u00EFa amb un marc de fusta rectangular en el qual es muntaven una s\u00E8rie de relleus o ondulacions per a fregar la roba ensabonada; aquests relleus podien ser de fusta o de metall. L'adaptaci\u00F3 com a instrument de percussi\u00F3, el converteix en un dels pocs instruments musicals inventats als Estats Units. El disseny m\u00E9s conegut \u00E9s el Zydeco Frottoir (Zydeco Rubboard ), ideat per i fabricat per el 1946. L'int\u00E8rpret utilitza didals en tots els dits amb els quals frega, colpeja o grata l'instrument, segons quin sigui el tempo de la pe\u00E7a. S'utilitza en diversos estils de m\u00FAsica tradicional americana: blues, , , cajun i folk nord-americans. El model m\u00E9s desenvolupat, met\u00E0l\u00B7lic i que es penja del coll, es denomina rubboard. Alguns int\u00E8rprets de washboard van obtenir for\u00E7a renom, com , , \u2026 Avui dia es continua utilitzant per alguns grups, com la banda francesa de blues ."@ca . . . "La tabla de lavar se utiliza como instrumento de percusi\u00F3n, empleando la superficie de metal estriada del dispositivo de limpieza como instrumento de ritmo. Tal como se usa tradicionalmente en jazz, zydeco, skiffle, y m\u00FAsica tradicional, se mantiene con su marco de madera y se toca principalmente golpe\u00E1ndola, aunque tambi\u00E9n se usa raspando su superficie con unos dedales."@es . . . . . . "Waschbrett"@de . . "\uBE68\uB798\uD310(\uC601\uC5B4: washboard)\uC740 \uBE68\uB798\uB97C \uBB38\uC9C8\uB7EC \uBE60\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. 20\uC138\uAE30 \uB9D0\uC5D0\uB294 \uC758\uB958\uB97C \uAE30\uACC4\uB85C \uBE60\uB294 \uAC83\uC774 \uD754\uD574\uC84C\uACE0, \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uBCF8\uB798\uC758 \uC6A9\uB3C4\uAC00 \uC544\uB2CC \uC545\uAE30\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uC804\uD615\uC801\uC73C\uB85C \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC758 \uBAA9\uC7AC\uC5D0 \uBE68\uB798\uB97C \uBB38\uC9C8\uB7EC \uBE68 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC774\uB791\uC744 \uC0C8\uAE34 \uAD6C\uC870\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. 19\uC138\uAE30\uC758 \uBE68\uB798\uD310\uC5D0\uB294 \uC774\uB791 \uBD80\uBD84\uC5D0 \uBAA9\uC7AC\uAC00 \uC8FC\uB85C \uC4F0\uC600\uC73C\uB098 20\uC138\uAE30\uC5D0\uB294 \uAE08\uC18D\uC7AC\uAC00 \uB354 \uD754\uD574\uC84C\uB2E4. \uC138\uB85C\uB85C \uD648\uC774 \uC0C8\uACA8\uC9C4 \uAE08\uC18D\uC7AC \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uC2A4\uD0DC\uD310 \uB7EC\uC2A4\uD2B8\uAC00 1833\uB144 \uD2B9\uD5C8\uB97C \uBC1B\uC558\uB2E4. \uC544\uC5F0 \uBE68\uB798\uD310\uC740 19\uC138\uAE30 \uC911\uBC18 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uAE30\uACC4\uB85C \uB300\uB7C9 \uC0DD\uC0B0\uB418\uC5C8\uB2E4. 20\uC138\uAE30 \uB9D0\uACFC 21\uC138\uAE30 \uCD08 \uBE68\uB798\uD310\uC758 \uC774\uB791\uC740 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uC544\uC5F0 \uB3C4\uAE08\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uB098, \uD604\uB300\uC758 \uBA87\uBA87 \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uC720\uB9AC\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB18B\uC1E0 \uC774\uB791 \uC81C\uD488\uC740 \uC544\uC9C1\uAE4C\uC9C0 \uC81C\uC791\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC544\uC9C1\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uC138\uACC4\uC758 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C\uB294 \uBE68\uB798\uD310\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC758\uB958\uB97C \uC138\uD0C1\uD55C\uB2E4. \uAD70\uC778\uC740 \uD604\uC9C0\uC5D0 \uC138\uD0C1 \uC2DC\uC124\uC774 \uC5C6\uC744 \uB54C \uBE68\uD310\uC744 \uC790\uC8FC \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC804\uBB38\uAC00\uB4E4\uC740 \uBE68\uB798\uD310\uC774 \uAE30\uACC4\uBCF4\uB2E4 \uBB3C\uACFC \uC804\uAE30\uB97C \uC544\uB07C\uAC8C \uD558\uACE0, \uB610\uD55C \uC637\uC744 \uD06C\uAC8C \uC0C1\uD558\uAC8C \uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uACE0 \uAC15\uC870\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Lo washboard (termine di lingua inglese traducibile con tavola per il bucato) \u00E8 uno strumento musicale a percussione della famiglia degli idiofoni il cui uso ha avuto origine nella citt\u00E0 statunitense di New Orleans nella prima met\u00E0 del XX secolo."@it . . "Washboard"@pt . . . . "Een wasbord werd vroeger gebruikt voor het met de hand schoonschrobben van de was. Het bord met een meestal houten omlijsting is ongeveer 30 bij 40 cm en bestaat uit een geribbeld schrobvlak van gegalvaniseerd staal waar het wasgoed werd opgelegd, waarna het met een harde wasborstel en groene zeep werd schoongeboend. In later jaren werd in plaats van groene zeep vaak gebruikt. Het schrobvlak was aanvankelijk van hout. Aan het eind van de 19e eeuw en in de eerste helft van de twintigste eeuw kwam gegalvaniseerd staal meer en meer in zwang. Wasborden zijn als instrument in gebruik bij bepaalde muziekgenres."@nl . . . . . "Tara (pralka)"@pl . "Planche \u00E0 laver (instrument)"@fr . "\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9 (washboard) \u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30B0\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u3084\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30BF\u30A4\u30E0\u3001\u30B1\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u97F3\u697D\u3001\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u3001\u30B9\u30AD\u30C3\u30D5\u30EB\u306A\u3069\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u30EA\u30BA\u30E0\u697D\u5668\u3002\u6D17\u6FEF\u677F\u3068\u540C\u3058\u5F62\u614B\u3067\u3001\u8868\u9762\u306E\u51F9\u51F8\u306E\u90E8\u5206\u3092\u6813\u629C\u304D\u306A\u3069\u3067\u5F15\u3063\u63BB\u304F\u3053\u3068\u3067\u97F3\u3092\u9CF4\u3089\u3059\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u306E\u6D17\u6FEF\u677F\u304C\u6728\u88FD\u3067\u3042\u3063\u305F\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u306F\u697D\u5668\u3068\u3057\u3066\u97F3\u306E\u9CF4\u308A\u3092\u3088\u304F\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u91D1\u5C5E\u3067\u3067\u304D\u3066\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u306B\u6728\u88FD\u306E\u67A0\u304C\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30B1\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u3001\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30E9\u30D6\u30DC\u30FC\u30C9 (rub-board)\u3001\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u30D5\u30ED\u30C8\u30EF (frottoir) \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6728\u88FD\u306E\u67A0\u3092\u53D6\u308A\u6255\u3063\u3066\u5168\u9762\u3092\u91D1\u5C5E\u306B\u3057\u3001\u306A\u304A\u304B\u3064\u4E21\u80A9\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u66F2\u3052\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u30FB\u30A2\u30FC\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u306E\u30AF\u30EA\u30D5\u30C8\u30F3\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u304B\u3001\u5144\u306E\u30AF\u30EA\u30FC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u304C\u6F14\u594F\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306B\u6539\u9020\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 1946\u5E74\u3001\u30C6\u30AD\u30B5\u30B9\u5DDE\u30DD\u30FC\u30C8\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u3067\u50CD\u3044\u3066\u3044\u305F\u6EB6\u63A5\u5DE5\u306E\u30A6\u30A4\u30EA\u30FC\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u30EA\u30FC\u304C\u3001\u6F14\u594F\u30C4\u30A2\u30FC\u3067\u3084\u3063\u3066\u304D\u305F\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u5144\u5F1F\u304B\u3089\u3001\u91D1\u5C5E\u88FD\u3067\u3082\u3063\u3068\u5927\u304D\u306A\u97F3\u304C\u51FA\u3066\u6F14\u594F\u3057\u3084\u3059\u3044\u6D17\u6FEF\u677F\u3092\u4F5C\u3063\u3066\u307B\u3057\u3044\u3068\u306E\u6CE8\u6587\u3092\u53D7\u3051\u3001\u88FD\u4F5C\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u305D\u308C\u307E\u3067\u30AF\u30EA\u30FC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u306F\u3001\u6728\u88FD\u306E\u67A0\u306E\u6D17\u6FEF\u677F\u3092\u9996\u304B\u3089\u7D10\u3067\u3076\u3089\u4E0B\u3052\u3066\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F \u30A2\u30B3\u30FC\u30C7\u30A3\u30AA\u30F3\u3068\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u304C\u3001\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u306E\u6F14\u594F\u5F62\u614B\u306E\u6700\u5C0F\u5F62\u614B\u3060\u304C\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u30C9\u30E9\u30E0\u304C\u3044\u308B\u30D0\u30F3\u30C9\u5F62\u614B\u306E\u5834\u5408\u3067\u3082\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u306F\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u3002\"\u5143\u7956\"\u306E\u30AF\u30EA\u30FC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u304C\u6813\u629C\u304D\u3067\u3053\u3059\u3063\u3066\u6F14\u594F\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F2\u3064\u306E\u6813\u629C\u304D\u3092\u4E21\u624B\u306B\u6301\u3063\u3066\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u3092\u304B\u304D\u9CF4\u3089\u3059\u306E\u304C\u3001\u6B63\u5F0F\u306A\u6F14\u594F\u6CD5\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30B8\u30E3\u30B0\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u97F3\u697D\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u306F\u30D0\u30F3\u30C9\u5F62\u614B\u306E\u4E2D\u306E\u30C9\u30E9\u30E0\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3002\u92FC\u7DDA\u306E\u30D6\u30E9\u30B7\u304B\u3001\u304B\u304D\u9CF4\u3089\u3059\u305F\u3081\u306E\u6307\u306C\u304D\u3092\u3064\u3051\u3066\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30EA\u30BA\u30E0\u306E\u5F79\u5272\u3068\u3057\u3066\u306F\u30AE\u30ED\u306B\u8FD1\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u30704\u62CD\u5B50\u306E\u30EA\u30BA\u30E0\u306E\u66F2\u306E\u5834\u5408\u3001\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u306F8\u307E\u305F\u306F16\u62CD\u306E\u30EA\u30BA\u30E0\u3092\u523B\u3080\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u77F3\u57A3\u5CF6\u51FA\u8EAB\u306E\u30D0\u30F3\u30C9\u300CBEGIN\u300D\u306E\u6BD4\u5609\u6804\u6607\u304C\u3001\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u306E\u30DE\u30EB\u30B7\u30E3\u3092\u30D9\u30FC\u30B9\u3068\u3057\u305F\u66F2\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u969B\u306B\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\uBE68\uB798\uD310(\uC601\uC5B4: washboard)\uC740 \uBE68\uB798\uB97C \uBB38\uC9C8\uB7EC \uBE60\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. 20\uC138\uAE30 \uB9D0\uC5D0\uB294 \uC758\uB958\uB97C \uAE30\uACC4\uB85C \uBE60\uB294 \uAC83\uC774 \uD754\uD574\uC84C\uACE0, \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uBCF8\uB798\uC758 \uC6A9\uB3C4\uAC00 \uC544\uB2CC \uC545\uAE30\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uC804\uD615\uC801\uC73C\uB85C \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC758 \uBAA9\uC7AC\uC5D0 \uBE68\uB798\uB97C \uBB38\uC9C8\uB7EC \uBE68 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC774\uB791\uC744 \uC0C8\uAE34 \uAD6C\uC870\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. 19\uC138\uAE30\uC758 \uBE68\uB798\uD310\uC5D0\uB294 \uC774\uB791 \uBD80\uBD84\uC5D0 \uBAA9\uC7AC\uAC00 \uC8FC\uB85C \uC4F0\uC600\uC73C\uB098 20\uC138\uAE30\uC5D0\uB294 \uAE08\uC18D\uC7AC\uAC00 \uB354 \uD754\uD574\uC84C\uB2E4. \uC138\uB85C\uB85C \uD648\uC774 \uC0C8\uACA8\uC9C4 \uAE08\uC18D\uC7AC \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uC2A4\uD0DC\uD310 \uB7EC\uC2A4\uD2B8\uAC00 1833\uB144 \uD2B9\uD5C8\uB97C \uBC1B\uC558\uB2E4. \uC544\uC5F0 \uBE68\uB798\uD310\uC740 19\uC138\uAE30 \uC911\uBC18 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uAE30\uACC4\uB85C \uB300\uB7C9 \uC0DD\uC0B0\uB418\uC5C8\uB2E4. 20\uC138\uAE30 \uB9D0\uACFC 21\uC138\uAE30 \uCD08 \uBE68\uB798\uD310\uC758 \uC774\uB791\uC740 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uC544\uC5F0 \uB3C4\uAE08\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uB098, \uD604\uB300\uC758 \uBA87\uBA87 \uBE68\uB798\uD310\uC740 \uC720\uB9AC\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB18B\uC1E0 \uC774\uB791 \uC81C\uD488\uC740 \uC544\uC9C1\uAE4C\uC9C0 \uC81C\uC791\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC544\uC9C1\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uC138\uACC4\uC758 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C\uB294 \uBE68\uB798\uD310\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC758\uB958\uB97C \uC138\uD0C1\uD55C\uB2E4. \uAD70\uC778\uC740 \uD604\uC9C0\uC5D0 \uC138\uD0C1 \uC2DC\uC124\uC774 \uC5C6\uC744 \uB54C \uBE68\uD310\uC744 \uC790\uC8FC \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC804\uBB38\uAC00\uB4E4\uC740 \uBE68\uB798\uD310\uC774 \uAE30\uACC4\uBCF4\uB2E4 \uBB3C\uACFC \uC804\uAE30\uB97C \uC544\uB07C\uAC8C \uD558\uACE0, \uB610\uD55C \uC637\uC744 \uD06C\uAC8C \uC0C1\uD558\uAC8C \uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uACE0 \uAC15\uC870\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Tara, tarka \u2013 narz\u0119dzie wykorzystywane do prania odzie\u017Cy; konstrukcja w postaci blachy falistej (lub innej sfa\u0142dowanej powierzchni \u2013 np. szklanej albo plastikowej), zwykle umocowanej w drewnianej lub metalowej ramie. Tara by\u0142a zazwyczaj umieszczona w balii, osoba pior\u0105ca r\u0119cznie przesuwa\u0142a (tar\u0142a) namaczan\u0105 bielizn\u0119 po powierzchni tary. Tara praktycznie wysz\u0142a z u\u017Cycia po pojawieniu si\u0119 pralki. W niekt\u00F3rych rejonach Polski (np. Dzia\u0142dowszczyzna, woj. warmi\u0144sko-mazurskie) okre\u015Blana by\u0142a mianem \u201Erejbeska\u201D, zapewne od niemieckiego reiben = \u201Etrze\u0107\u201D, der Reiber = \u201Etarka\u201D (zob. tak\u017Ce kurpiowskie \u201Erejbowa\u0107\u201D, czyli trze\u0107 na tarce np. ziemniaki). Falista powierzchnia tary pocierana r\u0119k\u0105 lub jakim\u015B przedmiotem wydaje charakterystyczny odg\u0142os, co wykorzystywane jest przez niekt\u00F3re zespo\u0142y muzyczne (najcz\u0119\u015Bciej wykonuj\u0105ce muzyk\u0119 country) do wzbogacenia brzmienia wykonywanych utwor\u00F3w."@pl . "Das Waschbrett, W\u00E4scheruffel, W\u00E4scheruppel oder Rumpel ist ein Hilfsmittel zum Waschen von Kleidungsst\u00FCcken bei der Handw\u00E4sche. Vor der Entwicklung der Waschmaschine war es sehr verbreitet. In Regionen, in denen Waschmaschinen rar sind, wie zum Beispiel in Indien oder in Afrika, wird es noch immer benutzt."@de . "Lavtabulo a\u016D frotilo (el ka\u0135una franca \"frotter\", froti) estas uzata kiel perkutinstrumento, uzante la ondan metalan surfacon de puriga aparato kiel ritma muzikinstrumento. Tradicie uzata en \u0135azo, ka\u0135unmuziko, skiffle, kru\u0109obandoj, kaj popola muziko, la lavtabulo restis en sia ligna kadro kaj estas ludata \u0109efe per frapado, sed anka\u016D per frotado de la lavtabulo per fingringoj. Ofte la lavtabulo havas aldonajn sonorilojn, kiaj ligna bloko, bovsonorilo, kaj e\u0109 malgrandaj cimbaloj."@eo . "\u0644\u0648\u062D \u063A\u0633\u064A\u0644"@ar . . . "A washboard (traduzido como \"t\u00E1bua de lavar\") foi utilizada como instrumento musical primeiramente nos Estados Unidos. \u00C9 comum adicionarem-se acess\u00F3rios para uma maior variedade sonora, muitas vezes usando material de sucata: latas, panelas, blocos de madeira, cornetas de bicicleta, sinos, etc. Para as tocar usam-se colheres, dedais de costura, paus, vassouras de bateria, entre outros. Atualmente, a t\u00E1bua de lavar est\u00E1 sendo difundida no Brasil, principalmente por m\u00FAsicos de rua, jug bands e tamb\u00E9m recentemente vem sendo utilizada por ritmistas de grupos de jazz cigano, ou jazz manouche."@pt . "Latsazur edo ikuztohol bat eskuz bokata egiteko erabiltzen den tresna da. XX. mendean garbiketa mekanizatua ohikoa bilakatu zen heinean, latsazurrak gehiago erabiltzen hasi ziren ."@eu . . "Wasbord (instrument)"@nl . . . "Tabla de lavar (instrumento musical)"@es . "La planche \u00E0 laver (en anglais : washboard) ou frottoir en langue cajun de Louisiane, est un instrument de musique frott\u00E9 apparu \u00E0 La Nouvelle-Orl\u00E9ans. C'est un ustensile sanitaire d\u00E9tourn\u00E9 de sa fonction originelle et adapt\u00E9 \u00E0 un jeu musical par le d\u00E9tournement d'autres objets usuels, tels des d\u00E9s \u00E0 coudre."@fr . . . . . "The washboard and frottoir (from Cajun French \"frotter\", to rub) are used as a percussion instrument, employing the ribbed metal surface of the cleaning device as a rhythm instrument. As traditionally used in jazz, zydeco, skiffle, jug band, and old-time music, the washboard remained in its wooden frame and is played primarily by tapping, but also scraping the washboard with thimbles. Often the washboard has additional traps, such as a wood block, a cowbell, and even small cymbals. Conversely, the frottoir (zydeco rubboard) dispenses with the frame and consists simply of the metal ribbing hung around the neck. It is played primarily with spoon handles or bottle openers in a combination of strumming, scratching, tapping and rolling. The frottoir or vest frottoir is played as a stroked percussion instrument, often in a band with a drummer, while the washboard generally is a replacement for drums. In Zydeco bands, the frottoir is usually played with bottle openers, to make a louder sound. It tends to play counter-rhythms to the drummer. In a jug band, the washboard can also be stroked with a single whisk broom and functions as the drums for the band, playing only on the back-beat for most songs, a substitute for a snare drum. In a four-beat measure, the washboard will stroke on the 2-beat and the 4-beat. Its best sound is achieved using a single steel-wire snare-brush or whisk broom. However, in a jazz setting, the washboard can also be played with thimbles on all fingers, tapping out much more complex rhythms, as in The Washboard Rhythm Kings, a full-sized band, and Newman Taylor Baker. There are three general ways of deploying the washboard for use as an instrument. The first, mainly used by American players like Washboard Chaz of the Washboard Chaz Blues Trio and Ralf Reynolds of the Reynolds Brothers Rhythm Rascals, is to drape it vertically down the chest. The second, used by European players like David Langlois of the Blue Vipers of Brooklyn, Ben Turner of Piedmont Bluz, and Stephane Seva of Paris Washboard, is to hold it horizontally across the lap, or, for more complex setups, to mount it horizontally on a purpose-built stand. The third (and least common) method, used by Washboard Sam, S\u00FAle Greg Wilson of the Carolina Chocolate Drops and Sankofa Strings, and Deryck Guyler, is to hold it in a perpendicular orientation between the legs while seated, so that both sides of the board might be played at the same time. There is a Polish traditional jazz festival and music award named \"Z\u0142ota Tarka\" (Golden Washboard). Washboards, called \"zatulas\", are also occasionally used in Ukrainian folk music."@en . . "Wasbord (schoonmaak)"@nl . . . . . . . . . . "Tabla de lavar"@es . . . "\u0421\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0440\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u0435\u0442\u044C \u043D\u0430\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432 \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 \u043C\u043E\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 \u0433\u0440\u044F\u0437\u0438. \u0421 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u043C \u0436\u0438\u043B\u044C\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0438\u0437 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0432 \u0434\u0430\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445."@ru . . . . . "La planche \u00E0 laver (en anglais : washboard) ou frottoir en langue cajun de Louisiane, est un instrument de musique frott\u00E9 apparu \u00E0 La Nouvelle-Orl\u00E9ans. C'est un ustensile sanitaire d\u00E9tourn\u00E9 de sa fonction originelle et adapt\u00E9 \u00E0 un jeu musical par le d\u00E9tournement d'autres objets usuels, tels des d\u00E9s \u00E0 coudre."@fr . "A washboard (traduzido como \"t\u00E1bua de lavar\") foi utilizada como instrumento musical primeiramente nos Estados Unidos. \u00C9 comum adicionarem-se acess\u00F3rios para uma maior variedade sonora, muitas vezes usando material de sucata: latas, panelas, blocos de madeira, cornetas de bicicleta, sinos, etc. Para as tocar usam-se colheres, dedais de costura, paus, vassouras de bateria, entre outros. Atualmente, a t\u00E1bua de lavar est\u00E1 sendo difundida no Brasil, principalmente por m\u00FAsicos de rua, jug bands e tamb\u00E9m recentemente vem sendo utilizada por ritmistas de grupos de jazz cigano, ou jazz manouche."@pt . "\u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: washboard)\u060C \u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0641\u0642\u062F \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A \u0643\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629."@ar . "1110639508"^^ . "\u6D17\u6FEF\u677F"@ja . . . . . . . . . "Lavtabulo (instrumento)"@eo . . . "Lavtabulo"@eo . "10268"^^ . "\u041F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443 \u0447\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0437 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438."@uk . "\u6D17\u8863\u677F\uFF08\u5728\u4E2D\u570B\u5317\u65B9\u5730\u5340\u53C8\u666E\u904D\u7A31\u70BA\u6413\u8863\u677F\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5C08\u9580\u7528\u65BC\u6D17\u8863\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u4E16\u754C\u4E0A\u6709\u8A31\u591A\u5730\u65B9\u4F7F\u7528\u6D17\u8863\u677F\u6D17\u8863\u670D\u3002\u7136\u800C\u96A8\u8457\u670D\u88DD\u7684\u6E05\u6F54\u65B9\u5F0F\u9010\u6F38\u8D70\u5411\u6A5F\u68B0\u5316\uFF0C\u66F4\u7BC0\u7701\u52DE\u52D5\u529B\u7684\u6D17\u8863\u6A5F\u9010\u6F38\u53D6\u4EE3\u6D17\u8863\u677F\u6210\u70BA\u6700\u591A\u4EBA\u4F7F\u7528\u7684\u6D17\u8863\u5DE5\u5177\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u73FE\u4EE3\u5BB6\u5EAD\u7D50\u69CB\u6539\u8B8A\uFF0C\u6D17\u8863\u677F\u6709\u6642\u4E5F\u7528\u65BC\u61F2\u7F70\u5BB6\u5EAD\u6210\u54E1\uFF0C\u4E00\u822C\u4EE5\u8DEA\u59FF\u4F7F\u7528\u3002 \u50B3\u7D71\u7684\u6D17\u8863\u677F\u7531\u77E9\u5F62\u6728\u6846\u88FD\u6210\uFF0C\u6728\u6846\u4E2D\u9593\u6709\u4E00\u584A\u5E26\u6CE2\u6D6A\u5F62\u5751\u7EB9\u7684\u677F\u5B50\uFF0C\u7528\u65BC\u589E\u52A0\u6469\u64E6\u529B\u3002\u5230\u4E8620\u4E16\u7D00\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u91D1\u5C6C\u88FD\u7684\u6D17\u8863\u677F\u8B8A\u5F97\u666E\u904D\u30021833\u5E74\u6642\uFF0CStephen Rust\u7372\u5F97\u69FD\u7D0B\u91D1\u5C6C\u6D17\u8863\u677F\u5728\u7F8E\u570B\u7684\u5C08\u5229\u6B0A\u3002\u96A8\u8457\u6D17\u8863\u677F\u4F7F\u7528\u8B8A\u5F97\u666E\u904D\uFF0C\u5728\u4E00\u4E9B\u83EF\u4EBA\u5730\u5340\u751A\u81F3\u6709\u9644\u5E36\u8457\u6D17\u8863\u677F\u7684\u76E5\u6D17\u76C6\uFF0C\u6D17\u8863\u677F\u548C\u6C34\u69FD\u4E00\u9AD4\u6210\u5F62\u7531\u9676\u74F7\u88FD\u9020\u3002"@zh . "\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9"@ja . . "Lavtabulo anta\u016De estis uzata por permane brospurigi . La tabulo kun plej ofte ligna bordera\u0135o estas proksimume 30 \u0109e 40 cm kaj konsistas el riparforma brospurigejo el galvanizita \u015Dtalo sur kiu oni metas la lavota\u0135on, post tio \u011Di estas per dura lavbroso kaj \u015Dmirsapo bone brospurigata. La brospurigejo anta\u016De estis el ligno. Je la fino de la 19-a jarcento kaj dum la unua duono de la 20-a jarcento galvanizita \u015Dtalo pli kaj pli uzatis. Lavtabulo estas kiel instrumento uzataj en certaj muzik\u011Denroj. La lavtabulo en la industriigita mondo finfine estis forpremita de la lavma\u015Dino. En kelkaj landoj kiel Hindio kaj en Afriko \u011Di ankora\u016D estas multuzata."@eo . . . . . "Washboard"@ca . . "\u0421\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u0441\u043A\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0441 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438."@ru . "59020"^^ . . . . . "Washboard"@it . . . "In de muziek wordt het wasbord als ritmisch instrument gebruikt. Het bord hangt voor de borst van een persoon, die op het bord slaat of wrijft met stokjes, jazz-borstels of de hand. Bij het bespelen met de hand worden dikwijls vingerhoedjes over de vingertopjes geplaatst. Als muziekinstrument wordt het wasbord gebruikt bij bijvoorbeeld de volgende muziekstijlen: skiffle, , dixieland, cajun, rock-'n-roll en rockabilly."@nl . . . . . . . . "La washboard o fusta de rentar \u00E9s un instrument musical de percussi\u00F3 de tipus idi\u00F2fon. No obstant aix\u00F2, originalment era una post de rentar, un estri dissenyat per a rentar la roba a m\u00E0. La post de rentar tradicional usualment es constru\u00EFa amb un marc de fusta rectangular en el qual es muntaven una s\u00E8rie de relleus o ondulacions per a fregar la roba ensabonada; aquests relleus podien ser de fusta o de metall. S'utilitza en diversos estils de m\u00FAsica tradicional americana: blues, , , cajun i folk nord-americans."@ca . . . . . . "\u041F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 (\u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442)"@uk . . . "\u6D17\u6FEF\u677F\uFF08\u305B\u3093\u305F\u304F\u3044\u305F\u3001\u82F1\u8A9E: washboard\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6D17\u6FEF\u306E\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6CE2\u72B6\uFF08\u92F8\u72B6\u3001\u4E09\u89D2\u72B6\uFF09\u306E\u523B\u307F\u3092\u591A\u6570\u4ED8\u3051\u305F\u677F\u72B6\u306E\u9053\u5177\u3002"@ja . . "\u041F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430"@uk . . "\u0421\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0440\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u0435\u0442\u044C \u043D\u0430\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432 \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 \u043C\u043E\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 \u0433\u0440\u044F\u0437\u0438. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C, \u043F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044C\u0451 \u0442\u0451\u0440\u043B\u0438 \u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043D\u043E \u0443\u0436\u0435 \u0432 1833 \u0433. \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0430\u044F \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u0443\u044E \u0440\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0441 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u043D\u0435\u0451 \u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0412 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0451\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0438\u0440\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0435\u0451 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A. \u0421 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u043C \u0436\u0438\u043B\u044C\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0438\u0437 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0432 \u0434\u0430\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u0441\u043A\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . . "Tara, tarka \u2013 narz\u0119dzie wykorzystywane do prania odzie\u017Cy; konstrukcja w postaci blachy falistej (lub innej sfa\u0142dowanej powierzchni \u2013 np. szklanej albo plastikowej), zwykle umocowanej w drewnianej lub metalowej ramie. Tara by\u0142a zazwyczaj umieszczona w balii, osoba pior\u0105ca r\u0119cznie przesuwa\u0142a (tar\u0142a) namaczan\u0105 bielizn\u0119 po powierzchni tary. Tara praktycznie wysz\u0142a z u\u017Cycia po pojawieniu si\u0119 pralki."@pl . . . . . "Planche \u00E0 laver (laverie)"@fr . . . . "\uBE68\uB798\uD310"@ko . . . . "\u041F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443 \u0447\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0437 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438."@uk . . . . . "En tv\u00E4ttbr\u00E4da \u00E4r en skiva av metall, tr\u00E4 eller glas i en tr\u00E4ram, med vilken man tv\u00E4ttar kl\u00E4der. Detta g\u00F6rs genom att gnugga tyget med hj\u00E4lp av en borste fram och tillbaka p\u00E5 tv\u00E4ttbr\u00E4dan som h\u00E5lles i en balja med vatten. Tv\u00E4ttbr\u00E4dan kan \u00E4ven fungera som ett musikinstrument inom slagverkfamiljen d\u00E4r den antingen sl\u00E5s an med borstar eller med fingerborgsliknande metallstycken p\u00E5 fingertopparna. I denna musikaliska funktion har tv\u00E4ttbr\u00E4dan anv\u00E4nts fr\u00E4mst inom jazz, blues och skiffle. Tv\u00E4tthoar kan ha r\u00E4fflad kant som fungerar som tv\u00E4ttbr\u00E4da."@sv . . "In de muziek wordt het wasbord als ritmisch instrument gebruikt. Het bord hangt voor de borst van een persoon, die op het bord slaat of wrijft met stokjes, jazz-borstels of de hand. Bij het bespelen met de hand worden dikwijls vingerhoedjes over de vingertopjes geplaatst. Als muziekinstrument wordt het wasbord gebruikt bij bijvoorbeeld de volgende muziekstijlen: skiffle, , dixieland, cajun, rock-'n-roll en rockabilly."@nl . "La tabla de lavar se utiliza como instrumento de percusi\u00F3n, empleando la superficie de metal estriada del dispositivo de limpieza como instrumento de ritmo. Tal como se usa tradicionalmente en jazz, zydeco, skiffle, y m\u00FAsica tradicional, se mantiene con su marco de madera y se toca principalmente golpe\u00E1ndola, aunque tambi\u00E9n se usa raspando su superficie con unos dedales."@es . "\u6D17\u6FEF\u677F\uFF08\u305B\u3093\u305F\u304F\u3044\u305F\u3001\u82F1\u8A9E: washboard\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6D17\u6FEF\u306E\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6CE2\u72B6\uFF08\u92F8\u72B6\u3001\u4E09\u89D2\u72B6\uFF09\u306E\u523B\u307F\u3092\u591A\u6570\u4ED8\u3051\u305F\u677F\u72B6\u306E\u9053\u5177\u3002"@ja . . "La tabla de lavar es una herramienta dise\u00F1ada para lavar ropa a mano. La tabla de lavar tradicional usualmente se constru\u00EDa con una tabla de madera en cuya superficie se realizaban una serie de relieves o corrugaciones para frotar la ropa enjabonada. Otros modelos part\u00EDan de un marco de madera rectangular en el cual se montaban estos relieves que bien pod\u00EDan ser tambi\u00E9n de madera o de otro material como metal o cristal. Aunque el desarrollo de las lavadoras han convertido las tablas de lavar en un objeto arcaico en los pa\u00EDses desarrollados, todav\u00EDa sigue siendo un utensilio ampliamente utilizado para limpiar la ropa en zonas rurales sin electrificaci\u00F3n ni agua corriente de diversas zonas del mundo.\u200B As\u00ED mismo, el personal militar a menudo usa tablas de lavar para lavar la ropa cuando no existen instalaciones de lavander\u00EDa locales.\u200B"@es . . . "Une planche \u00E0 laver est un outil con\u00E7u pour le lavage des v\u00EAtements. Avec le nettoyage m\u00E9canique des v\u00EAtements, devenant plus courant \u00E0 la fin du XXe si\u00E8cle, la planche \u00E0 laver est devenu mieux connue pour son utilisation secondaire en tant qu'instrument de musique. La planche \u00E0 laver traditionnelle est g\u00E9n\u00E9ralement construite avec un cadre en bois rectangulaire dans lequel sont mont\u00E9s une s\u00E9rie de cr\u00EAtes ou d'ondulations, sur lesquelles les v\u00EAtements sont frott\u00E9s. Pour les planches \u00E0 laver du XIXe si\u00E8cle, les cr\u00EAtes \u00E9taient souvent en bois ; au XXe si\u00E8cle, les cr\u00EAtes de m\u00E9tal \u00E9taient plus communes. Une planche \u00E0 laver m\u00E9tallique \u00ABcannel\u00E9e\u00BB a \u00E9t\u00E9 brevet\u00E9e aux \u00C9tats-Unis par Stephen Rust en 1833. Les planches \u00E0 laver en zinc ont \u00E9t\u00E9 fabriqu\u00E9es aux \u00C9tats-Unis \u00E0 partir du milieu du XIXe si\u00E8cle. \u00C0 la fin du XXe et au d\u00E9but du XXIe si\u00E8cle, les cr\u00EAtes d'acier galvanis\u00E9 sont les plus courantes, mais certaines planches modernes sont faites de verre. Les planches \u00E0 laver avec des cr\u00EAtes en laiton sont toujours fabriqu\u00E9es. De nombreuses parties du monde utilisent encore des planches \u00E0 laver pour laver les v\u00EAtements. Les v\u00EAtements sont tremp\u00E9s dans de l'eau chaude savonneuse dans une cuve ou un \u00E9vier, puis press\u00E9s et frott\u00E9s contre la surface stri\u00E9e de la planche \u00E0 laver pour forcer le liquide de nettoyage \u00E0 travers le tissu et enlever la salet\u00E9. Des planches \u00E0 laver peuvent \u00E9galement \u00EAtre utilis\u00E9es pour le lavage dans une rivi\u00E8re, avec ou sans savon. Ensuite, les v\u00EAtements sont rinc\u00E9s. Le frottement a un effet similaire \u00E0 celui de battre les v\u00EAtements et le linge de maison sur les rochers, une m\u00E9thode ancienne, mais moins abrasive. Le personnel militaire utilise souvent des planches \u00E0 laver pour faire sa lessive lorsqu'il n'y a pas de buanderie locale. Certains auteurs ont affirm\u00E9 que l'utilisation d'une planche \u00E0 laver \u00E9tait sup\u00E9rieure \u00E0 l'utilisation de machines \u00E0 laver plus vieilles, parce qu'elles \u00E9conomisent l'eau et les co\u00FBts de chauffage, et ne sont pas si agressives pour les v\u00EAtements. Les machines \u00E0 laver modernes sont beaucoup plus efficaces, en particulier pour leur consommation d'eau, et donc le chauffage n\u00E9cessaire."@fr . . "Lo washboard (termine di lingua inglese traducibile con tavola per il bucato) \u00E8 uno strumento musicale a percussione della famiglia degli idiofoni il cui uso ha avuto origine nella citt\u00E0 statunitense di New Orleans nella prima met\u00E0 del XX secolo."@it . . . "Washboard (musical instrument)"@en . "Lavtabulo a\u016D frotilo (el ka\u0135una franca \"frotter\", froti) estas uzata kiel perkutinstrumento, uzante la ondan metalan surfacon de puriga aparato kiel ritma muzikinstrumento. Tradicie uzata en \u0135azo, ka\u0135unmuziko, skiffle, kru\u0109obandoj, kaj popola muziko, la lavtabulo restis en sia ligna kadro kaj estas ludata \u0109efe per frapado, sed anka\u016D per frotado de la lavtabulo per fingringoj. Ofte la lavtabulo havas aldonajn sonorilojn, kiaj ligna bloko, bovsonorilo, kaj e\u0109 malgrandaj cimbaloj. Aliflanke, la zideka frotilo malhavas kadron kaj konsistas simple el metala onda\u0135o pendita \u0109irka\u016D la kolo. \u011Ci estas ludata \u0109efe per kuleroj a\u016D botelmalfermiloj la\u016D kombino de tintado, skrapado, gratado, frapetado kaj tamburetado."@eo . . "Lavtabulo anta\u016De estis uzata por permane brospurigi . La tabulo kun plej ofte ligna bordera\u0135o estas proksimume 30 \u0109e 40 cm kaj konsistas el riparforma brospurigejo el galvanizita \u015Dtalo sur kiu oni metas la lavota\u0135on, post tio \u011Di estas per dura lavbroso kaj \u015Dmirsapo bone brospurigata. La brospurigejo anta\u016De estis el ligno. Je la fino de la 19-a jarcento kaj dum la unua duono de la 20-a jarcento galvanizita \u015Dtalo pli kaj pli uzatis. Lavtabulo estas kiel instrumento uzataj en certaj muzik\u011Denroj."@eo . . . . . . . . . "Valcha je jednoduch\u00FD n\u00E1stroj, pou\u017E\u00EDvan\u00FD p\u016Fvodn\u011B k pran\u00ED textili\u00ED. Pou\u017E\u00EDvala se tak\u00E9 k v\u00FDrob\u011B plsti.P\u016Fvodn\u011B b\u00FDvaly valchy d\u0159ev\u011Bn\u00E9, na p\u0159elomu 19. a 20. stolet\u00ED se za\u010Dal pou\u017E\u00EDvat plech, sklo nebo porcel\u00E1n."@cs . . "Valcha je jednoduch\u00FD n\u00E1stroj, pou\u017E\u00EDvan\u00FD p\u016Fvodn\u011B k pran\u00ED textili\u00ED. Pou\u017E\u00EDvala se tak\u00E9 k v\u00FDrob\u011B plsti.P\u016Fvodn\u011B b\u00FDvaly valchy d\u0159ev\u011Bn\u00E9, na p\u0159elomu 19. a 20. stolet\u00ED se za\u010Dal pou\u017E\u00EDvat plech, sklo nebo porcel\u00E1n."@cs . "Een wasbord werd vroeger gebruikt voor het met de hand schoonschrobben van de was. Het bord met een meestal houten omlijsting is ongeveer 30 bij 40 cm en bestaat uit een geribbeld schrobvlak van gegalvaniseerd staal waar het wasgoed werd opgelegd, waarna het met een harde wasborstel en groene zeep werd schoongeboend. In later jaren werd in plaats van groene zeep vaak gebruikt. Het schrobvlak was aanvankelijk van hout. Aan het eind van de 19e eeuw en in de eerste helft van de twintigste eeuw kwam gegalvaniseerd staal meer en meer in zwang. Wasborden zijn als instrument in gebruik bij bepaalde muziekgenres. Het wasbord werd in de ge\u00EFndustialiseerde wereld uiteindelijk verdrongen door de wasmachine. In sommige landen zoals India en in Afrika wordt het echter nog veel gebruikt."@nl . . . "\u6D17\u8863\u677F"@zh . . "\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9 (washboard) \u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30B0\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u3084\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30BF\u30A4\u30E0\u3001\u30B1\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u97F3\u697D\u3001\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u3001\u30B9\u30AD\u30C3\u30D5\u30EB\u306A\u3069\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u30EA\u30BA\u30E0\u697D\u5668\u3002\u6D17\u6FEF\u677F\u3068\u540C\u3058\u5F62\u614B\u3067\u3001\u8868\u9762\u306E\u51F9\u51F8\u306E\u90E8\u5206\u3092\u6813\u629C\u304D\u306A\u3069\u3067\u5F15\u3063\u63BB\u304F\u3053\u3068\u3067\u97F3\u3092\u9CF4\u3089\u3059\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u306E\u6D17\u6FEF\u677F\u304C\u6728\u88FD\u3067\u3042\u3063\u305F\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u306F\u697D\u5668\u3068\u3057\u3066\u97F3\u306E\u9CF4\u308A\u3092\u3088\u304F\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u91D1\u5C5E\u3067\u3067\u304D\u3066\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u306B\u6728\u88FD\u306E\u67A0\u304C\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30B1\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u3001\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30E9\u30D6\u30DC\u30FC\u30C9 (rub-board)\u3001\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u30D5\u30ED\u30C8\u30EF (frottoir) \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6728\u88FD\u306E\u67A0\u3092\u53D6\u308A\u6255\u3063\u3066\u5168\u9762\u3092\u91D1\u5C5E\u306B\u3057\u3001\u306A\u304A\u304B\u3064\u4E21\u80A9\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u66F2\u3052\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B6\u30C7\u30A3\u30B3\u30FB\u30A2\u30FC\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u306E\u30AF\u30EA\u30D5\u30C8\u30F3\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u304B\u3001\u5144\u306E\u30AF\u30EA\u30FC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u304C\u6F14\u594F\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306B\u6539\u9020\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 1946\u5E74\u3001\u30C6\u30AD\u30B5\u30B9\u5DDE\u30DD\u30FC\u30C8\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u3067\u50CD\u3044\u3066\u3044\u305F\u6EB6\u63A5\u5DE5\u306E\u30A6\u30A4\u30EA\u30FC\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u30EA\u30FC\u304C\u3001\u6F14\u594F\u30C4\u30A2\u30FC\u3067\u3084\u3063\u3066\u304D\u305F\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u5144\u5F1F\u304B\u3089\u3001\u91D1\u5C5E\u88FD\u3067\u3082\u3063\u3068\u5927\u304D\u306A\u97F3\u304C\u51FA\u3066\u6F14\u594F\u3057\u3084\u3059\u3044\u6D17\u6FEF\u677F\u3092\u4F5C\u3063\u3066\u307B\u3057\u3044\u3068\u306E\u6CE8\u6587\u3092\u53D7\u3051\u3001\u88FD\u4F5C\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u305D\u308C\u307E\u3067\u30AF\u30EA\u30FC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30A7\u30CB\u30A8\u306F\u3001\u6728\u88FD\u306E\u67A0\u306E\u6D17\u6FEF\u677F\u3092\u9996\u304B\u3089\u7D10\u3067\u3076\u3089\u4E0B\u3052\u3066\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F \u30B8\u30E3\u30B0\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u97F3\u697D\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30A6\u30A9\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u306F\u30D0\u30F3\u30C9\u5F62\u614B\u306E\u4E2D\u306E\u30C9\u30E9\u30E0\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3002\u92FC\u7DDA\u306E\u30D6\u30E9\u30B7\u304B\u3001\u304B\u304D\u9CF4\u3089\u3059\u305F\u3081\u306E\u6307\u306C\u304D\u3092\u3064\u3051\u3066\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Une planche \u00E0 laver est un outil con\u00E7u pour le lavage des v\u00EAtements. Avec le nettoyage m\u00E9canique des v\u00EAtements, devenant plus courant \u00E0 la fin du XXe si\u00E8cle, la planche \u00E0 laver est devenu mieux connue pour son utilisation secondaire en tant qu'instrument de musique."@fr . "Tv\u00E4ttbr\u00E4da"@sv . . . "Latsazur edo ikuztohol bat eskuz bokata egiteko erabiltzen den tresna da. XX. mendean garbiketa mekanizatua ohikoa bilakatu zen heinean, latsazurrak gehiago erabiltzen hasi ziren ."@eu . "\u0421\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430"@ru . "\u0421\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 (\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442)"@ru . "\u6D17\u8863\u677F\uFF08\u5728\u4E2D\u570B\u5317\u65B9\u5730\u5340\u53C8\u666E\u904D\u7A31\u70BA\u6413\u8863\u677F\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5C08\u9580\u7528\u65BC\u6D17\u8863\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u4E16\u754C\u4E0A\u6709\u8A31\u591A\u5730\u65B9\u4F7F\u7528\u6D17\u8863\u677F\u6D17\u8863\u670D\u3002\u7136\u800C\u96A8\u8457\u670D\u88DD\u7684\u6E05\u6F54\u65B9\u5F0F\u9010\u6F38\u8D70\u5411\u6A5F\u68B0\u5316\uFF0C\u66F4\u7BC0\u7701\u52DE\u52D5\u529B\u7684\u6D17\u8863\u6A5F\u9010\u6F38\u53D6\u4EE3\u6D17\u8863\u677F\u6210\u70BA\u6700\u591A\u4EBA\u4F7F\u7528\u7684\u6D17\u8863\u5DE5\u5177\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u73FE\u4EE3\u5BB6\u5EAD\u7D50\u69CB\u6539\u8B8A\uFF0C\u6D17\u8863\u677F\u6709\u6642\u4E5F\u7528\u65BC\u61F2\u7F70\u5BB6\u5EAD\u6210\u54E1\uFF0C\u4E00\u822C\u4EE5\u8DEA\u59FF\u4F7F\u7528\u3002 \u50B3\u7D71\u7684\u6D17\u8863\u677F\u7531\u77E9\u5F62\u6728\u6846\u88FD\u6210\uFF0C\u6728\u6846\u4E2D\u9593\u6709\u4E00\u584A\u5E26\u6CE2\u6D6A\u5F62\u5751\u7EB9\u7684\u677F\u5B50\uFF0C\u7528\u65BC\u589E\u52A0\u6469\u64E6\u529B\u3002\u5230\u4E8620\u4E16\u7D00\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u91D1\u5C6C\u88FD\u7684\u6D17\u8863\u677F\u8B8A\u5F97\u666E\u904D\u30021833\u5E74\u6642\uFF0CStephen Rust\u7372\u5F97\u69FD\u7D0B\u91D1\u5C6C\u6D17\u8863\u677F\u5728\u7F8E\u570B\u7684\u5C08\u5229\u6B0A\u3002\u96A8\u8457\u6D17\u8863\u677F\u4F7F\u7528\u8B8A\u5F97\u666E\u904D\uFF0C\u5728\u4E00\u4E9B\u83EF\u4EBA\u5730\u5340\u751A\u81F3\u6709\u9644\u5E36\u8457\u6D17\u8863\u677F\u7684\u76E5\u6D17\u76C6\uFF0C\u6D17\u8863\u677F\u548C\u6C34\u69FD\u4E00\u9AD4\u6210\u5F62\u7531\u9676\u74F7\u88FD\u9020\u3002"@zh . "\u041F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456, \u043F\u043E \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043C\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043E\u0434\u044F\u0433 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u043C\u0438\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0443 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u0431\u0440\u0443\u0434\u0443."@uk . . "La tabla de lavar es una herramienta dise\u00F1ada para lavar ropa a mano. La tabla de lavar tradicional usualmente se constru\u00EDa con una tabla de madera en cuya superficie se realizaban una serie de relieves o corrugaciones para frotar la ropa enjabonada. Otros modelos part\u00EDan de un marco de madera rectangular en el cual se montaban estos relieves que bien pod\u00EDan ser tambi\u00E9n de madera o de otro material como metal o cristal."@es . "Das Waschbrett, W\u00E4scheruffel, W\u00E4scheruppel oder Rumpel ist ein Hilfsmittel zum Waschen von Kleidungsst\u00FCcken bei der Handw\u00E4sche. Vor der Entwicklung der Waschmaschine war es sehr verbreitet. In Regionen, in denen Waschmaschinen rar sind, wie zum Beispiel in Indien oder in Afrika, wird es noch immer benutzt."@de . "\u0421\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u0441\u043A\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0441 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438."@ru . "\u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: washboard)\u060C \u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0641\u0642\u062F \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A \u0643\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629."@ar . . "En tv\u00E4ttbr\u00E4da \u00E4r en skiva av metall, tr\u00E4 eller glas i en tr\u00E4ram, med vilken man tv\u00E4ttar kl\u00E4der. Detta g\u00F6rs genom att gnugga tyget med hj\u00E4lp av en borste fram och tillbaka p\u00E5 tv\u00E4ttbr\u00E4dan som h\u00E5lles i en balja med vatten. Tv\u00E4ttbr\u00E4dan kan \u00E4ven fungera som ett musikinstrument inom slagverkfamiljen d\u00E4r den antingen sl\u00E5s an med borstar eller med fingerborgsliknande metallstycken p\u00E5 fingertopparna. I denna musikaliska funktion har tv\u00E4ttbr\u00E4dan anv\u00E4nts fr\u00E4mst inom jazz, blues och skiffle. Tv\u00E4tthoar kan ha r\u00E4fflad kant som fungerar som tv\u00E4ttbr\u00E4da."@sv . "Valcha (n\u00E1stroj)"@cs . . . "Latsazur"@eu .