. "\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u7269\u8A9E"@ja . "\u03A4\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03CC\u03C6\u03BC\u03B1\u03BD (Les Contes d'Hoffmann) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u0396\u03B1\u03BA \u038C\u03C6\u03B5\u03BD\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7, \u03C3\u03B5 \u03BB\u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AD\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 . \u039F \u03B5\u03C0\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03CC\u03C6\u03BC\u03B1\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 , \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03BA\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C0\u03C1\u03B5\u03BC\u03B9\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9 \u03C4\u03BF 1881, \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1."@el . "Les contes d'Hoffmann (in italiano: I racconti di Hoffmann) \u00E8 un'opera fantastica in cinque atti di Jacques Offenbach su libretto di Jules Barbier, tratto da una pi\u00E8ce scritta nel 1851 assieme a Michel Carr\u00E9. \u00C8 la seconda opera composta da Offenbach, compositore dedito al genere dell'operetta, che tuttavia mor\u00EC prima di completarne la strumentazione, terminata in seguito da Ernest Guiraud. La prima rappresentazione assoluta avvenne all'Op\u00E9ra-Comique di Parigi il 10 febbraio 1881."@it . . . "Les Contes d'Hoffmann est un op\u00E9ra fantastique en cinq actes ou un prologue, trois actes et un \u00E9pilogue selon la version de Jacques Offenbach, inspir\u00E9 du conteur E. T. A. Hoffmann. Le livret est une adaptation que Jules Barbier a tir\u00E9e de la pi\u00E8ce qu'il a \u00E9crite en 1851 avec Michel Carr\u00E9. La cr\u00E9ation, posthume, le 10 f\u00E9vrier 1881 \u00E0 l'Op\u00E9ra-Comique de Paris, est l'objet de nombreuses suppressions ou ajouts ind\u00E9pendants de la volont\u00E9 du compositeur. C'est aujourd'hui l'un des op\u00E9ras fran\u00E7ais les plus repr\u00E9sent\u00E9s dans le monde."@fr . . . . . . . . . "Les contes d'Hoffmann (Os Contos de Hoffmann) \u00E9 uma \u00F3pera de Jacques Offenbach, com libreto escrito por Jules Barbier, baseado em tr\u00EAs contos de E.T.A. Hoffmann, que \u00E9 ele pr\u00F3prio um dos personagens da obra. Teve a sua estreia em Paris, na Op\u00E9ra-Comique, em 10 de fevereiro de 1881. Barbier e Michel Carr\u00E9 tinham composto anteriormente Les contes d'Hoffmann fantastiques, que foi produzido no Teatro Od\u00E9on em Paris em 1851, e que Offenbach tinha visto. Depois de voltar da Am\u00E9rica, em 1876 ele descobriu que Barbier tinha adaptado a composi\u00E7\u00E3o e ela estava sendo executada por Hector Salomon na \u00D3pera. Salomon entregou o projeto para Offenbach. O trabalho avan\u00E7ou lentamente, interrompido pela composi\u00E7\u00E3o de obras mais leves e rent\u00E1veis. O pr\u00F3prio Offenbach teve uma premoni\u00E7\u00E3o de que iria morrer antes de sua conclus\u00E3o. Ele continuou a trabalhar na \u00F3pera durante 1880, participando de alguns ensaios, mas morreu em 5 de outubro com o manuscrito na m\u00E3o quatro meses antes da abertura. Pouco antes de morrer, ele havia escrito para L\u00E9on Carvalho: \"Apresse-se e encene minha \u00F3pera. N\u00E3o me resta muito tempo e meu \u00FAnico desejo \u00E9 participar da noite de abertura\"."@pt . . . . . . . . . . . . "Hoffmanns Erz\u00E4hlungen"@de . "Les contes d'Hoffmann"@en . . . . . . . "Opowie\u015Bci Hoffmanna"@pl . . "Hoffmannovy pov\u00EDdky"@cs . . . . "\u00AB\u041A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB (\u0444\u0440. Les contes d'Hoffmann) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0416\u0430\u043A\u0430 \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0416\u0430\u043A \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445 \u043C\u0440\u0456\u044F\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456 \u0431\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433 \u043C\u0456\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0434\u0435\u0432\u0456\u043B\u0456, \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0457, \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438. \u0417\u0430 \u0456\u0440\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0434\u043E\u043B\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440 \u2014 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0443 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0443 \u00AB\u041A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445 \u0437\u043C\u0456\u0433 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430, 10 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1881 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 Op\u00E9ra Comique."@uk . "Hoffmanns \u00E4ventyr (franska: Les Contes d'Hoffmann) \u00E4r en fransk opera fantastique i tre akter med prolog och epilog med musik av Jacques Offenbach. Libretto av Jules Barbier och Michel Carr\u00E9 efter tre ber\u00E4ttelser av den tyske f\u00F6rfattaren E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann, Rath Krespel och Das verlorene Spiegelbild."@sv . . . . . . . "Les contes d'Hoffmann (in het Nederlands: Hoffmanns vertellingen) is een opera van Jacques Offenbach. Het libretto is van . De premi\u00E8re vond plaats op 10 februari 1881 te Parijs, in de Op\u00E9ra-Comique."@nl . "Les Contes d'Hoffmann \u00E9s una \u00F2pera amb m\u00FAsica de Jacques Offenbach i llibret en franc\u00E8s de Jules Barbier, basada en tres contes d'E.T.A. Hoffmann. Es va estrenar a l'Op\u00E9ra-Comique de Par\u00EDs, el 10 de febrer de 1881. \u00C9s una obra en tres actes m\u00E9s un pr\u00F2leg i un ep\u00EDleg. El text est\u00E0 basat en una obra que el mateix Barbier i Michel Carr\u00E9 havien escrit sobre contes del poeta alemany E.T.A. Hoffmann. El mateix E.T.A. Hoffman \u00E9s un personatge de l'\u00F2pera, com ell mateix feia en moltes de les seues hist\u00F2ries. Els contes en qu\u00E8 es basa l'\u00F2pera s\u00F3n Der Sandmann, Rath Krespel, i Das verlorene Spiegelbild. Les Contes d'Hoffmann \u00E9s una \u00F2pera que respon a la voluntat del compositor de no restar limitat a les seves exitoses operetes i entrar al m\u00F3n de la gran \u00F2pera. Obra de gran inspiraci\u00F3, combina amb efic\u00E0cia els aspectes fant\u00E0stics, sentimentals, sobrenaturals i tamb\u00E9 sat\u00EDrics i grotescos. El personatge de Hoffmann, narrador i protagonista, explica als companys de taverna tres faules que il\u00B7lustren els seus amors dissortats amb la cantant Stella: la d'Olympia, la nina mec\u00E0nica; la d'Antonia, la cantant que es mor de cantar, i la de Giulietta, la cortesana que roba reflexos."@ca . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03CC\u03C6\u03BC\u03B1\u03BD (Les Contes d'Hoffmann) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u0396\u03B1\u03BA \u038C\u03C6\u03B5\u03BD\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7, \u03C3\u03B5 \u03BB\u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AD\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 . \u039F \u03B5\u03C0\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03CC\u03C6\u03BC\u03B1\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 , \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03BA\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C0\u03C1\u03B5\u03BC\u03B9\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9 \u03C4\u03BF 1881, \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1."@el . . . . "\u00AB\u0421\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB (\u0444\u0440. Les contes d'Hoffmann) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0416\u0430\u043A\u0430 \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u042D\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0410\u043C\u0430\u0434\u0435\u044F \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . "Los cuentos de Hoffmann (t\u00EDtulo original en franc\u00E9s, Les contes d'Hoffmann) es una \u00F3pera en tres actos, con pr\u00F3logo y ep\u00EDlogo, m\u00FAsica de Jacques Offenbach y libreto en franc\u00E9s de Jules Barbier. Se basa en una obra que el propio Barbier y Michel Carr\u00E9 hab\u00EDan escrito sobre cuentos de E. T. A. Hoffmann. El mismo Hoffmann es un personaje de la \u00F3pera, como \u00E9l mismo hac\u00EDa en muchas de sus historias."@es . . . . . . "Hoffmannovy pov\u00EDdky (Les Contes d'Hoffmann) je n\u00E1zev posledn\u00EDho jevi\u0161tn\u00EDho d\u00EDla francouzsk\u00E9ho skladatele Jacquesa Offenbacha (1819\u20131880). Jeho podtitul zn\u00ED \"fantastick\u00E1 opera o p\u011Bti jedn\u00E1n\u00EDch\". V Offenbachov\u011B tvorb\u011B, zam\u011B\u0159en\u00E9 p\u0159edev\u0161\u00EDm na hudebn\u00ED komedie a operety, p\u0159edstavuje tato opera spolu s druhou jeho prokomponovanou operou (Les f\u00E9es du Rhin, 1864) v\u00FDjimku. V n\u00E1m\u011Btu i hudebn\u00EDm zpracov\u00E1n\u00ED sice neopustil zcela komedi\u00E1ln\u00ED \u017E\u00E1nr, rozs\u00E1hl\u00E9 a mistrovsky vypracovan\u00E9 lyrick\u00E9 a dramatick\u00E9 pas\u00E1\u017Ee v\u0161ak toto d\u00EDlo jednozna\u010Dn\u011B ukotvuj\u00ED v \u017E\u00E1nru 19. stolet\u00ED a stav\u00ED je do stylov\u00E9 bl\u00EDzkosti oper Georgese Bizeta, Charlesa Gounoda a Camilla Saint-Sa\u00EBnse. Sv\u011Btov\u00E1 premi\u00E9ra Hoffmannov\u00FDch pov\u00EDdek se konala 10. \u00FAnora 1881 v divadle Op\u00E9ra-Comique v Pa\u0159\u00ED\u017Ei, \u010Dty\u0159i m\u011Bs\u00EDce po Offenbachov\u011B smrti. Opera z\u016Fstala ne"@cs . . "\uD638\uD504\uB9CC\uC758 \uC774\uC57C\uAE30(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Les contes d'Hoffmann)\uB294 \uC790\uD06C \uC624\uD39C\uBC14\uD750\uAC00 \uC791\uACE1\uD55C \uC624\uD398\uB77C\uB85C, \uD504\uB864\uB85C\uADF8\uC640 \uC5D0\uD544\uB85C\uADF8\uB97C \uAC00\uC9C0\uB294 3\uB9C9\uC758 \uC624\uD398\uB77C\uC774\uB2E4. E. T. A. \uD638\uD504\uB9CC\uC758 \uC138\uAC00\uC9C0 \uC9E7\uC740 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124 - \u300A\uBAA8\uB798 \uC0AC\uB098\uC774\u300B, \u300ARath Krespel\u300B, \u300ADas verlorene Spiegelbild\u300B - \uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC958 \uBC14\uB974\uBE44\uC5D0\uC640 \uAC00 \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 \uB300\uBCF8\uC740 \uC791\uC131\uD558\uC600\uB2E4. 1881\uB144 2\uC6D4 10\uC77C \uD30C\uB9AC\uC758 \uC624\uD398\uB77C \uCF54\uBBF8\uD06C\uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u300E\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u7269\u8A9E\u300F\uFF08\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u3082\u306E\u304C\u305F\u308A\u3001Les Contes d'Hoffmann\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u30B8\u30E3\u30C3\u30AF\u30FB\u30AA\u30C3\u30D5\u30A7\u30F3\u30D0\u30C3\u30AF\u306E4\u5E55\u306E\u6B63\u5F0F\u306A\u30AA\u30DA\u30E9\uFF08\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306F5\u5E557\u5834\uFF09\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u30ED\u30DE\u30F3\u6D3E\u306E\u8A69\u4EBAE.T.A.\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u304B\u30893\u3064\u306E\u7269\u8A9E\u3092\u7528\u3044\u3066\u811A\u8272\u3057\u305F\u3068\u306E\u540C\u540D\u306E\u622F\u66F2\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3001\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30D0\u30EB\u30D3\u30A8\u304C\u53F0\u672C\u3092\u66F8\u3044\u305F\u30021881\u5E742\u670810\u65E5\u306B\u30D1\u30EA\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\uFF1D\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u5EA7\u3067\u521D\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Hoffmanns \u00E4ventyr"@sv . . . . . . "Los cuentos de Hoffmann"@es . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03CC\u03C6\u03BC\u03B1\u03BD"@el . . . . . . "Hoffmanns Erz\u00E4hlungen (frz. Originaltitel: Les contes d\u2019Hoffmann) ist eine \u201EPhantastische Oper in 5 Akten\u201C (fr\u00FCher: \u201Ein 3 Akten, einem Vor- und einem Nachspiel\u201C) von Jacques Offenbach. Als Basis f\u00FCr das Libretto diente ein von Jules Barbier und Michel Carr\u00E9 verfasstes und 1851 uraufgef\u00FChrtes St\u00FCck, das auf verschiedenen Erz\u00E4hlungen E. T. A. Hoffmanns basiert, wie auf Der Sandmann, Rat Krespel und Die Abenteuer der Sylvester-Nacht."@de . . . . . . . . "I racconti di Hoffmann"@it . . . . "Les contes d'Hoffmann (Os Contos de Hoffmann) \u00E9 uma \u00F3pera de Jacques Offenbach, com libreto escrito por Jules Barbier, baseado em tr\u00EAs contos de E.T.A. Hoffmann, que \u00E9 ele pr\u00F3prio um dos personagens da obra. Teve a sua estreia em Paris, na Op\u00E9ra-Comique, em 10 de fevereiro de 1881."@pt . . . . . . . . . "\u300E\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u7269\u8A9E\u300F\uFF08\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u3082\u306E\u304C\u305F\u308A\u3001Les Contes d'Hoffmann\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u30B8\u30E3\u30C3\u30AF\u30FB\u30AA\u30C3\u30D5\u30A7\u30F3\u30D0\u30C3\u30AF\u306E4\u5E55\u306E\u6B63\u5F0F\u306A\u30AA\u30DA\u30E9\uFF08\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306F5\u5E557\u5834\uFF09\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u30ED\u30DE\u30F3\u6D3E\u306E\u8A69\u4EBAE.T.A.\u30DB\u30D5\u30DE\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u304B\u30893\u3064\u306E\u7269\u8A9E\u3092\u7528\u3044\u3066\u811A\u8272\u3057\u305F\u3068\u306E\u540C\u540D\u306E\u622F\u66F2\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3001\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30D0\u30EB\u30D3\u30A8\u304C\u53F0\u672C\u3092\u66F8\u3044\u305F\u30021881\u5E742\u670810\u65E5\u306B\u30D1\u30EA\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\uFF1D\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u5EA7\u3067\u521D\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "\u00AB\u0421\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB (\u0444\u0440. Les contes d'Hoffmann) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0416\u0430\u043A\u0430 \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u042D\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0410\u043C\u0430\u0434\u0435\u044F \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438."@ru . "French"@en . . . . . . . . "Scenes from the Paris premiere"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1881-02-10"^^ . . . "377885"^^ . . "Les contes d'Hoffmann"@en . . . . "Les Contes d'Hoffmann"@ca . . . . . . . . . "Les Contes d'Hoffmann"@fr . . . . . . "\u970D\u592B\u66FC\u7684\u6545\u4E8B\uFF08Les Contes d`Hoffmann\uFF09\u662F\u6CD5\u56FD\u4F5C\u66F2\u5BB6\u96C5\u514B\u00B7\u5965\u82AC\u5DF4\u8D6B\u7684\u6700\u540E\u4E00\u90E8\u6B4C\u5267\uFF0C\u53D6\u6750\u4E8E\u5FB7\u56FD\u6D6A\u6F2B\u6D3E\u4F5C\u5BB6\u970D\u592B\u66FC\u7684\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u6CD5\u8BED\u811A\u672C\u7531\u5DF4\u6BD4\u57C3\u548C\u5361\u96F7\u5171\u540C\u5B8C\u6210\u3002"@zh . . . . . . "Les contes d'Hoffmann"@nl . . . . . . . . . . . . "The Tales of Hoffmann"@en . . . . . . "\u00AB\u041A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB (\u0444\u0440. Les contes d'Hoffmann) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0416\u0430\u043A\u0430 \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0416\u0430\u043A \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445 \u043C\u0440\u0456\u044F\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456 \u0431\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433 \u043C\u0456\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0434\u0435\u0432\u0456\u043B\u0456, \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0457, \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438. \u0417\u0430 \u0456\u0440\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0434\u043E\u043B\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440 \u2014 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0443 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0443 \u00AB\u041A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB \u041E\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445 \u0437\u043C\u0456\u0433 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430, 10 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1881 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 Op\u00E9ra Comique."@uk . . . . "\u0421\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430"@ru . . "Op\u00E9ra-Comique, Paris"@en . . . "1113641122"^^ . . . "1.3"^^ . "The Tales of Hoffmann"@en . "Les contes d'Hoffmann (in het Nederlands: Hoffmanns vertellingen) is een opera van Jacques Offenbach. Het libretto is van . De premi\u00E8re vond plaats op 10 februari 1881 te Parijs, in de Op\u00E9ra-Comique."@nl . . . . "The Tales of Hoffmann (French: Les contes d'Hoffmann) is an op\u00E9ra fantastique by Jacques Offenbach. The French libretto was written by Jules Barbier, based on three short stories by E. T. A. Hoffmann, who is the protagonist of the story. It was Offenbach's final work; he died in October 1880, four months before the premiere."@en . "15915"^^ . . "33015"^^ . "Hoffmannovy pov\u00EDdky (Les Contes d'Hoffmann) je n\u00E1zev posledn\u00EDho jevi\u0161tn\u00EDho d\u00EDla francouzsk\u00E9ho skladatele Jacquesa Offenbacha (1819\u20131880). Jeho podtitul zn\u00ED \"fantastick\u00E1 opera o p\u011Bti jedn\u00E1n\u00EDch\". V Offenbachov\u011B tvorb\u011B, zam\u011B\u0159en\u00E9 p\u0159edev\u0161\u00EDm na hudebn\u00ED komedie a operety, p\u0159edstavuje tato opera spolu s druhou jeho prokomponovanou operou (Les f\u00E9es du Rhin, 1864) v\u00FDjimku. V n\u00E1m\u011Btu i hudebn\u00EDm zpracov\u00E1n\u00ED sice neopustil zcela komedi\u00E1ln\u00ED \u017E\u00E1nr, rozs\u00E1hl\u00E9 a mistrovsky vypracovan\u00E9 lyrick\u00E9 a dramatick\u00E9 pas\u00E1\u017Ee v\u0161ak toto d\u00EDlo jednozna\u010Dn\u011B ukotvuj\u00ED v \u017E\u00E1nru 19. stolet\u00ED a stav\u00ED je do stylov\u00E9 bl\u00EDzkosti oper Georgese Bizeta, Charlesa Gounoda a Camilla Saint-Sa\u00EBnse. Sv\u011Btov\u00E1 premi\u00E9ra Hoffmannov\u00FDch pov\u00EDdek se konala 10. \u00FAnora 1881 v divadle Op\u00E9ra-Comique v Pa\u0159\u00ED\u017Ei, \u010Dty\u0159i m\u011Bs\u00EDce po Offenbachov\u011B smrti. Opera z\u016Fstala nedokon\u010Dena a jej\u00EDm dopracov\u00E1n\u00EDm byl pov\u011B\u0159en hudebn\u00ED skladatel Ernest Guiraud. D\u00EDlo je\u0161t\u011B p\u0159ed premi\u00E9rou doznalo dosti z\u00E1sadn\u00EDch zm\u011Bn. \u00DApravy r\u016Fzn\u00E9ho charakteru pokra\u010Dovaly i pot\u00E9, a tak Hoffmannovy pov\u00EDdky vlastn\u011B nikdy nez\u00EDskaly kone\u010Dn\u00FD tvar a v n\u011Bkter\u00FDch zpracov\u00E1n\u00EDch se zna\u010Dn\u011B odkl\u00E1n\u011Bly od p\u016Fvodn\u00ED Offenbachovy koncepce. Teprve pozdn\u00ED n\u00E1lezy jeho autograf\u016F a vy\u0159azen\u00FDch \u010D\u00E1st\u00ED Guiraudovy instrumentace v 70.\u201390. letech 20. stolet\u00ED umo\u017Enily rekonstruovat tuto operu v podob\u011B velmi bl\u00EDzk\u00E9 autorovu p\u016Fvodn\u00EDmu z\u00E1m\u011Bru."@cs . "Les Contes d'Hoffmann \u00E9s una \u00F2pera amb m\u00FAsica de Jacques Offenbach i llibret en franc\u00E8s de Jules Barbier, basada en tres contes d'E.T.A. Hoffmann. Es va estrenar a l'Op\u00E9ra-Comique de Par\u00EDs, el 10 de febrer de 1881. \u00C9s una obra en tres actes m\u00E9s un pr\u00F2leg i un ep\u00EDleg. El text est\u00E0 basat en una obra que el mateix Barbier i Michel Carr\u00E9 havien escrit sobre contes del poeta alemany E.T.A. Hoffmann. El mateix E.T.A. Hoffman \u00E9s un personatge de l'\u00F2pera, com ell mateix feia en moltes de les seues hist\u00F2ries. Els contes en qu\u00E8 es basa l'\u00F2pera s\u00F3n Der Sandmann, Rath Krespel, i Das verlorene Spiegelbild."@ca . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430"@uk . . "\u970D\u592B\u66FC\u7684\u6545\u4E8B"@zh . "\uD638\uD504\uB9CC\uC758 \uC774\uC57C\uAE30"@ko . . . . . "Opowie\u015Bci Hoffmanna (fr. Les Contes d\u2019Hoffmann) \u2013 opera z muzyk\u0105 Jacques\u2019a Offenbacha, do libretta i Michela Carr\u00E9go opartego na opowiadaniach E.T.A. Hoffmanna. Szczytowe osi\u0105gni\u0119cie w tw\u00F3rczo\u015Bci kompozytora znanego dzi\u0119ki kilkudziesi\u0119ciu stworzonym przez niego operetkom. Opera zosta\u0142a skomponowana przez Offenbacha pod koniec \u017Cycia i wystawiona dopiero po jego \u015Bmierci, w 1881 roku."@pl . . . . . . . . . . . . "Opowie\u015Bci Hoffmanna (fr. Les Contes d\u2019Hoffmann) \u2013 opera z muzyk\u0105 Jacques\u2019a Offenbacha, do libretta i Michela Carr\u00E9go opartego na opowiadaniach E.T.A. Hoffmanna. Szczytowe osi\u0105gni\u0119cie w tw\u00F3rczo\u015Bci kompozytora znanego dzi\u0119ki kilkudziesi\u0119ciu stworzonym przez niego operetkom. Opera zosta\u0142a skomponowana przez Offenbacha pod koniec \u017Cycia i wystawiona dopiero po jego \u015Bmierci, w 1881 roku."@pl . . "Les Contes d'Hoffmann est un op\u00E9ra fantastique en cinq actes ou un prologue, trois actes et un \u00E9pilogue selon la version de Jacques Offenbach, inspir\u00E9 du conteur E. T. A. Hoffmann. Le livret est une adaptation que Jules Barbier a tir\u00E9e de la pi\u00E8ce qu'il a \u00E9crite en 1851 avec Michel Carr\u00E9. La cr\u00E9ation, posthume, le 10 f\u00E9vrier 1881 \u00E0 l'Op\u00E9ra-Comique de Paris, est l'objet de nombreuses suppressions ou ajouts ind\u00E9pendants de la volont\u00E9 du compositeur. C'est aujourd'hui l'un des op\u00E9ras fran\u00E7ais les plus repr\u00E9sent\u00E9s dans le monde."@fr . . . . "Los cuentos de Hoffmann (t\u00EDtulo original en franc\u00E9s, Les contes d'Hoffmann) es una \u00F3pera en tres actos, con pr\u00F3logo y ep\u00EDlogo, m\u00FAsica de Jacques Offenbach y libreto en franc\u00E9s de Jules Barbier. Se basa en una obra que el propio Barbier y Michel Carr\u00E9 hab\u00EDan escrito sobre cuentos de E. T. A. Hoffmann. El mismo Hoffmann es un personaje de la \u00F3pera, como \u00E9l mismo hac\u00EDa en muchas de sus historias. Barbier, junto con Michel Carr\u00E9, hab\u00EDa escrito una obra, Les contes fantastiques d'Hoffmann (Los cuentos fant\u00E1sticos de Hoffmann), producida en el Teatro Ode\u00F3n de Par\u00EDs en 1851, que Offenbach hab\u00EDa visto.\u200B Los cuentos en los que se basa la \u00F3pera son Der Sandmann (1816),\u200B Rath Krespel (Consejero Krespel, tambi\u00E9n conocido en ingl\u00E9s como The Cremona Violin, esto es, El viol\u00EDn de Cremona, 1818),\u200B y Das verlorene Spiegelbild (El reflejo perdido) de Die Abenteuer der Sylvester-Nacht (Las aventuras de Nochevieja, 1814). El aria de la \"Chanson de Kleinzach\" en el pr\u00F3logo se basa en el cuento \"Klein Zaches, genannt Zinnober\" (1819)."@es . . . "Hoffmanns Erz\u00E4hlungen (frz. Originaltitel: Les contes d\u2019Hoffmann) ist eine \u201EPhantastische Oper in 5 Akten\u201C (fr\u00FCher: \u201Ein 3 Akten, einem Vor- und einem Nachspiel\u201C) von Jacques Offenbach. Als Basis f\u00FCr das Libretto diente ein von Jules Barbier und Michel Carr\u00E9 verfasstes und 1851 uraufgef\u00FChrtes St\u00FCck, das auf verschiedenen Erz\u00E4hlungen E. T. A. Hoffmanns basiert, wie auf Der Sandmann, Rat Krespel und Die Abenteuer der Sylvester-Nacht. Aus diesem Schauspiel entwickelte Jules Barbier auf Wunsch Jacques Offenbachs das Opernlibretto. Hoffmann ist in der Oper selbst der Held der Erz\u00E4hlungen \u2013 im Gegensatz zu den literarischen Werken Hoffmanns, in denen die m\u00E4nnlichen Helden andere Namen tragen oder fiktive Ich-Erz\u00E4hler sind. Les contes d\u2019Hoffmann wurde am 10. Februar 1881 in der Op\u00E9ra-Comique Paris uraufgef\u00FChrt. Die Spieldauer betr\u00E4gt je nach Fassung/Bearbeitung zwischen 2 \u00BD und 3 \u00BD Stunden. Die Partitur wurde beim Choudens-Verlag in Paris ver\u00F6ffentlicht und erlebte dort mehrere Neuauflagen und \u00DCberarbeitungen."@de . . . . . . . "Les contes d'Hoffmann (in italiano: I racconti di Hoffmann) \u00E8 un'opera fantastica in cinque atti di Jacques Offenbach su libretto di Jules Barbier, tratto da una pi\u00E8ce scritta nel 1851 assieme a Michel Carr\u00E9. \u00C8 la seconda opera composta da Offenbach, compositore dedito al genere dell'operetta, che tuttavia mor\u00EC prima di completarne la strumentazione, terminata in seguito da Ernest Guiraud. La prima rappresentazione assoluta avvenne all'Op\u00E9ra-Comique di Parigi il 10 febbraio 1881."@it . ""@en . . . . . ""@en . . . . . "The Tales of Hoffmann (French: Les contes d'Hoffmann) is an op\u00E9ra fantastique by Jacques Offenbach. The French libretto was written by Jules Barbier, based on three short stories by E. T. A. Hoffmann, who is the protagonist of the story. It was Offenbach's final work; he died in October 1880, four months before the premiere."@en . . . . . . . . . . "\uD638\uD504\uB9CC\uC758 \uC774\uC57C\uAE30(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Les contes d'Hoffmann)\uB294 \uC790\uD06C \uC624\uD39C\uBC14\uD750\uAC00 \uC791\uACE1\uD55C \uC624\uD398\uB77C\uB85C, \uD504\uB864\uB85C\uADF8\uC640 \uC5D0\uD544\uB85C\uADF8\uB97C \uAC00\uC9C0\uB294 3\uB9C9\uC758 \uC624\uD398\uB77C\uC774\uB2E4. E. T. A. \uD638\uD504\uB9CC\uC758 \uC138\uAC00\uC9C0 \uC9E7\uC740 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124 - \u300A\uBAA8\uB798 \uC0AC\uB098\uC774\u300B, \u300ARath Krespel\u300B, \u300ADas verlorene Spiegelbild\u300B - \uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC958 \uBC14\uB974\uBE44\uC5D0\uC640 \uAC00 \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 \uB300\uBCF8\uC740 \uC791\uC131\uD558\uC600\uB2E4. 1881\uB144 2\uC6D4 10\uC77C \uD30C\uB9AC\uC758 \uC624\uD398\uB77C \uCF54\uBBF8\uD06C\uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u970D\u592B\u66FC\u7684\u6545\u4E8B\uFF08Les Contes d`Hoffmann\uFF09\u662F\u6CD5\u56FD\u4F5C\u66F2\u5BB6\u96C5\u514B\u00B7\u5965\u82AC\u5DF4\u8D6B\u7684\u6700\u540E\u4E00\u90E8\u6B4C\u5267\uFF0C\u53D6\u6750\u4E8E\u5FB7\u56FD\u6D6A\u6F2B\u6D3E\u4F5C\u5BB6\u970D\u592B\u66FC\u7684\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u6CD5\u8BED\u811A\u672C\u7531\u5DF4\u6BD4\u57C3\u548C\u5361\u96F7\u5171\u540C\u5B8C\u6210\u3002"@zh . . . . . . . . . "Les contes d'Hoffmann"@pt . . . "Les contes d'Hoffmann"@en . . . . . . . "Hoffmanns \u00E4ventyr (franska: Les Contes d'Hoffmann) \u00E4r en fransk opera fantastique i tre akter med prolog och epilog med musik av Jacques Offenbach. Libretto av Jules Barbier och Michel Carr\u00E9 efter tre ber\u00E4ttelser av den tyske f\u00F6rfattaren E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann, Rath Krespel och Das verlorene Spiegelbild."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .