. . . . . . "Vampire: The Masquerade is a tabletop role-playing game (tabletop RPG) created by Mark Rein-Hagen and released in 1991 by White Wolf Publishing as the first of several Storyteller System games for its World of Darkness setting line. It is set in a fictionalized \"gothic-punk\" version of the modern world where players assume the role of vampires, who are referred to as \"Kindred.\" and deal with their night-to-night struggles against their own bestial natures, vampire hunters, and each other."@en . . . . . . "Vampire: The Masquerade fantasiazko rol-jokoa da, egun argitaratzen duena. Jatorrizko jokoa diseinatu 1991n. Mundu modernoaren bertsio \"gotiko-punk\"ean oinarrituta, jokalariek banpiroen rolak antzezten dute, kriaturak, ehiztariak eta besteak borrokatu behar dituztenak. Jokoari lotuta, hainbat produktu sortu dituzte: MMORPG, karta-joko, bideo-joko ( eta ) eta eleberriak. 1996ko telesaila- Aaron Spellingek Fox Broadcasting Companyrako ekoiztu zuena- bere unibertsoan ere oinarrituta zegoen."@eu . . . "Vampire the Masquerade is een rollenspel, in een pril begin gecre\u00EBerd door Mark Rein Hagen. Vampire: The Masquerade was de eerste in haar lijn van een reeks rollenspelen van uitgeverij White Wolf Game Studio's Inc. De setting waarin dit spel gesitueerd is noemt men de World of Darkness. Het is als onze huidige maatschappij; enkel een maatschappij die veel duisterder en onheilspellender is dan de onze. Men speelt binnen dit systeem een Vampier die vecht om zijn kleine beetje menselijkheid te behouden en ondertussen toch nog zijn of haar onsterfelijke belangen nastreeft. De Masquerade dient ervoor dat mensen blind blijven voor de bovennatuurlijke aanwezigheid dus de opdracht is geen sterveling te laten weten dat men anders is. De gamemaster, ook wel storyteller genoemd binnen dit systeem, schrijft of schaft een voorgeschreven avontuur aan waarin de speler karakters een hoofdrol spelen. Voor info over RPG avonturen zie de wiki pagina: avontuur (RPG)."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Vampiro: A M\u00E1scara \u00E9 um cen\u00E1rio de RPG de horror pessoal e fantasia urbana, baseado no sistema Storyteller para a linha de publica\u00E7\u00F5es do World of Darkness, centrado em vampiros que habitam um mundo de fantasia sombria. Criado por Mark Rein*Hagen, e publicado em 1991 pela editora White Wolf, este RPG venceu o Origins Award na categoria \"Melhores Regras de RPG de 1991\", e chegou a ter uma segunda edi\u00E7\u00E3o em 1992 e uma edi\u00E7\u00E3o revisada em 1998. A refer\u00EAncia \u00E0 M\u00E1scara, no t\u00EDtulo da s\u00E9rie, pode ser interpretada a partir de dois sentidos distintos: o primeiro refere-se \u00E0 tentativa dos seres imortais de esconderem sua pr\u00F3pria sociedade vamp\u00EDrica da humanidade, de seus governantes e da m\u00EDdia; j\u00E1 o segundo sentido \u00E9 usado para referir-se aos esfor\u00E7os dos vampiros em convencer a si mesmos de que eles ainda possuem resqu\u00EDcios de humanidade, e que n\u00E3o s\u00E3o monstros frios e bestiais guidados pela natureza vamp\u00EDrica. A linha de publica\u00E7\u00F5es do jogo foi descontinuada em 2004, sendo substitu\u00EDda por um novo cen\u00E1rio chamado Vampire: The Requiem que n\u00E3o foi t\u00E3o bem sucedido quanto seu antecessor. Desta forma, o clamor dos f\u00E3s acabou trazendo Vampiro: A M\u00E1scara de volta em 2011, atrav\u00E9s de uma edi\u00E7\u00E3o comemorativa de 20 anos deste RPG. Tal empreendimento foi t\u00E3o bem sucedido que toda uma nova linha de livros passou a ser publicada pela , sendo mais tarde convertida na 4\u00AA edi\u00E7\u00E3o do jogo. Com o sucesso da edi\u00E7\u00E3o comemorativa de 20 anos, a editora White Wolf ressurgiu das cinzas com o objetivo de revisitar o cen\u00E1rio apresentado por Vampiro: A M\u00E1scara atrav\u00E9s do lan\u00E7amento de games de computador como \"Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2\" e tamb\u00E9m da 5\u00AA Edi\u00E7\u00E3o de Vampiro para RPG de mesa em 2018."@pt . "Vampiri: la masquerade"@it . "\u5438\u8840\u9B3C\u4E4B\u907F\u4E16\u6F5C\u85CF"@zh . . . . . . . . . "Vampire : La Mascarade (Vampire: The Masquerade) est un jeu de r\u00F4le contemporain-fantastique, publi\u00E9 en 1991 par White Wolf Publishing. Il est le premier jeu dans l'univers \u00AB gothique-punk \u00BB nomm\u00E9 Monde des T\u00E9n\u00E8bres. Le jeu devint c\u00E9l\u00E8bre comme l'un des plus symboliques de l'approche \u00AB narrative \u00BB des jeux du conteur. Il reste l'un des plus grands succ\u00E8s de cette cat\u00E9gorie de jeux, par sa simplicit\u00E9 d'acc\u00E8s au niveau des r\u00E8gles, son univers complexe et son c\u00F4t\u00E9 sombre tr\u00E8s pris\u00E9 \u00E0 tel point qu'il est devenu une r\u00E9f\u00E9rence forte chez les r\u00F4listes occidentaux. La nouvelle \u00E9dition anniversaire des 20 ans du jeu est sortie fin 2014 dans sa version fran\u00E7aise aux \u00E9ditions Arkhane Asylum Publishing et distribu\u00E9e par EDGE Entertainment. Une version jeu de r\u00F4le grandeur nature, Mind's Eye Theatre, a vu le jour en 1993."@fr . . "World of Darkness"@en . . "Vampire: The Masquerade"@en . . "1991"^^ . . "1992"^^ . "Vampire: The Masquerade"@ru . . "Vampire : La Mascarade"@fr . "1998"^^ . . . . . . . . . "Vampire: The Masquerade (Vampir: La Masquerada, en catal\u00E0) \u00E9s un joc de rol que s'ambienta en l'anomenat M\u00F3n de Tenebres. El desenvolup\u00E0 com el primer joc de rol de l'empresa White Wolf Game Studio. El joc s'ambienta en l'exist\u00E8ncia de vampirs en un m\u00F3n modern neog\u00F2tic. El subt\u00EDtol del joc, \u00ABLa Mascarada\u00BB, fa refer\u00E8ncia als intents de l'organitzaci\u00F3 secreta dels vampirs (La Camarilla) d'amagar la seva exist\u00E8ncia i activitats als humans."@ca . . . . . "2011"^^ . . "Vampire: The Masquerade"@sv . . . . "2018"^^ . . . . . . . . "Vampire: The Masquerade \u00E4r ett rollspel som handlar om vampyrer i en gothinspirerad, genomrutten och girig v\u00E4rld d\u00E4r vampyrerna lever sida vid sida med, eller i m\u00E5nga fall styr, m\u00E4nniskor utan att uppt\u00E4ckas. Rollspelet \u00E4r utgivet av White Wolf publishing. Spelet \u00E4r till stor del politiskt inriktat, med vissa element av skr\u00E4ck. Rollspelet har givits ut i tre olika versioner: First Edition, Second Edition och Third Edition. Denna artikel behandlar den tredje versionen."@sv . . . . ""@en . . "\u300A\u5438\u8840\u9B3C\u4E4B\u907F\u4E16\u6F5C\u85CF\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AVampire: the Masquerade\uFF09\u662F\u767D\u72FC\u6E38\u620F\u6240\u5236\u505A\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A\u4EE5\u300A\u9ED1\u6697\u4E16\u754C\u300B\u505A\u4E3A\u80CC\u666F\u7684\u684C\u4E0A\u89D2\u8272\u626E\u6F14\u6E38\u620F\u3002\u6574\u4E2A\u6E38\u620F\u56F4\u7ED5\u5438\u8840\u9B3C\u7684\u793E\u4F1A\u4E0E\u751F\u6D3B\u3002"@zh . "Vampiro: La Mascarada es un juego de rol. Fue creado por Mark Rein-Hagen como el primer juego de rol de la compa\u00F1\u00EDa White Wolf Game Studio. El juego versa sobre la existencia de vampiros en la edad contempor\u00E1nea, en un mundo parecido al nuestro pero m\u00E1s oscuro, y fue el primero de un conjunto de juegos que describen las diferentes criaturas sobrenaturales del mundo y que recibe el nombre de Mundo de Tinieblas."@es . . "Second edition cover"@en . . . . . . . . . . "Vampire: The Masquerade adalah permainan video peran yang dibuat oleh . Permainan video ini merupakan permainan peran pertama dari buatan . Permainan ini memakai . Cerita permainan video ini berksiah seputar vampir di dunia modern.Edisi revisinya, kadang-kadang disebut sebagai Edisi ketiga oleh para penggemar, dirilis pada 1998. Pada 1992, Vampire: The Masquerade memenangkan untuk Best Roleplaying Rules of 1991. Permainan ini dihentikan pada 2004 namun kemudian diikuti oleh ."@in . . . . . . . "Vampire: Die Maskerade (engl. Vampire: The Masquerade) ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches von Feder und Schwert ins Deutsche \u00FCbersetzt und vertrieben wurde. Konzipiert wurde das Spiel von Spieleautor Mark Rein Hagen."@de . . . . . . . . . "Vampire: The Masquerade (Vampir: La Masquerada, en catal\u00E0) \u00E9s un joc de rol que s'ambienta en l'anomenat M\u00F3n de Tenebres. El desenvolup\u00E0 com el primer joc de rol de l'empresa White Wolf Game Studio. El joc s'ambienta en l'exist\u00E8ncia de vampirs en un m\u00F3n modern neog\u00F2tic. El subt\u00EDtol del joc, \u00ABLa Mascarada\u00BB, fa refer\u00E8ncia als intents de l'organitzaci\u00F3 secreta dels vampirs (La Camarilla) d'amagar la seva exist\u00E8ncia i activitats als humans. El 1992, Vampire: The Masquerade va guanyar el al millor conjunt de regles de rol de 1991. Donat l'\u00E8xit de l'original es va ampliar el \"\" amb altres jocs basats en diferents \u00E9ssers sobrenaturals com ara \"\", \"\", \"\"; \"\" i \"\" entre d'altres. White Wolf va tenir un important \u00E8xit de vendes durant els anys 90 i principis del nou segle. El 2004 la companyia va donar per tancada la l\u00EDnia de \"\" i va deixar de publicar tots els seus antics jocs. Pocs mesos despr\u00E9s va tornar amb el Nou M\u00F3n de Tenebres on va comen\u00E7ar publicant una nova versi\u00F3 del joc anomenat \"\""@ca . . . . . "\u30F4\u30A1\u30F3\u30D1\u30A4\u30A2:\u30B6\u30FB\u30DE\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30C9\u306F\u306E\u30EF\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30C0\u30FC\u30AF\u30CD\u30B9\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7B2C1\u4F5C\u306E\u30E9\u30A4\u30D6RPG/\u30ED\u30FC\u30EB\u30D7\u30EC\u30A4\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u3067\u3042\u308B\u3002Mark Rein\u00B7Hagen\u5236\u4F5C\u306E\u3053\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u306F\u3001Storytelling System\u3092\u57FA\u306B\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u5438\u8840\u9B3C\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u73FE\u4EE3\u7684\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u30D1\u30F3\u30AF\u304C\u7BC9\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u30DE\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30C9\u306F\u3001Camarilla\u304C\u4EBA\u9593\u3084\u4EBA\u9593\u653F\u5E9C\u304A\u3088\u3073\u30DE\u30B9\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u304B\u3089\u5438\u8840\u9B3C\u4E3B\u7FA9\u3092\u96A0\u305D\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u304D\u3066\u3044\u308B\u30021992\u5E74\u3001\u30AA\u30EA\u30B8\u30F3\u8CDE\u6700\u512A\u79C0\u30ED\u30FC\u30EB\u30D7\u30EC\u30A4\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u90E8\u9580\u3092\u53D7\u8CDE\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u30E9\u30A4\u306F2004\u5E74\u306B\u7D42\u4E86\u3057\u305F\u304C\u3000\u306B\u53D7\u3051\u7D99\u304C\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Vampiro: A M\u00E1scara"@pt . . . . . "Vampire: The Masquerade"@nl . . . . "Vampire: Die Maskerade (engl. Vampire: The Masquerade) ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches von Feder und Schwert ins Deutsche \u00FCbersetzt und vertrieben wurde. Konzipiert wurde das Spiel von Spieleautor Mark Rein Hagen. Die Spielwelt von Vampire: Die Maskerade ist in einer alternativen Gegenwart angesiedelt und ist trotz der Gemeinsamkeiten (Vampire und Gro\u00DFst\u00E4dte) unabh\u00E4ngig von Chronik der Vampire entstanden. Sie ist Teil der so genannten World of Darkness (deutsch \u201EWelt der Dunkelheit\u201C). Es wurden auch Ablegersysteme produziert, die das Spiel in anderen Epochen beinhalten, das bekannteste davon ist Vampire aus der Alten Welt. Der US-amerikanische Publisher Activision ver\u00F6ffentlichte insgesamt zwei Computer-Rollenspiele, Redemption (2000) und Bloodlines (2004). Die Hintergrundwelt des Spiels diente zudem als Grundlage f\u00FCr die Fernsehserie Embraced \u2013 Clan der Vampire, die von Aaron Spelling produziert wurde."@de . . "Vampire: The Masquerade \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 . \u0404 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0456\u0433\u043E\u0440, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0421\u0432\u0456\u0442\u0443 \u041F\u0456\u0442\u044C\u043C\u0438. \u0417\u0430 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0433\u043E\u0440, \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0430 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0439\u0445 - Vampire: The Masquerade \u2013 Bloodlines. \u0414\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u00AB\u0433\u043E\u0442\u0438\u043A-\u043F\u0430\u043D\u043A\u00BB. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 - \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0438."@uk . . . "Vampire: The Masquerade \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u0430\u0440\u043A\u043E\u043C \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0425\u0430\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 White Wolf Publishing \u0441 1991 \u043F\u043E 2004 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0433\u0440, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u0421\u0442\u0430\u0440\u044B\u043C \u041C\u0438\u0440\u043E\u043C \u0422\u044C\u043C\u044B, \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u00AB\u0433\u043E\u0442\u0438\u043A-\u043F\u0430\u043D\u043A\u00BB \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. Vampire: The Masquerade \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u043C, \u0442\u0430\u0439\u043D\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439. \u0412 1992 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E Origins Award \u0432 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B\u00BB. Vampire: The Masquerade \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u041C\u0438\u0440\u0430 \u0422\u044C\u043C\u044B. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 2004 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F White Wolf \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433 Vampire: The Requiem, \u0447\u044C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0441\u0430\u043C \u043C\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443\u044E \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 Vampire: Dark Ages, \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0438\u0437 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043E\u0442 Vampire: The Masquerade (\u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u043B\u0430\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u00AB\u0432\u044B\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0435\u00BB, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u044B \u0438 \u0442. \u043F.). \u0412 2011 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C 20-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0433\u043E \u044E\u0431\u0438\u043B\u0435\u044F \u0438\u0433\u0440\u044B, \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0451 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F, \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u044D\u043D-\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u00AB\u041A\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u043B\u044C\u044F\u00BB, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u043A, \u0441 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0421\u043E\u043B\u0442-\u041B\u0435\u0439\u043A-\u0421\u0438\u0442\u0438. \u041F\u044F\u0442\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 Vampire: The Masquerade \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 2018 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0420\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0433\u0435\u0439\u043C\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440 , \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Modiphius Entertainment."@ru . . . . . . . . . . . . "Vampire: The Masquerade"@en . . "Vampire: The Masquerade \u00E4r ett rollspel som handlar om vampyrer i en gothinspirerad, genomrutten och girig v\u00E4rld d\u00E4r vampyrerna lever sida vid sida med, eller i m\u00E5nga fall styr, m\u00E4nniskor utan att uppt\u00E4ckas. Rollspelet \u00E4r utgivet av White Wolf publishing. Spelet \u00E4r till stor del politiskt inriktat, med vissa element av skr\u00E4ck. Rollspelet har givits ut i tre olika versioner: First Edition, Second Edition och Third Edition. Denna artikel behandlar den tredje versionen. Vampyrerna delar upp sig i olika klaner, baserade p\u00E5 vem deras anfader eller anmoder var i biblisk tid. Kain/Caine \u00E4r den f\u00F6rsta vampyren i Vampire: The Masquerade och r\u00E4knas som f\u00F6rsta generation. Kain/Caine \u00E4r ocks\u00E5 Adams son i den bibliska tron. Det var Kain/Caine som dr\u00E4pte sin egen bror Abel. Vampyrerna f\u00F6renar sig \u00E4ven i olika \"sekter\". White Wolf har givit ut m\u00E5nga b\u00F6cker till Vampire: The Masquerade. D\u00E4rav n\u00E5gra b\u00F6cker som enbart ber\u00E4ttar om vissa st\u00E4der, till exempel och . Det har \u00E4ven givits ut /Klanb\u00F6cker, d\u00E4r de olika klanerna beskrivs mer ing\u00E5ende."@sv . . . . . . . . "Vampiro: La Mascarada es un juego de rol. Fue creado por Mark Rein-Hagen como el primer juego de rol de la compa\u00F1\u00EDa White Wolf Game Studio. El juego versa sobre la existencia de vampiros en la edad contempor\u00E1nea, en un mundo parecido al nuestro pero m\u00E1s oscuro, y fue el primero de un conjunto de juegos que describen las diferentes criaturas sobrenaturales del mundo y que recibe el nombre de Mundo de Tinieblas. El subt\u00EDtulo del juego: La Mascarada hace referencia a la principal de las 6 leyes de la secta de vampiros conocida como la Camarilla, cuyo principal fin es esconder su existencia a los humanos y a cualquier otro que no sea vampiro. Existen bastantes productos asociados basados en Vampiro: La Mascarada incluyendo dados, cartas coleccionables (Vampire: The Eternal Struggle (1994)), videojuegos (Vampire: The Masquerade \u2013 Redemption (2000) y Vampire: The Masquerade \u2013 Bloodlines (2004)), y numerosas novelas. En 1996, una serie de televisi\u00F3n de 8 episodios basada en el juego titulada Kindred: The Embraced (En Espa\u00F1a Secta de sangre), fue producida por Aaron Spelling para la Fox Broadcasting Company. En 1992 Vampiro: la mascarada gan\u00F3 el premio Origins al mejor conjunto de reglas de Rol de 1991. Dado el \u00E9xito del original se ampli\u00F3 el Mundo de Tinieblas con otros juegos basados en diferentes seres sobrenaturales como Hombre lobo: el apocalipsis y Mago: la ascensi\u00F3n. White Wolf cosech\u00F3 un importante \u00E9xito de ventas durante los a\u00F1os 1990 y mantuvo un buen estatus durante muchos a\u00F1os. En el a\u00F1o 2004 la empresa reelaborando gran parte del trasfondo y creando un nuevo universo public\u00F3 Vampiro: el requiem situado en un , y posteriormente como cuyas cuotas de popularidad no se acercaron al \u00E9xito del juego original y del que apenas se han traducido libros al espa\u00F1ol. En el a\u00F1o 2011 los antiguos empleados de White Wolf deciden lanzar al mercado una revisi\u00F3n del juego para celebrar el 20 aniversario, creando un manual corregido y revisado que adem\u00E1s re\u00FAne en sus m\u00E1s de 500 p\u00E1ginas cerca de 20 antiguos libros de l\u00EDneas de sangre, ambientaci\u00F3n, etc. En Espa\u00F1a, Nosolorol Ediciones y Biblioteca Oscura se hacen con los derechos de publicaci\u00F3n, y tras un exitoso micromecenazgo que finaliza en junio de 2014, se lanza al mercado. En el a\u00F1o 2018 se lanza la 5.\u00AA edici\u00F3n del juego,de la mano de Kenneth Hite, traducido al espa\u00F1ol por Biblioteca Oscura y comercializado por NoSoloRol, trae con una revisi\u00F3n total de reglas, en un tomo de casi 400 p\u00E1ginas a todo color."@es . . . . . . . . . "87518"^^ . . . . . "\u30F4\u30A1\u30F3\u30D1\u30A4\u30A2:\u30B6\u30FB\u30DE\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30C9\u306F\u306E\u30EF\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30C0\u30FC\u30AF\u30CD\u30B9\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7B2C1\u4F5C\u306E\u30E9\u30A4\u30D6RPG/\u30ED\u30FC\u30EB\u30D7\u30EC\u30A4\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u3067\u3042\u308B\u3002Mark Rein\u00B7Hagen\u5236\u4F5C\u306E\u3053\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u306F\u3001Storytelling System\u3092\u57FA\u306B\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u5438\u8840\u9B3C\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u73FE\u4EE3\u7684\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u30D1\u30F3\u30AF\u304C\u7BC9\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u30DE\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30C9\u306F\u3001Camarilla\u304C\u4EBA\u9593\u3084\u4EBA\u9593\u653F\u5E9C\u304A\u3088\u3073\u30DE\u30B9\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u304B\u3089\u5438\u8840\u9B3C\u4E3B\u7FA9\u3092\u96A0\u305D\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u304D\u3066\u3044\u308B\u30021992\u5E74\u3001\u30AA\u30EA\u30B8\u30F3\u8CDE\u6700\u512A\u79C0\u30ED\u30FC\u30EB\u30D7\u30EC\u30A4\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u90E8\u9580\u3092\u53D7\u8CDE\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u30E9\u30A4\u306F2004\u5E74\u306B\u7D42\u4E86\u3057\u305F\u304C\u3000\u306B\u53D7\u3051\u7D99\u304C\u308C\u305F\u3002"@ja . "Vampiri: la masquerade (Vampire: The Masquerade, anche abbreviato in VtM) \u00E8 un gioco di ruolo sviluppato dalla White Wolf, che permette di interpretare dei vampiri; il gioco \u00E8 proposto ad un pubblico adulto per via delle atmosfere gotiche e i contenuti forti. Con l'acquisizione di White Wolf da parte di Paradox Interactive nel 2015, Vampire: The Masquerade ha avuto una 5\u00AA edizione, pubblicata nel corso del 2018. Mentre tutti i supplementi della linea V20 saranno sviluppati da Onyx Path Publishing."@it . . . . . . . "Wampir: Maskarada (ang. Vampire: The Masquerade) \u2013 gra fabularna wydana przez firm\u0119 White Wolf, akcja gry osadzona jest w \u015Awiecie Mroku. Gracze wcielaj\u0105 si\u0119 w postaci Kainit\u00F3w \u2013 wampir\u00F3w, kt\u00F3re istniej\u0105 w cieniu spo\u0142ecze\u0144stwa \u015Bmiertelnik\u00F3w. Z \u017C\u0105dzy krwi poluj\u0105 na ludzi walcz\u0105c jednocze\u015Bnie o zachowanie cz\u0142owiecze\u0144stwa, bowiem cz\u0119\u015Bci\u0105 ich natury jest Bestia, kt\u00F3ra wci\u0105\u017C pragnie krwi i pr\u00F3buje wymkn\u0105\u0107 si\u0119 spod kontroli. Gra Wampir: Maskarada zosta\u0142a wydana w Polsce przez wydawnictwo ISA. Istniej\u0105 r\u00F3wnie\u017C dwie powi\u0105zane z ni\u0105 gry, osadzone w przesz\u0142o\u015Bci: Wampir: Mroczne Wieki i ."@pl . "Vampire: The Masquerade fantasiazko rol-jokoa da, egun argitaratzen duena. Jatorrizko jokoa diseinatu 1991n. Mundu modernoaren bertsio \"gotiko-punk\"ean oinarrituta, jokalariek banpiroen rolak antzezten dute, kriaturak, ehiztariak eta besteak borrokatu behar dituztenak. Jokoari lotuta, hainbat produktu sortu dituzte: MMORPG, karta-joko, bideo-joko ( eta ) eta eleberriak. 1996ko telesaila- Aaron Spellingek Fox Broadcasting Companyrako ekoiztu zuena- bere unibertsoan ere oinarrituta zegoen."@eu . "150052"^^ . "Vampire: The Masquerade is a tabletop role-playing game (tabletop RPG) created by Mark Rein-Hagen and released in 1991 by White Wolf Publishing as the first of several Storyteller System games for its World of Darkness setting line. It is set in a fictionalized \"gothic-punk\" version of the modern world where players assume the role of vampires, who are referred to as \"Kindred.\" and deal with their night-to-night struggles against their own bestial natures, vampire hunters, and each other. Several associated products were produced based on Vampire: The Masquerade, including live-action role-playing games (Mind's Eye Theatre), dice, collectible card games (The Eternal Struggle), video games (Redemption, Bloodlines, Swansong and Bloodlines 2, Bloodhunt), and numerous novels. In 1996, a short-lived television show loosely based on the game, Kindred: The Embraced, was produced by Aaron Spelling for the Fox Broadcasting Company."@en . . . . . "Personal horror"@en . "\u300A\u5438\u8840\u9B3C\u4E4B\u907F\u4E16\u6F5C\u85CF\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AVampire: the Masquerade\uFF09\u662F\u767D\u72FC\u6E38\u620F\u6240\u5236\u505A\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A\u4EE5\u300A\u9ED1\u6697\u4E16\u754C\u300B\u505A\u4E3A\u80CC\u666F\u7684\u684C\u4E0A\u89D2\u8272\u626E\u6F14\u6E38\u620F\u3002\u6574\u4E2A\u6E38\u620F\u56F4\u7ED5\u5438\u8840\u9B3C\u7684\u793E\u4F1A\u4E0E\u751F\u6D3B\u3002"@zh . . . . "Vampire: The Masquerade \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u0430\u0440\u043A\u043E\u043C \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0425\u0430\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 White Wolf Publishing \u0441 1991 \u043F\u043E 2004 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0433\u0440, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u0421\u0442\u0430\u0440\u044B\u043C \u041C\u0438\u0440\u043E\u043C \u0422\u044C\u043C\u044B, \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u00AB\u0433\u043E\u0442\u0438\u043A-\u043F\u0430\u043D\u043A\u00BB \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. Vampire: The Masquerade \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u043C, \u0442\u0430\u0439\u043D\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439. \u0412 1992 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E Origins Award \u0432 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B\u00BB."@ru . . "yes"@en . . "Vampire: The Masquerade"@en . . . . . . . "Vampire: The Masquerade"@in . . . . . "Vampire : La Mascarade (Vampire: The Masquerade) est un jeu de r\u00F4le contemporain-fantastique, publi\u00E9 en 1991 par White Wolf Publishing. Il est le premier jeu dans l'univers \u00AB gothique-punk \u00BB nomm\u00E9 Monde des T\u00E9n\u00E8bres. Le jeu devint c\u00E9l\u00E8bre comme l'un des plus symboliques de l'approche \u00AB narrative \u00BB des jeux du conteur. Il reste l'un des plus grands succ\u00E8s de cette cat\u00E9gorie de jeux, par sa simplicit\u00E9 d'acc\u00E8s au niveau des r\u00E8gles, son univers complexe et son c\u00F4t\u00E9 sombre tr\u00E8s pris\u00E9 \u00E0 tel point qu'il est devenu une r\u00E9f\u00E9rence forte chez les r\u00F4listes occidentaux."@fr . . . . . . "Vampire: The Masquerade \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 . \u0404 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0456\u0433\u043E\u0440, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0421\u0432\u0456\u0442\u0443 \u041F\u0456\u0442\u044C\u043C\u0438. \u0417\u0430 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0433\u043E\u0440, \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0430 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0439\u0445 - Vampire: The Masquerade \u2013 Bloodlines. \u0414\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u00AB\u0433\u043E\u0442\u0438\u043A-\u043F\u0430\u043D\u043A\u00BB. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 - \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0438. \u0413\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0437 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0454 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u043C \u0437\u0432\u0456\u0440\u043E\u043C \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456.."@uk . . . . . . . "Wampir: Maskarada"@pl . . . . . "Vampiri: la masquerade (Vampire: The Masquerade, anche abbreviato in VtM) \u00E8 un gioco di ruolo sviluppato dalla White Wolf, che permette di interpretare dei vampiri; il gioco \u00E8 proposto ad un pubblico adulto per via delle atmosfere gotiche e i contenuti forti. Nel 1992 Vampire: The Masquerade vinse l'Origins Award per il \"Miglior regolamento per il gioco di ruolo del 1991\". Questa linea editoriale venne abbandonata nel 2004 per far posto alle regole riviste e a una nuova ambientazione in Vampiri: il requiem e poi ripresa come canonica a partire dal 2011 con la quarta edizione del gioco, chiamata v20. Dal 2012 la gestione della linea \u00E8 stata ceduta in licenza alla Onyx Path Publishing Con l'acquisizione di White Wolf da parte di Paradox Interactive nel 2015, Vampire: The Masquerade ha avuto una 5\u00AA edizione, pubblicata nel corso del 2018. Mentre tutti i supplementi della linea V20 saranno sviluppati da Onyx Path Publishing. La / pubblicarono la prima edizione in lingua italiana nel 1992, una nuova edizione fu pubblicata nel 2000 dalla , infine una terza edizione \u00E8 stata pubblicata dalla 25 Edition nel 2002. La Giochi dei Grandi/Das Production pubblicarono inoltre cinque supplementi: Chicago by Night, Cenere alla Cenere, Manuale del Giocatore, Succubus Club e Manuale del Narratore."@it . . "1124549044"^^ . . . . "Vampire: The Masquerade adalah permainan video peran yang dibuat oleh . Permainan video ini merupakan permainan peran pertama dari buatan . Permainan ini memakai . Cerita permainan video ini berksiah seputar vampir di dunia modern.Edisi revisinya, kadang-kadang disebut sebagai Edisi ketiga oleh para penggemar, dirilis pada 1998. Pada 1992, Vampire: The Masquerade memenangkan untuk Best Roleplaying Rules of 1991. Permainan ini dihentikan pada 2004 namun kemudian diikuti oleh ."@in . "Vampire: The Masquerade"@uk . . . . . . . . . . . . "Vampire the Masquerade is een rollenspel, in een pril begin gecre\u00EBerd door Mark Rein Hagen. Vampire: The Masquerade was de eerste in haar lijn van een reeks rollenspelen van uitgeverij White Wolf Game Studio's Inc. De setting waarin dit spel gesitueerd is noemt men de World of Darkness. Het is als onze huidige maatschappij; enkel een maatschappij die veel duisterder en onheilspellender is dan de onze. Men speelt binnen dit systeem een Vampier die vecht om zijn kleine beetje menselijkheid te behouden en ondertussen toch nog zijn of haar onsterfelijke belangen nastreeft. De Masquerade dient ervoor dat mensen blind blijven voor de bovennatuurlijke aanwezigheid dus de opdracht is geen sterveling te laten weten dat men anders is. De gamemaster, ook wel storyteller genoemd binnen dit systeem, sc"@nl . . . . . "Vampire: Die Maskerade"@de . . . "Vampiro: A M\u00E1scara \u00E9 um cen\u00E1rio de RPG de horror pessoal e fantasia urbana, baseado no sistema Storyteller para a linha de publica\u00E7\u00F5es do World of Darkness, centrado em vampiros que habitam um mundo de fantasia sombria. Criado por Mark Rein*Hagen, e publicado em 1991 pela editora White Wolf, este RPG venceu o Origins Award na categoria \"Melhores Regras de RPG de 1991\", e chegou a ter uma segunda edi\u00E7\u00E3o em 1992 e uma edi\u00E7\u00E3o revisada em 1998. A refer\u00EAncia \u00E0 M\u00E1scara, no t\u00EDtulo da s\u00E9rie, pode ser interpretada a partir de dois sentidos distintos: o primeiro refere-se \u00E0 tentativa dos seres imortais de esconderem sua pr\u00F3pria sociedade vamp\u00EDrica da humanidade, de seus governantes e da m\u00EDdia; j\u00E1 o segundo sentido \u00E9 usado para referir-se aos esfor\u00E7os dos vampiros em convencer a si mesmos de que eles"@pt . . . "Vampire: The Masquerade"@eu . . "Vampiro: la mascarada"@es . . . . . "Wampir: Maskarada (ang. Vampire: The Masquerade) \u2013 gra fabularna wydana przez firm\u0119 White Wolf, akcja gry osadzona jest w \u015Awiecie Mroku. Gracze wcielaj\u0105 si\u0119 w postaci Kainit\u00F3w \u2013 wampir\u00F3w, kt\u00F3re istniej\u0105 w cieniu spo\u0142ecze\u0144stwa \u015Bmiertelnik\u00F3w. Z \u017C\u0105dzy krwi poluj\u0105 na ludzi walcz\u0105c jednocze\u015Bnie o zachowanie cz\u0142owiecze\u0144stwa, bowiem cz\u0119\u015Bci\u0105 ich natury jest Bestia, kt\u00F3ra wci\u0105\u017C pragnie krwi i pr\u00F3buje wymkn\u0105\u0107 si\u0119 spod kontroli. Gra Wampir: Maskarada zosta\u0142a wydana w Polsce przez wydawnictwo ISA. Istniej\u0105 r\u00F3wnie\u017C dwie powi\u0105zane z ni\u0105 gry, osadzone w przesz\u0142o\u015Bci: Wampir: Mroczne Wieki i ."@pl . . . . . . . . "\u30F4\u30A1\u30F3\u30D1\u30A4\u30A2:\u30B6\u30FB\u30DE\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30C9"@ja . . . . "Vampire: The Masquerade"@ca . "The cover features a photograph of a red rose on green marble"@en .