"35613"^^ . . . "Ein Rendezvous ist die gezielte Ann\u00E4herung zweier Flugk\u00F6rper im Weltall. Zwar kann damit auch gemeint sein, dass eine Raumsonde ihren Zielplaneten erreicht, meist bezieht sich der Ausdruck aber auf die Ann\u00E4herung zweier Raumschiffe oder eines Raumschiffes (engl.: \"interceptor\") an eine Raumstation (engl.: \"target\"), die sich antriebslos in einem Orbit befindet. Das Man\u00F6ver wird durch zwei Kr\u00E4fte bestimmt: zum einen durch die Anziehungskraft des Planeten (oder Mondes), um den die beiden Schiffe kreisen, zum anderen durch die Fliehkraft der beiden Schiffe, die durch ihre jeweilige Geschwindigkeit bestimmt wird und der Erdanziehungskraft genau entgegengesetzt ist. Nur eines der beiden Raumfahrzeuge wird aktiv gesteuert und bewegt sich im selben Orbit von hinten durch geeignete Bahnman\u00F6ver auf"@de . . . . . . . "Il rendezvous \u00E8 una manovra effettuata da due oggetti in volo nello spazio, solitamente una navicella spaziale ed una stazione orbitante intorno alla Terra (indicati rispettivamente come \"veicolo attivo\" e \"veicolo passivo\", oppure nella terminologia inglese come \"chaser\" e \"target\"), avente come obiettivo l'avvicinamento degli stessi. Spesso tale termine \u00E8 impropriamente utilizzato per indicare il raggiungimento di un pianeta da parte di una sonda spaziale. La difficolt\u00E0 di tale operazione \u00E8 assai alta poich\u00E9 la velocit\u00E0 orbitale e l'orbita devono coincidere perfettamente. Fine primario di una manovra rendezvous \u00E8 l'aggancio (docking) all'altro veicolo, reso possibile dalla presenza su entrambi i veicoli di meccanismi compatibili atti alla realizzazione dell'agganciamento. Una volta agganciati i due oggetti, utilizzando appositi tunnel di collegamento diventa possibile il passaggio di astronauti e/o materiale da un veicolo verso l'altro."@it . . . . . . . . . . "\u592A\u7A7A\u6703\u5408\u6307\u5169\u500B\u592A\u7A7A\u8F09\u5177\uFF0C\u901A\u5E38\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u662F\u592A\u7A7A\u7AD9\uFF0C\u62B5\u9054\u540C\u4E00\u500B\u8ECC\u9053\uFF0C\u4E26\u4E14\u8DDD\u96E2\u975E\u5E38\u63A5\u8FD1\uFF08\u76EE\u8996\u8DDD\u96E2\uFF09\u6642\u7684\u3002 \u592A\u7A7A\u6703\u5408\u8981\u6C42\u5169\u500B\u592A\u7A7A\u8F09\u5177\u4FDD\u6301\u975E\u5E38\u7CBE\u78BA\u76F8\u7B49\u7684\u8ECC\u9053\u901F\u5EA6\uFF0C\u624D\u80FD\u4FDD\u6301\u5169\u8005\u9593\u7684\u56FA\u5B9A\u8DDD\u96E2\u3002\u6703\u5408\u5F8C\u672A\u5FC5\u6703\u9032\u884C\u5C0D\u63A5\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u5169\u8005\u63A5\u5408\u5728\u4E00\u8D77\u4F7F\u5169\u8005\u80FD\u4E92\u9023\u3002 \u592A\u7A7A\u6703\u5408\u7684\u6280\u8853\u4E5F\u80FD\u7528\u65BC\u4F7F\u592A\u7A7A\u8239\u964D\u843D\u5728\u91CD\u529B\u5FAE\u5F31\u7684\u5929\u9AD4\u4E0A\u3002\u4F8B\u5982\u8981\u767B\u9678\u706B\u661F\u7684\u885B\u661F\uFF0C\u5FC5\u9808\u8B93\u592A\u7A7A\u8239\u8207\u706B\u885B\u4FDD\u6301\u4E00\u6A23\u7684\u8ECC\u9053\u901F\u5EA6\uFF0C\u63A5\u4E0B\u4F86\u7684\u4E0B\u964D\u6B65\u9A5F\u4E5F\u8207\u592A\u7A7A\u5C0D\u63A5\u985E\u4F3C\u3002"@zh . . . . . . . . "Trobada orbital"@ca . "\u592A\u7A7A\u6703\u5408\u6307\u5169\u500B\u592A\u7A7A\u8F09\u5177\uFF0C\u901A\u5E38\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u662F\u592A\u7A7A\u7AD9\uFF0C\u62B5\u9054\u540C\u4E00\u500B\u8ECC\u9053\uFF0C\u4E26\u4E14\u8DDD\u96E2\u975E\u5E38\u63A5\u8FD1\uFF08\u76EE\u8996\u8DDD\u96E2\uFF09\u6642\u7684\u3002 \u592A\u7A7A\u6703\u5408\u8981\u6C42\u5169\u500B\u592A\u7A7A\u8F09\u5177\u4FDD\u6301\u975E\u5E38\u7CBE\u78BA\u76F8\u7B49\u7684\u8ECC\u9053\u901F\u5EA6\uFF0C\u624D\u80FD\u4FDD\u6301\u5169\u8005\u9593\u7684\u56FA\u5B9A\u8DDD\u96E2\u3002\u6703\u5408\u5F8C\u672A\u5FC5\u6703\u9032\u884C\u5C0D\u63A5\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u5169\u8005\u63A5\u5408\u5728\u4E00\u8D77\u4F7F\u5169\u8005\u80FD\u4E92\u9023\u3002 \u592A\u7A7A\u6703\u5408\u7684\u6280\u8853\u4E5F\u80FD\u7528\u65BC\u4F7F\u592A\u7A7A\u8239\u964D\u843D\u5728\u91CD\u529B\u5FAE\u5F31\u7684\u5929\u9AD4\u4E0A\u3002\u4F8B\u5982\u8981\u767B\u9678\u706B\u661F\u7684\u885B\u661F\uFF0C\u5FC5\u9808\u8B93\u592A\u7A7A\u8239\u8207\u706B\u885B\u4FDD\u6301\u4E00\u6A23\u7684\u8ECC\u9053\u901F\u5EA6\uFF0C\u63A5\u4E0B\u4F86\u7684\u4E0B\u964D\u6B65\u9A5F\u4E5F\u8207\u592A\u7A7A\u5C0D\u63A5\u985E\u4F3C\u3002"@zh . . . "Un encuentro espacial o rendezvous espacial es un conjunto de maniobras orbitales durante las cuales dos naves espaciales, una de las cuales suele ser una estaci\u00F3n espacial, llegan a la misma \u00F3rbita y se aproximan a una distancia muy cercana (por ejemplo, dentro del campo visual). El encuentro requiere una igualaci\u00F3n precisa de las velocidades orbitales y los vectores de posici\u00F3n de las dos naves espaciales, lo que les permite mantenerse a una distancia constante mediante el mantenimiento de la estaci\u00F3n orbital. El encuentro puede ir seguido o no de un , procedimientos que ponen en contacto f\u00EDsico las naves espaciales y crean un v\u00EDnculo entre ellas."@es . . . "\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621"@ar . . . . . . . . . . "Un encuentro espacial o rendezvous espacial es un conjunto de maniobras orbitales durante las cuales dos naves espaciales, una de las cuales suele ser una estaci\u00F3n espacial, llegan a la misma \u00F3rbita y se aproximan a una distancia muy cercana (por ejemplo, dentro del campo visual). El encuentro requiere una igualaci\u00F3n precisa de las velocidades orbitales y los vectores de posici\u00F3n de las dos naves espaciales, lo que les permite mantenerse a una distancia constante mediante el mantenimiento de la estaci\u00F3n orbital. El encuentro puede ir seguido o no de un , procedimientos que ponen en contacto f\u00EDsico las naves espaciales y crean un v\u00EDnculo entre ellas. La misma t\u00E9cnica de encuentro puede utilizarse para el \"aterrizaje\" de naves espaciales en objetos naturales con un campo gravitatorio d\u00E9bil, por ejemplo, el aterrizaje en una de las lunas marcianas requerir\u00EDa la misma coincidencia de velocidades orbitales, seguida de un \"descenso\" que comparte algunas similitudes con el acoplamiento."@es . . . "\u0421\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 (\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0438-\u043D\u043E\u0441\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0437\u043E\u043D\u0434\u0443, \u0430\u0431\u043E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0440\u0431\u0456\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439) \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 (\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0443), \u0449\u043E \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u043C\u0456\u0446\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0437\u0456\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0456 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043C \u0456 \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . . "\u30E9\u30F3\u30C7\u30D6\u30FC\u307E\u305F\u306F\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC\uFF08\u4ECF: rendezvous\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5B87\u5B99\u7A7A\u9593\u306B\u304A\u3044\u30662\u6A5F\u4EE5\u4E0A\u306E\u5B87\u5B99\u8239\u3001\u307E\u305F\u306F\u5B87\u5B99\u8239\u3068\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306A\u3069\u304C\u901F\u5EA6\u3092\u5408\u308F\u305B\u3001\u540C\u4E00\u306E\u8ECC\u9053\u3092\u98DB\u884C\u3057\u3001\u4E92\u3044\u306B\u63A5\u8FD1\u3059\u308B\u64CD\u4F5C\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E21\u8005\u304C\u7D50\u5408\u3059\u308B\u30C9\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u64CD\u4F5C\u3092\u542B\u3081\u308B\u5834\u5408\u3082\u3001\u542B\u3081\u306A\u3044\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5B87\u5B99\u63A2\u67FB\u6A5F\u304C\u5C0F\u60D1\u661F\u306A\u3069\u306B\u901F\u5EA6\u3092\u5408\u308F\u305B\u3001\u540C\u4E00\u306E\u8ECC\u9053\u3092\u98DB\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u30E9\u30F3\u30C7\u30D6\u30FC\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Dokowanie \u2013 w astronautyce, po\u0142\u0105czenie si\u0119 w przestrzeni kosmicznej dw\u00F3ch za\u0142ogowych lub bezza\u0142ogowych statk\u00F3w kosmicznych. Pierwsze dokowanie przeprowadzi\u0142 za\u0142ogowy statek kosmiczny Gemini 8 z bezza\u0142ogow\u0105 rakiet\u0105 Agena D na niskiej orbicie oko\u0142oziemskiej. Do dokowania zdolne s\u0105 obecnie nast\u0119puj\u0105ce statki kosmiczne: Sojuz, Progress, Dragon i Shenzhou. Dawniej r\u00F3wnie\u017C: Gemini, Apollo i Space Shuttle. Planowane s\u0105 m.in.: PPTS, CST-100, Orion."@pl . . . . . . . . "Setk\u00E1n\u00ED nebo setk\u00E1n\u00ED kosmick\u00FDch objekt\u016F (space rendezvous) je , p\u0159i kter\u00E9m jsou dv\u011B um\u011Bl\u00E1 kosmick\u00E1 t\u011Blesa (typicky kosmick\u00E1 lo\u010F a kosmick\u00E1 stanice) navedena na stejnou ob\u011B\u017Enou dr\u00E1hu, p\u0159ibl\u00ED\u017E\u00ED se do bezprost\u0159edn\u00ED bl\u00EDzkosti a vyrovnaj\u00ED svoje rychlosti. P\u0159i tom m\u016F\u017Ee nebo nemus\u00ED doj\u00EDt k jejich (docking)."@cs . . . . . "A space rendezvous (/\u02C8r\u0252nde\u026Avu\u02D0/) is a set of orbital maneuvers during which two spacecraft, one of which is often a space station, arrive at the same orbit and approach to a very close distance (e.g. within visual contact). Rendezvous requires a precise match of the orbital velocities and position vectors of the two spacecraft, allowing them to remain at a constant distance through orbital station-keeping. Rendezvous may or may not be followed by docking or berthing, procedures which bring the spacecraft into physical contact and create a link between them."@en . . . "\u0421\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . "1112467145"^^ . . . . "Dokowanie \u2013 w astronautyce, po\u0142\u0105czenie si\u0119 w przestrzeni kosmicznej dw\u00F3ch za\u0142ogowych lub bezza\u0142ogowych statk\u00F3w kosmicznych. Pierwsze dokowanie przeprowadzi\u0142 za\u0142ogowy statek kosmiczny Gemini 8 z bezza\u0142ogow\u0105 rakiet\u0105 Agena D na niskiej orbicie oko\u0142oziemskiej. Do dokowania zdolne s\u0105 obecnie nast\u0119puj\u0105ce statki kosmiczne: Sojuz, Progress, Dragon i Shenzhou. Dawniej r\u00F3wnie\u017C: Gemini, Apollo i Space Shuttle. Planowane s\u0105 m.in.: PPTS, CST-100, Orion."@pl . . . . . . "Una trobada orbital o rendezvous \u00E9s una maniobra orbital on dues naus espacials, una de les quals \u00E9s sovint una estaci\u00F3 espacial, arriben a la mateixa \u00F2rbita i s'aproximen a una dist\u00E0ncia curta (p.e. dintre del contacte visual). La trobada requereix de tota una s\u00E8rie de de les dues naus, que els permetr\u00E0 romandre a una dist\u00E0ncia constant a trav\u00E9s de l'. Els encontres poden o no ser seguits de , procediments que converteixen les naus en contacte f\u00EDsic i creen un vincle entre elles."@ca . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0645\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0643\u0628\u062A\u0627\u0646 \u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 (\u0641\u0645\u062B\u0644\u064B\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u0635\u0631\u064A). \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u062A\u0637\u0627\u0628\u0642\u064B\u0627 \u062F\u0642\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u062A\u064A\u0646\u060C \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631. \u0642\u062F \u062A\u064F\u062A\u0628\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0645 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0644\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062B \u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u064A\u062E\u0644\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627."@ar . . . . . . . . . . . "Encontro ou Aproxima\u00E7\u00E3o \u2014 \u00E9 um conjunto de manobras orbitais durante o qual dois ve\u00EDculos espaciais, uma das quais \u00E9 frequentemente uma esta\u00E7\u00E3o espacial, chegam ao mesmo \u00F3rbita e abordagem a uma dist\u00E2ncia muito pr\u00F3xima (por exemplo, dentro contato visual). O encontro requer uma combina\u00E7\u00E3o precisa das velocidades orbitais e vetores de posi\u00E7\u00E3o das duas espa\u00E7onaves, permitindo que permane\u00E7am a uma dist\u00E2ncia constante por meio da manuten\u00E7\u00E3o da esta\u00E7\u00E3o orbital. O encontro pode ou n\u00E3o ser seguido de atraca\u00E7\u00E3o ou atraca\u00E7\u00E3o, procedimentos que colocam a espa\u00E7onave em contato f\u00EDsico e criam uma liga\u00E7\u00E3o entre eles."@pt . "\u7A7A\u9593\u4EA4\u6703"@zh . . . . "\u0421\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 (\u041A\u0410) \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 (\u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438), \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0443) \u041A\u0410 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043E\u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E. \u0421\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C (\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C) \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B \u0438 \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432; \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043B\u044E\u043A \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0447\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0438 \u0433\u043E\u0440\u044E\u0447\u0435\u0433\u043E."@ru . . "Setk\u00E1n\u00ED nebo setk\u00E1n\u00ED kosmick\u00FDch objekt\u016F (space rendezvous) je , p\u0159i kter\u00E9m jsou dv\u011B um\u011Bl\u00E1 kosmick\u00E1 t\u011Blesa (typicky kosmick\u00E1 lo\u010F a kosmick\u00E1 stanice) navedena na stejnou ob\u011B\u017Enou dr\u00E1hu, p\u0159ibl\u00ED\u017E\u00ED se do bezprost\u0159edn\u00ED bl\u00EDzkosti a vyrovnaj\u00ED svoje rychlosti. P\u0159i tom m\u016F\u017Ee nebo nemus\u00ED doj\u00EDt k jejich (docking)."@cs . "\u0421\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 (\u041A\u0410) \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 (\u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438), \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0443) \u041A\u0410 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043E\u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E. \u0421\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C (\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C) \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B \u0438 \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432; \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043B\u044E\u043A \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0447\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0438 \u0433\u043E\u0440\u044E\u0447\u0435\u0433\u043E."@ru . . . . . . . . . . "Dokowanie (astronautyka)"@pl . . . "\u30E9\u30F3\u30C7\u30D6\u30FC (\u5B87\u5B99\u958B\u767A)"@ja . . . . . . . . "Ein Rendezvous ist die gezielte Ann\u00E4herung zweier Flugk\u00F6rper im Weltall. Zwar kann damit auch gemeint sein, dass eine Raumsonde ihren Zielplaneten erreicht, meist bezieht sich der Ausdruck aber auf die Ann\u00E4herung zweier Raumschiffe oder eines Raumschiffes (engl.: \"interceptor\") an eine Raumstation (engl.: \"target\"), die sich antriebslos in einem Orbit befindet. Das Man\u00F6ver wird durch zwei Kr\u00E4fte bestimmt: zum einen durch die Anziehungskraft des Planeten (oder Mondes), um den die beiden Schiffe kreisen, zum anderen durch die Fliehkraft der beiden Schiffe, die durch ihre jeweilige Geschwindigkeit bestimmt wird und der Erdanziehungskraft genau entgegengesetzt ist. Nur eines der beiden Raumfahrzeuge wird aktiv gesteuert und bewegt sich im selben Orbit von hinten durch geeignete Bahnman\u00F6ver auf das andere, passive Raumfahrzeug zu. Dabei gilt es zu beachten, dass zum Aufschlie\u00DFen von hinten in einem kreisf\u00F6rmigen Orbit ein Beschleunigen des verfolgenden Raumschiffes dazu f\u00FChrt, dass es sich in eine h\u00F6here und damit l\u00E4ngere Umlaufbahn (weil l\u00E4ngere Kreisbogenstrecke) bewegt als das vorausfliegende. Das hei\u00DFt, das verfolgende Raumschiff wird zwar schneller, driftet aber durch die gr\u00F6\u00DFere Zentripetalkraft unweigerlich in einen h\u00F6heren Orbit ab, dessen Umlaufzeit l\u00E4nger dauern w\u00FCrde als der Orbit des verfolgten Raumschiffs. Dadurch w\u00FCrde das verfolgte Schiff noch mehr Vorsprung gewinnen, als es ohnehin hat. \u2013 Soll also ein vorausfliegendes Raumfahrzeug eingeholt werden, muss die Geschwindigkeit des verfolgenden Schiffes im gleichen Orbit verringert werden. Das geschieht durch Einschalten des Haupttriebwerks entgegen der Flugrichtung f\u00FCr eine exakt berechnete Zahl von Sekunden. Dazu muss das Raumschiff mit Laged\u00FCsen zuvor um 180 Grad gedreht werden, damit das Haupttriebwerk in die entgegengesetzte Richtung zeigt. Durch das Z\u00FCnden des Triebwerks verliert das verfolgende Raumschiff an Geschwindigkeit und sinkt im Verlauf der n\u00E4chsten halben Bahnperiode n\u00E4her zur Erde und kommt auf dem neuen, niedrigeren Orbit mit geringerer eigener Geschwindigkeit, daf\u00FCr aber schneller voran (wegen der k\u00FCrzeren Umlaufzeit) im Vergleich zum verfolgten Raumschiff. Man spricht auch von h\u00F6herer Winkelgeschwindigkeit, die sich auf den umkreisten Planeten oder Mond bezieht. Im richtigen Augenblick muss dann wieder mit dem Haupttriebwerk beschleunigt werden, damit das verfolgende Raumschiff wieder in den gleichen, h\u00F6heren Orbit wie das verfolgte Raumschiff kommt, aber diesmal \u00F6rtlich unmittelbar dahinter. Das eigentliche Treffen und Andocken der beiden Raumfahrzeuge wird in der Schlussphase durch fein dosiertes Einschalten der rings um das Raumschiff montierten, in mehrere Richtungen wirkenden Laged\u00FCsen manuell herbeigef\u00FChrt und nicht durch das Haupttriebwerk, das nur grobe \u00C4nderungen der Fluggeschwindigkeit erm\u00F6glicht. Das Ziel eines Rendezvous ist oft ein Ankoppeln (Docken). Dabei m\u00FCssen beide Raumfahrzeuge mit kompatiblen Docking-Mechanismen ausgestattet sein. Zum Transfer von Raumfahrern oder Material m\u00FCssen die Raumfahrzeuge entsprechende Luken haben. Meist erfolgt der Austausch \u00FCber Schleusen, nur in seltenen F\u00E4llen im freien Weltraum."@de . . . "\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0645\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0643\u0628\u062A\u0627\u0646 \u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 (\u0641\u0645\u062B\u0644\u064B\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u0635\u0631\u064A). \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u062A\u0637\u0627\u0628\u0642\u064B\u0627 \u062F\u0642\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u062A\u064A\u0646\u060C \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631. \u0642\u062F \u062A\u064F\u062A\u0628\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0645 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0644\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062B \u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u064A\u062E\u0644\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u00AB\u0647\u0628\u0648\u0637\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062B\u0642\u0627\u0644\u064A \u0636\u0639\u064A\u0641\u060C \u0641\u0645\u062B\u0644\u064B\u0627\u060C \u0633\u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0628\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0631\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0632\u0648\u0644\u00BB \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0645."@ar . . "984081"^^ . . . . . . . . . "Rendez-vous spatial"@fr . "Ett rymdm\u00F6te (eller rendezvous i rymden) mellan tv\u00E5 rymdfarkoster (ofta mellan rymdfarkost och rymdstation) \u00E4r en man\u00F6ver i rymden d\u00E4r b\u00E5da farkosterna m\u00F6ts p\u00E5 samma omloppsbana kring en himlakropp, anpassar sina omloppstider till varandra och sedan n\u00E4rmar sig varandra (taximan\u00F6ver). Ett rymdm\u00F6te kan, men beh\u00F6ver inte, inkludera dockning."@sv . . . . . "\u0421\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043A\u0430"@ru . "Un rendez-vous spatial, en astronautique, est une rencontre organis\u00E9e dans l'espace entre engins spatiaux, ou entre un engin spatial et un objet c\u00E9leste \u00E0 une vitesse relative nulle ou tr\u00E8s faible. S'il s'agit d'un rendez-vous entre deux engins spatiaux habit\u00E9s et que ceux-ci s'amarrent l'un \u00E0 l'autre, il peut y avoir mise en communication entre les espaces pressuris\u00E9s ce qui n\u00E9cessite de disposer d'un syst\u00E8me de sas \u00E9tanche. Le rendez-vous spatial n\u00E9cessite de r\u00E9aliser des man\u0153uvres complexes qui doivent aboutir dans un minimum de temps sans consommation excessive de la r\u00E9serve d'ergols encore disponible. La r\u00E9ussite d'un rendez-vous orbital passe notamment par le choix d'une fen\u00EAtre de lancement du vaisseau \"chasseur\" permettant de placer celui-ci dans un plan orbital proche de sa cible et par un calcul tr\u00E8s pr\u00E9cis des positions et vitesses des deux vaisseaux. La mise au point de la technique du rendez-vous orbital est effectu\u00E9e dans le cadre du programme Gemini. L'objectif de celui-ci est de permettre la r\u00E9alisation du rendez-vous en orbite lunaire n\u00E9cessaire \u00E0 la r\u00E9ussite des missions du programme Apollo. Le premier rendez-vous spatial a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 le 15 d\u00E9cembre 1965 par l'astronaute Walter M. Schirra, commandant de Gemini 6, avec le vaisseau Gemini 7. Apr\u00E8s cette date, les rendez-vous et les amarrages ont constitu\u00E9 pour les Am\u00E9ricains l'\u00E9tape d\u00E9cisive des exp\u00E9ditions sur la Lune (missions Apollo, 1969-1972). Et depuis les ann\u00E9es 1970, ils sont r\u00E9guli\u00E8rement r\u00E9alis\u00E9s dans le cadre d'op\u00E9rations de ravitaillement ou de rel\u00E8ve d'\u00E9quipages des stations spatiales. Alors que les sovi\u00E9tiques ont privil\u00E9gi\u00E9 les rendez-vous automatiques, applicables \u00E0 des engins sans \u00E9quipage, la NASA en a confi\u00E9 la responsabilit\u00E9 aux \u00E9quipages. Depuis 2011, la Chine est la troisi\u00E8me nation \u00E0 organiser des rendez-vous et amarrages avec des stations spatiales."@fr . "Ett rymdm\u00F6te (eller rendezvous i rymden) mellan tv\u00E5 rymdfarkoster (ofta mellan rymdfarkost och rymdstation) \u00E4r en man\u00F6ver i rymden d\u00E4r b\u00E5da farkosterna m\u00F6ts p\u00E5 samma omloppsbana kring en himlakropp, anpassar sina omloppstider till varandra och sedan n\u00E4rmar sig varandra (taximan\u00F6ver). Ett rymdm\u00F6te kan, men beh\u00F6ver inte, inkludera dockning."@sv . . "Pertemuan luar angkasa"@in . . . . . . . . . . . . . . . "A space rendezvous (/\u02C8r\u0252nde\u026Avu\u02D0/) is a set of orbital maneuvers during which two spacecraft, one of which is often a space station, arrive at the same orbit and approach to a very close distance (e.g. within visual contact). Rendezvous requires a precise match of the orbital velocities and position vectors of the two spacecraft, allowing them to remain at a constant distance through orbital station-keeping. Rendezvous may or may not be followed by docking or berthing, procedures which bring the spacecraft into physical contact and create a link between them. The same rendezvous technique can be used for spacecraft \"landing\" on natural objects with a weak gravitational field, e.g. landing on one of the Martian moons would require the same matching of orbital velocities, followed by a \"descent\" that shares some similarities with docking."@en . . . . . . "Rendezvous"@it . . . . "\u0421\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 (\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0438-\u043D\u043E\u0441\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0437\u043E\u043D\u0434\u0443, \u0430\u0431\u043E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0440\u0431\u0456\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439) \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 (\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0443), \u0449\u043E \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u043C\u0456\u0446\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0437\u0456\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0456 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043C \u0456 \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432. \u041C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0454 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0443 \u0434\u043E\u0437\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432, \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0435\u043C \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u044E \u0440\u0438\u0441\u043E\u044E \u0454 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0456\u0437 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0456\u0432. \u041D\u0438\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0431\u0456\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439, \u0437\u043E\u043D\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Encuentro espacial"@es . . . . . . "\u30E9\u30F3\u30C7\u30D6\u30FC\u307E\u305F\u306F\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC\uFF08\u4ECF: rendezvous\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5B87\u5B99\u7A7A\u9593\u306B\u304A\u3044\u30662\u6A5F\u4EE5\u4E0A\u306E\u5B87\u5B99\u8239\u3001\u307E\u305F\u306F\u5B87\u5B99\u8239\u3068\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306A\u3069\u304C\u901F\u5EA6\u3092\u5408\u308F\u305B\u3001\u540C\u4E00\u306E\u8ECC\u9053\u3092\u98DB\u884C\u3057\u3001\u4E92\u3044\u306B\u63A5\u8FD1\u3059\u308B\u64CD\u4F5C\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E21\u8005\u304C\u7D50\u5408\u3059\u308B\u30C9\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u64CD\u4F5C\u3092\u542B\u3081\u308B\u5834\u5408\u3082\u3001\u542B\u3081\u306A\u3044\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5B87\u5B99\u63A2\u67FB\u6A5F\u304C\u5C0F\u60D1\u661F\u306A\u3069\u306B\u901F\u5EA6\u3092\u5408\u308F\u305B\u3001\u540C\u4E00\u306E\u8ECC\u9053\u3092\u98DB\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u30E9\u30F3\u30C7\u30D6\u30FC\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Rymdm\u00F6te"@sv . . . . "Pertemuan luar angkasa adalah manuver orbital dari dua wahana antariksa, satunya adalah sebuah stasiun luar angkasa, yang lain tiba di orbit yang sama dan mendekat dengan jarak yang sangat dekat (misalnya dalam kontak visual). Rendezvous membutuhkan perhitungan tepat dari kecepatan orbital dan vektor posisi dua wahana antariksa, yang memungkinkan mereka untuk tetap pada jarak yang konstan melalui stasiun orbital."@in . . . "Rendezvous (Raumfahrt)"@de . . "Pertemuan luar angkasa adalah manuver orbital dari dua wahana antariksa, satunya adalah sebuah stasiun luar angkasa, yang lain tiba di orbit yang sama dan mendekat dengan jarak yang sangat dekat (misalnya dalam kontak visual). Rendezvous membutuhkan perhitungan tepat dari kecepatan orbital dan vektor posisi dua wahana antariksa, yang memungkinkan mereka untuk tetap pada jarak yang konstan melalui stasiun orbital."@in . . "Il rendezvous \u00E8 una manovra effettuata da due oggetti in volo nello spazio, solitamente una navicella spaziale ed una stazione orbitante intorno alla Terra (indicati rispettivamente come \"veicolo attivo\" e \"veicolo passivo\", oppure nella terminologia inglese come \"chaser\" e \"target\"), avente come obiettivo l'avvicinamento degli stessi. Spesso tale termine \u00E8 impropriamente utilizzato per indicare il raggiungimento di un pianeta da parte di una sonda spaziale. La difficolt\u00E0 di tale operazione \u00E8 assai alta poich\u00E9 la velocit\u00E0 orbitale e l'orbita devono coincidere perfettamente."@it . "Setk\u00E1n\u00ED (kosmonautika)"@cs . . . . . . . . . . "Encontro (astron\u00E1utica)"@pt . . "Un rendez-vous spatial, en astronautique, est une rencontre organis\u00E9e dans l'espace entre engins spatiaux, ou entre un engin spatial et un objet c\u00E9leste \u00E0 une vitesse relative nulle ou tr\u00E8s faible. S'il s'agit d'un rendez-vous entre deux engins spatiaux habit\u00E9s et que ceux-ci s'amarrent l'un \u00E0 l'autre, il peut y avoir mise en communication entre les espaces pressuris\u00E9s ce qui n\u00E9cessite de disposer d'un syst\u00E8me de sas \u00E9tanche. Depuis 2011, la Chine est la troisi\u00E8me nation \u00E0 organiser des rendez-vous et amarrages avec des stations spatiales."@fr . . . . "Space rendezvous"@en . . . . . "Una trobada orbital o rendezvous \u00E9s una maniobra orbital on dues naus espacials, una de les quals \u00E9s sovint una estaci\u00F3 espacial, arriben a la mateixa \u00F2rbita i s'aproximen a una dist\u00E0ncia curta (p.e. dintre del contacte visual). La trobada requereix de tota una s\u00E8rie de de les dues naus, que els permetr\u00E0 romandre a una dist\u00E0ncia constant a trav\u00E9s de l'. Els encontres poden o no ser seguits de , procediments que converteixen les naus en contacte f\u00EDsic i creen un vincle entre elles. La mateixa t\u00E8cnica es pot utilitzar per a les naus espacials \"aterrant\" sobre objectes naturals amb un camp gravitacional feble, p. ex., aterrant en una de les llunes marcianes requeriria la mateixa coincid\u00E8ncia de velocitats orbitals, seguida per un \"descens\" que comparteix algunes similituds amb l'acoblament."@ca . . . . . . "Encontro ou Aproxima\u00E7\u00E3o \u2014 \u00E9 um conjunto de manobras orbitais durante o qual dois ve\u00EDculos espaciais, uma das quais \u00E9 frequentemente uma esta\u00E7\u00E3o espacial, chegam ao mesmo \u00F3rbita e abordagem a uma dist\u00E2ncia muito pr\u00F3xima (por exemplo, dentro contato visual). O encontro requer uma combina\u00E7\u00E3o precisa das velocidades orbitais e vetores de posi\u00E7\u00E3o das duas espa\u00E7onaves, permitindo que permane\u00E7am a uma dist\u00E2ncia constante por meio da manuten\u00E7\u00E3o da esta\u00E7\u00E3o orbital. O encontro pode ou n\u00E3o ser seguido de atraca\u00E7\u00E3o ou atraca\u00E7\u00E3o, procedimentos que colocam a espa\u00E7onave em contato f\u00EDsico e criam uma liga\u00E7\u00E3o entre eles. A mesma t\u00E9cnica de encontro pode ser usada para espa\u00E7onaves \"pousando\" em objetos naturais com um campo gravitacional fraco, por exemplo, pousar em uma das luas marcianas exigiria a mesma combina\u00E7\u00E3o de velocidades orbitais, seguida por uma \"descida\" que compartilha algumas semelhan\u00E7as com a ancoragem."@pt . . . . . .