"Cud w Bernie (film)"@pl . "The Miracle of Bern"@en . . "German"@en . . . . . . . . . . . . . . "The Miracle of Bern"@en . "Il miracolo di Berna"@it . . . . . . . . . . "7080.0"^^ . "Das Wunder von Bern ist ein Sportfilm des Regisseurs S\u00F6nke Wortmann aus dem Jahr 2003, der gemeinsam mit Rochus Hahn auch das Drehbuch schrieb. Es wird die Geschichte von Deutschlands unerwartetem Sieg bei der Fu\u00DFball-Weltmeisterschaft 1954 in Bern (dem sogenannten Wunder von Bern) erz\u00E4hlt. Dar\u00FCber hinaus beschreibt der Film die Schwierigkeiten eines heimgekehrten Kriegsgefangenen, der sich in seinem alten Leben nicht mehr zurechtfindet, parallel zum deutschen Erfolg aber seinem Sohn und seiner Familie wieder n\u00E4herkommt."@de . . . . . . . "The Miracle of Bern"@en . . . . . . "~ \u20AC7,000,000"@en . . . "\u4F2F\u5C14\u5C3C\u7684\u5947\u8FF9 (2003\u5E74\u7535\u5F71)"@zh . . . "326429"^^ . . "Das Wunder von Bern"@de . . . "\u300A\u4F2F\u6069\u7684\u5947\u8FF9\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ADas Wunder von Bern\uFF09\u662F2003\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u4E00\u90E8\u5FB7\u56FD\u6545\u4E8B\u7247\u3002\u8BE5\u7247\u7531\u5BFC\u6F14\uFF0C\u4E0E \u5171\u540C\u7F16\u5267\u3002\u8BE5\u7247\u8BB2\u8FF0\u4E86\u5FB7\u56FD\u57281954\u5E74\u745E\u58EB\u4E16\u754C\u676F\u4E2D\uFF0C\u5728\u4F2F\u723E\u5C3C\u8209\u884C\u7684\u6C7A\u8CFD\u4E0A\u83B7\u5F97\u610F\u5916\u80DC\u5229\u7684\u6545\u4E8B\uFF08\u88AB\u79F0\u4E3A\u300C\u4F2F\u6069\u7684\u5947\u8FF9\u300D\uFF09\u4EE5\u53CA\u6218\u4FD8\u8FD4\u4E61\u4E4B\u540E\u7684\u878D\u5165\u751F\u6D3B\u4E4B\u82E6\u3002"@zh . "Tom Spie\u00DF"@en . "7687"^^ . "Das Wunder von Bern ist ein Sportfilm des Regisseurs S\u00F6nke Wortmann aus dem Jahr 2003, der gemeinsam mit Rochus Hahn auch das Drehbuch schrieb. Es wird die Geschichte von Deutschlands unerwartetem Sieg bei der Fu\u00DFball-Weltmeisterschaft 1954 in Bern (dem sogenannten Wunder von Bern) erz\u00E4hlt. Dar\u00FCber hinaus beschreibt der Film die Schwierigkeiten eines heimgekehrten Kriegsgefangenen, der sich in seinem alten Leben nicht mehr zurechtfindet, parallel zum deutschen Erfolg aber seinem Sohn und seiner Familie wieder n\u00E4herkommt."@de . . . . "\u300E\u30D9\u30EB\u30F3\u306E\u5947\u8E5F\u300F\uFF08Das Wunder von Bern\uFF09\u306F\u30012003\u5E74\u88FD\u4F5C\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u76E3\u7763\u3002\u3001\u3001\u30B6\u30FC\u30B7\u30E3\u30FB\u30B2\u30FC\u30DA\u30EB\u7B49\u51FA\u6F14\u3002 1954\u5E747\u67084\u65E5\u3001\u30EF\u30FC\u30EB\u30C9\u30AB\u30C3\u30D7\u30FB\u30B9\u30A4\u30B9\u5927\u4F1A\u6C7A\u52DD\u6226\u306B\u65BC\u3051\u308B\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u4EE3\u8868\u30C1\u30FC\u30E0\u306E\u6B74\u53F2\u7684\u52DD\u5229\u3092\u57FA\u8EF8\u306B\u3001\u6226\u4E89\u306B\u3088\u308A\u5F15\u304D\u88C2\u304B\u308C\u305F\u5BB6\u65CF\u306E\u518D\u751F\u3092\u30C6\u30FC\u30DE\u3068\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "\uBCA0\uB978\uC758 \uAE30\uC801(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Das Wunder von Bern)\uC740 2003\uB144 \uC81C\uC791\uB41C \uB3C5\uC77C\uC758 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC804\uD6C4 \uB3C5\uC77C\uC758 \uAC00\uC871(\uD2B9\uD788 \uC5B4\uB9B0 \uC18C\uB144\uACFC \uC804\uD6C4 \uD3EC\uB85C\uC5D0\uC11C \uD480\uB824\uB09C \uD6C4 \uB099\uB2F4\uD55C \uADF8\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C)\uACFC \uBCA0\uB978\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB9B0 1954\uB144 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC6D4\uB4DC\uCEF5 \uACB0\uC2B9\uC804\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC11C\uB3C5\uC758 \uAE30\uC801\uACFC\uB3C4 \uAC19\uC740 \uC2B9\uB9AC\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uB2F4\uC558\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uC804\uD6C4 \uB3C5\uC77C\uC758 \uCD08\uC0C1\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. 600\uB9CC \uBA85\uC774 \uB118\uB294 \uAD00\uAC1D\uC744 \uB3D9\uC6D0\uD558\uC5EC \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uB3C5\uC77C\uC758 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uC140\uB7EC \uC601\uD654\uAC00 \uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC601\uD654\uC758 \uCD08\uC5F0\uC5D0\uB294 \uAC8C\uB974\uD558\uB974\uD2B8 \uC288\uB8B0\uB354 \uCD1D\uB9AC, \uC0C1\uC6D0\uC758\uC6D0, \uB178\uB974\uD2B8\uB77C\uC778\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC8FC\uC758 \uC7A5\uAD00, \uAD6D\uBB34\uCD1D\uB9AC \uC624\uD1A0 \uC274\uB9AC\uAC00 \uCC38\uC11D\uD558\uC600\uB2E4. \uCE90\uCE58\uD504\uB808\uC774\uC988\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC5B4\uB9B0\uC774\uB294 \uC544\uBC84\uC9C0\uB97C \uC6D0\uD558\uACE0, \uBAA8\uB4E0 \uC778\uAC04\uC740 \uAFC8\uC744 \uC6D0\uD558\uBA70, \uBAA8\uB4E0 \uAD6D\uAC00\uB294 \uC804\uC124\uC744 \uC6D0\uD55C\uB2E4.(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Jedes Kind braucht einen Vater. Jeder Mensch braucht einen Traum. Jedes Land braucht eine Legende.)\uC774\uB2E4."@ko . . "Germany"@en . "7080.0"^^ . . "Cud w Bernie (niem. Das Wunder von Bern) \u2013 niemiecki film fabularny z 2003 roku w re\u017Cyserii S\u00F6nke Wortmanna. Film nawi\u0105zuje do meczu fina\u0142owego mistrzostw \u015Bwiata 1954, w kt\u00F3rym reprezentacja RFN pokona\u0142a faworyt\u00F3w \u2013 reprezentacj\u0119 W\u0119gier 3:2. Mecz ten potocznie okre\u015Blany jest jako tzw. \"cud w Bernie\"."@pl . . . . "The Miracle of Bern (German: Das Wunder von Bern) is a 2003 film by S\u00F6nke Wortmann, which tells the story of a German family (particularly of a young boy and his depressed ex-POW father) and the unexpected West German miracle victory in the 1954 World Cup Final in Bern, Switzerland. Since November 2014, Hamburg's new musical theatre is home to a successful musical production of the same name."@en . . . . . . . "Hanno Huth"@en . . . "Il miracolo di Berna (Das Wunder von Bern) \u00E8 un film di S\u00F6nke Wortmann del 2003."@it . . . "The Miracle of Bern"@en . . . "Le Miracle de Berne"@fr . . . . "1112380187"^^ . . . . . . . "\uBCA0\uB978\uC758 \uAE30\uC801 (\uC601\uD654)"@ko . . . . . . . "Le Miracle de Berne (Das Wunder von Bern) est un film allemand r\u00E9alis\u00E9 par S\u00F6nke Wortmann, sorti en 2003. Avec plus de 4,1 millions de spectateurs, ce film est un grand succ\u00E8s commercial du cin\u00E9ma allemand."@fr . "The Miracle of Bern (German: Das Wunder von Bern) is a 2003 film by S\u00F6nke Wortmann, which tells the story of a German family (particularly of a young boy and his depressed ex-POW father) and the unexpected West German miracle victory in the 1954 World Cup Final in Bern, Switzerland. The film can be regarded as a portrait of post-war Germany. With over 6 million cinema visitors, it is one of Germany's best-selling films. Among those attending the premi\u00E8re were Chancellor Gerhard Schr\u00F6der, Peer Steinbr\u00FCck, Minister-President of North Rhine-Westphalia, and Otto Schily, Federal Minister of the Interior (a position whose holder is also informally known as Minister for Sports). Since November 2014, Hamburg's new musical theatre is home to a successful musical production of the same name."@en . . . "7000000.0"^^ . . . . . . . . "0326429" . . . . . "Cud w Bernie (niem. Das Wunder von Bern) \u2013 niemiecki film fabularny z 2003 roku w re\u017Cyserii S\u00F6nke Wortmanna. Film nawi\u0105zuje do meczu fina\u0142owego mistrzostw \u015Bwiata 1954, w kt\u00F3rym reprezentacja RFN pokona\u0142a faworyt\u00F3w \u2013 reprezentacj\u0119 W\u0119gier 3:2. Mecz ten potocznie okre\u015Blany jest jako tzw. \"cud w Bernie\". Film jest uwa\u017Cany za portret powojennych Niemiec. Cud w Bernie obejrza\u0142o w kinach ponad 6 milion\u00F3w os\u00F3b, jest zaliczany do najlepiej sprzedaj\u0105cych si\u0119 film\u00F3w. Na premierze obecni byli: kanclerz Gerhard Schr\u00F6der, premier Nadrenii P\u00F3\u0142nocnej-Westfalii Peer Steinbr\u00FCck oraz minister spraw wewn\u0119trznych Otto Schily."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "S\u00F6nke Wortmann"@en . . . "1982699"^^ . . . . . . . . . "Il miracolo di Berna (Das Wunder von Bern) \u00E8 un film di S\u00F6nke Wortmann del 2003."@it . . "\uBCA0\uB978\uC758 \uAE30\uC801(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Das Wunder von Bern)\uC740 2003\uB144 \uC81C\uC791\uB41C \uB3C5\uC77C\uC758 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC804\uD6C4 \uB3C5\uC77C\uC758 \uAC00\uC871(\uD2B9\uD788 \uC5B4\uB9B0 \uC18C\uB144\uACFC \uC804\uD6C4 \uD3EC\uB85C\uC5D0\uC11C \uD480\uB824\uB09C \uD6C4 \uB099\uB2F4\uD55C \uADF8\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C)\uACFC \uBCA0\uB978\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB9B0 1954\uB144 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC6D4\uB4DC\uCEF5 \uACB0\uC2B9\uC804\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC11C\uB3C5\uC758 \uAE30\uC801\uACFC\uB3C4 \uAC19\uC740 \uC2B9\uB9AC\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uB2F4\uC558\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uC804\uD6C4 \uB3C5\uC77C\uC758 \uCD08\uC0C1\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. 600\uB9CC \uBA85\uC774 \uB118\uB294 \uAD00\uAC1D\uC744 \uB3D9\uC6D0\uD558\uC5EC \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uB3C5\uC77C\uC758 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uC140\uB7EC \uC601\uD654\uAC00 \uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC601\uD654\uC758 \uCD08\uC5F0\uC5D0\uB294 \uAC8C\uB974\uD558\uB974\uD2B8 \uC288\uB8B0\uB354 \uCD1D\uB9AC, \uC0C1\uC6D0\uC758\uC6D0, \uB178\uB974\uD2B8\uB77C\uC778\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC8FC\uC758 \uC7A5\uAD00, \uAD6D\uBB34\uCD1D\uB9AC \uC624\uD1A0 \uC274\uB9AC\uAC00 \uCC38\uC11D\uD558\uC600\uB2E4. \uCE90\uCE58\uD504\uB808\uC774\uC988\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC5B4\uB9B0\uC774\uB294 \uC544\uBC84\uC9C0\uB97C \uC6D0\uD558\uACE0, \uBAA8\uB4E0 \uC778\uAC04\uC740 \uAFC8\uC744 \uC6D0\uD558\uBA70, \uBAA8\uB4E0 \uAD6D\uAC00\uB294 \uC804\uC124\uC744 \uC6D0\uD55C\uB2E4.(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Jedes Kind braucht einen Vater. Jeder Mensch braucht einen Traum. Jedes Land braucht eine Legende.)\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "Das Wunder von Bern (br: O Milagre de Berna) \u00E9 um filme alem\u00E3o de 2003, dirigido por S\u00F6nke Wortmann."@pt . . . . . . . "\u300E\u30D9\u30EB\u30F3\u306E\u5947\u8E5F\u300F\uFF08Das Wunder von Bern\uFF09\u306F\u30012003\u5E74\u88FD\u4F5C\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u76E3\u7763\u3002\u3001\u3001\u30B6\u30FC\u30B7\u30E3\u30FB\u30B2\u30FC\u30DA\u30EB\u7B49\u51FA\u6F14\u3002 1954\u5E747\u67084\u65E5\u3001\u30EF\u30FC\u30EB\u30C9\u30AB\u30C3\u30D7\u30FB\u30B9\u30A4\u30B9\u5927\u4F1A\u6C7A\u52DD\u6226\u306B\u65BC\u3051\u308B\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u4EE3\u8868\u30C1\u30FC\u30E0\u306E\u6B74\u53F2\u7684\u52DD\u5229\u3092\u57FA\u8EF8\u306B\u3001\u6226\u4E89\u306B\u3088\u308A\u5F15\u304D\u88C2\u304B\u308C\u305F\u5BB6\u65CF\u306E\u518D\u751F\u3092\u30C6\u30FC\u30DE\u3068\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u300A\u4F2F\u6069\u7684\u5947\u8FF9\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ADas Wunder von Bern\uFF09\u662F2003\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u4E00\u90E8\u5FB7\u56FD\u6545\u4E8B\u7247\u3002\u8BE5\u7247\u7531\u5BFC\u6F14\uFF0C\u4E0E \u5171\u540C\u7F16\u5267\u3002\u8BE5\u7247\u8BB2\u8FF0\u4E86\u5FB7\u56FD\u57281954\u5E74\u745E\u58EB\u4E16\u754C\u676F\u4E2D\uFF0C\u5728\u4F2F\u723E\u5C3C\u8209\u884C\u7684\u6C7A\u8CFD\u4E0A\u83B7\u5F97\u610F\u5916\u80DC\u5229\u7684\u6545\u4E8B\uFF08\u88AB\u79F0\u4E3A\u300C\u4F2F\u6069\u7684\u5947\u8FF9\u300D\uFF09\u4EE5\u53CA\u6218\u4FD8\u8FD4\u4E61\u4E4B\u540E\u7684\u878D\u5165\u751F\u6D3B\u4E4B\u82E6\u3002"@zh . . . "Bavaria Film International"@en . . "Le Miracle de Berne (Das Wunder von Bern) est un film allemand r\u00E9alis\u00E9 par S\u00F6nke Wortmann, sorti en 2003. Avec plus de 4,1 millions de spectateurs, ce film est un grand succ\u00E8s commercial du cin\u00E9ma allemand."@fr . . "\u30D9\u30EB\u30F3\u306E\u5947\u8E5F"@ja . . . "Rochus Hahn"@en . . "118.0"^^ . "Das Wunder von Bern"@pt . "Das Wunder von Bern (br: O Milagre de Berna) \u00E9 um filme alem\u00E3o de 2003, dirigido por S\u00F6nke Wortmann."@pt . . "Louis Klamroth"@en . . . . "S\u00F6nke Wortmann"@en .