. . . "Sigmund Romberg (p\u016Fvodn\u00EDm jm\u00E9nem Zsigmond Rosenberg, 29. \u010Dervence 1887, Nagykanizsa, Rakousko-Uhersko \u2013 9. listopadu 1951, New York, USA) byl americk\u00FD skladatel ma\u010Farsk\u00E9ho p\u016Fvodu. Je zn\u00E1m\u00FD d\u00EDky sv\u00FDm muzik\u00E1l\u016Fm a operet\u00E1m, nap\u0159\u00EDklad Studentsk\u00FD princ (The Student Prince, 1924), P\u00EDse\u0148 pou\u0161t\u011B (The Desert Song, 1926) \u010Di Nov\u00FD m\u011Bs\u00EDc (The New Moon, 1928)."@cs . . "Sigmund Romberg"@fr . . . . . "Sigmund Romberg (29. Juli 1887 in Nagykanizsa, \u00D6sterreich-Ungarn \u2013 9. November 1951 in New York City) war ein US-amerikanischer Komponist ungarischer Herkunft."@de . . "Sigmund Romberg"@es . "Sigmund Romberg est un compositeur am\u00E9ricain n\u00E9 le 29 juillet 1887 \u00E0 Nagykanizsa (Autriche-Hongrie), mort le 9 novembre 1951 \u00E0 New York (\u00C9tats-Unis). Il est surtout connu pour ses com\u00E9dies musicales et ses op\u00E9rettes, notamment The Student Prince (1924), The Desert Song (1926) et The New Moon (1928). Il a \u00E9galement compos\u00E9 des musiques de films."@fr . . . . . "\u30B7\u30B0\u30DE\u30F3\u30C9\u30FB\u30ED\u30F3\u30D0\u30FC\u30B0"@ja . . . . . "Sigmund Romberg, ook: Sigmond Romberg, eigenlijk: Zsigmund Romberg (Nagykanizsa, 29 juli 1887 \u2013 (New York), 9 november 1951) was een Amerikaans componist en dirigent van Hongaarse afkomstig uit een Duits Joods gezin. Zijn vader was amateurmuzikant en zijn moeder dichteres."@nl . . . . . "Sigmund Romberg"@eo . . . . "Sigmund Romberg"@de . . . . . "Sigmund Romberg"@sv . "\u0420\u043E\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0417\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434"@ru . . . . . . "Sigmund Romberg, la\u016D hungarlingve kutima nomordo Romberg Zsigmond [1] (naski\u011Dis la 29-an de julio 1887 en Nagykanizsa (Hungario); mortis la 9-an de novembro 1951 en Novjorko) estis estis usona komponisto hungardevena. Lia origina familia nomo estis Rosenberg."@eo . . . . . "Sigmund Romberg var en operettkomposit\u00F6r, f\u00F6dd 29 juli 1887 i Nagykanizsa i Ungern, d\u00F6d 9 november 1951 i New York."@sv . . "Sigmund Romberg"@en . . "Sigmund Romberg"@pt . "\u30B7\u30B0\u30DE\u30F3\u30C9\u30FB\u30ED\u30F3\u30D0\u30FC\u30B0\uFF08Sigmund Romberg, \u5143\u306FRomberg Zsigmond, 1887\u5E747\u670829\u65E5 - 1951\u5E7411\u67089\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u751F\u307E\u308C\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002 \u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u5BB6\u5EAD\u306B\u751F\u307E\u308C\u3001\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u3067\u6280\u8853\u8005\u3068\u3057\u3066\u306E\u52C9\u5F37\u306E\u508D\u3089\u4F5C\u66F2\u3082\u5B66\u3073\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3092\u7D4C\u30661909\u5E74\u306B\u6E21\u7C73\u3057\u3001\u30AA\u30DA\u30EC\u30C3\u30BF\u306E\u4F5C\u66F2\u3067\u6210\u529F\u3092\u53CE\u3081\u305F\u3002\u306E\u3061\u306E\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u306E\u5148\u99C6\u3092\u306A\u3059\u5F7C\u306E\u66F2\u306F\u3001\u30ED\u30F3\u30D0\u30FC\u30B0\u30FB\u30E1\u30ED\u30C7\u30A3\u3068\u3057\u3066\u89AA\u3057\u307E\u308C\u305F\u3002 \u3068\u308A\u308F\u3051\u3001\u30AA\u30B9\u30AB\u30FC\u30FB\u30CF\u30DE\u30FC\u30B9\u30BF\u30A4\u30F32\u4E16\u3068\u5171\u4F5C\u3057\u305F\u30D6\u30ED\u30FC\u30C9\u30A6\u30A7\u30A4\u30FB\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u300E\u300F\u306E\u633F\u5165\u6B4C\u300C\u671D\u65E5\u306E\u3054\u3068\u304F\u3055\u308F\u3084\u304B\u306B\u300D\u300C\u604B\u4EBA\u3088\u6211\u306B\u5E30\u308C\u300D\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30BA\u306E\u30B9\u30BF\u30F3\u30C0\u30FC\u30C9\u30FB\u30CA\u30F3\u30D0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u3001\u65E5\u672C\u4EBA\u306B\u3082\u826F\u304F\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u5B66\u751F\u738B\u5B50\u300F\u3082\u3001\u4ECA\u65E5\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u4F5C\u54C1\u3060\u304C\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u53E4\u90FD\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u66F2\u8ABF\u3082\u30A6\u30A3\u30F3\u30CA\u30FB\u30AA\u30DA\u30EC\u30C3\u30BF\u306E\u540D\u6B8B\u304C\u6FC3\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u3067\u3082\u4E8C\u671F\u4F1A\u306A\u3069\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u7CFB\u306E\u56E3\u4F53\u304C\u4E0A\u6F14\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . "Sigmund Romberg, ou Zsigmond Romberg (Nagykanizsa, 29 de julho de 1887 \u2014 Nova Iorque, 9 de novembro de 1951) foi um compositor americano de operetas. Romberg nasceu de uma fam\u00EDlia judia em Nagykanizsa, durante o Imp\u00E9rio Austro-H\u00FAngaro. Foi para Viena estudar engenharia, mas teve aulas composi\u00E7\u00E3o. Mudou-se para os Estados Unidos em 1909 e, foi contratado como pianista em caf\u00E9s. Posteriormente, fundou sua pr\u00F3pria orquestra e publica algumas can\u00E7\u00F5es, que, apesar do seu limitado sucesso, chegou ao conhecimento dos irm\u00E3os Shubert, que em 1914 o contratou para escrever m\u00FAsica para o seu teatro Broadway. Naquele ano, escreveu o seu primeiro sucesso, The Whirl of the World."@pt . . . . "Sigmund Romberg (p\u016Fvodn\u00EDm jm\u00E9nem Zsigmond Rosenberg, 29. \u010Dervence 1887, Nagykanizsa, Rakousko-Uhersko \u2013 9. listopadu 1951, New York, USA) byl americk\u00FD skladatel ma\u010Farsk\u00E9ho p\u016Fvodu. Je zn\u00E1m\u00FD d\u00EDky sv\u00FDm muzik\u00E1l\u016Fm a operet\u00E1m, nap\u0159\u00EDklad Studentsk\u00FD princ (The Student Prince, 1924), P\u00EDse\u0148 pou\u0161t\u011B (The Desert Song, 1926) \u010Di Nov\u00FD m\u011Bs\u00EDc (The New Moon, 1928)."@cs . . . . "Sigmund Romberg \u200B fue un compositor austroh\u00FAngaro de origen jud\u00EDo nacionalizado estadounidense, conocido sobre todo por sus operetas.\u200B Estudi\u00F3 en Viena (Austria) y se estableci\u00F3 muy joven en Nueva York, donde residi\u00F3 el resto de su vida."@es . . . . . . . . . . . . . . "Sigmund Romberg, (vero nome: Siegmund Rosenberg) (Nagykanizsa, 29 luglio 1887 \u2013 New York, 9 novembre 1951), \u00E8 stato un compositore e pianista statunitense, il suo lavoro di compositore completo, lo port\u00F2 a spaziare dall'operetta ai musical, alcune sue composizioni divennero famose (Lover Come Back to Me, Softly, As in a Morning Sunrise, One Kiss), fu anche un valido pianista e direttore d'orchestra.."@it . . . . . . . . . . . . . "Sigmund Romberg"@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Sigmund Romberg (29. Juli 1887 in Nagykanizsa, \u00D6sterreich-Ungarn \u2013 9. November 1951 in New York City) war ein US-amerikanischer Komponist ungarischer Herkunft."@de . . . . . . . . . . . . "400166"^^ . . . . . . . . "\u0417\u0438\u0301\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434 \u0420\u043E\u0301\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sigmund Romberg, 1887\u20141951) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u044E\u0437\u0438\u043A\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0442\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u00BB (1924), \u00AB\u041F\u0435\u0441\u043D\u044C \u043F\u0443\u0441\u0442\u044B\u043D\u0438\u00BB (1926) \u0438 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u043E\u043B\u0443\u043D\u0438\u0435\u00BB (1928), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0435\u0432\u044E."@ru . . . . . . . "Sigmund Romberg"@nl . . "Sigmund Romberg, la\u016D hungarlingve kutima nomordo Romberg Zsigmond [1] (naski\u011Dis la 29-an de julio 1887 en Nagykanizsa (Hungario); mortis la 9-an de novembro 1951 en Novjorko) estis estis usona komponisto hungardevena. Lia origina familia nomo estis Rosenberg."@eo . . "Sigmund Romberg \u200B fue un compositor austroh\u00FAngaro de origen jud\u00EDo nacionalizado estadounidense, conocido sobre todo por sus operetas.\u200B Estudi\u00F3 en Viena (Austria) y se estableci\u00F3 muy joven en Nueva York, donde residi\u00F3 el resto de su vida."@es . . . . . "1086957901"^^ . . . "\u30B7\u30B0\u30DE\u30F3\u30C9\u30FB\u30ED\u30F3\u30D0\u30FC\u30B0\uFF08Sigmund Romberg, \u5143\u306FRomberg Zsigmond, 1887\u5E747\u670829\u65E5 - 1951\u5E7411\u67089\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u751F\u307E\u308C\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002 \u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u5BB6\u5EAD\u306B\u751F\u307E\u308C\u3001\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u3067\u6280\u8853\u8005\u3068\u3057\u3066\u306E\u52C9\u5F37\u306E\u508D\u3089\u4F5C\u66F2\u3082\u5B66\u3073\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3092\u7D4C\u30661909\u5E74\u306B\u6E21\u7C73\u3057\u3001\u30AA\u30DA\u30EC\u30C3\u30BF\u306E\u4F5C\u66F2\u3067\u6210\u529F\u3092\u53CE\u3081\u305F\u3002\u306E\u3061\u306E\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u306E\u5148\u99C6\u3092\u306A\u3059\u5F7C\u306E\u66F2\u306F\u3001\u30ED\u30F3\u30D0\u30FC\u30B0\u30FB\u30E1\u30ED\u30C7\u30A3\u3068\u3057\u3066\u89AA\u3057\u307E\u308C\u305F\u3002 \u3068\u308A\u308F\u3051\u3001\u30AA\u30B9\u30AB\u30FC\u30FB\u30CF\u30DE\u30FC\u30B9\u30BF\u30A4\u30F32\u4E16\u3068\u5171\u4F5C\u3057\u305F\u30D6\u30ED\u30FC\u30C9\u30A6\u30A7\u30A4\u30FB\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u300E\u300F\u306E\u633F\u5165\u6B4C\u300C\u671D\u65E5\u306E\u3054\u3068\u304F\u3055\u308F\u3084\u304B\u306B\u300D\u300C\u604B\u4EBA\u3088\u6211\u306B\u5E30\u308C\u300D\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30BA\u306E\u30B9\u30BF\u30F3\u30C0\u30FC\u30C9\u30FB\u30CA\u30F3\u30D0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u3001\u65E5\u672C\u4EBA\u306B\u3082\u826F\u304F\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u5B66\u751F\u738B\u5B50\u300F\u3082\u3001\u4ECA\u65E5\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u4F5C\u54C1\u3060\u304C\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u53E4\u90FD\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u66F2\u8ABF\u3082\u30A6\u30A3\u30F3\u30CA\u30FB\u30AA\u30DA\u30EC\u30C3\u30BF\u306E\u540D\u6B8B\u304C\u6FC3\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u3067\u3082\u4E8C\u671F\u4F1A\u306A\u3069\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u7CFB\u306E\u56E3\u4F53\u304C\u4E0A\u6F14\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . "Sigmund Romberg (Gross-Kanizsa, Hongria, 29 de juliol de 1887 - Nova York, Estats Units, 9 de novembre de 1951) fou un compositor austrohongar\u00E8s nacionalitzat estatunidenc, conegut per les seves operetes. Estudi\u00E0 a Viena (\u00C0ustria) i s'establ\u00ED molt jove a Nova York, on va residir la resta de la seva vida. A banda d'altres composicions, de car\u00E0cter lleuger en la seva gran majoria, \u00E9s autor de les seg\u00FCents \u00F2peres c\u00F2miques, totes elles representades a Nova York: \n* \n* \n* \n* ; \n* \n*"@ca . . . . . . . . "Sigmund Romberg (Gross-Kanizsa, Hongria, 29 de juliol de 1887 - Nova York, Estats Units, 9 de novembre de 1951) fou un compositor austrohongar\u00E8s nacionalitzat estatunidenc, conegut per les seves operetes. Estudi\u00E0 a Viena (\u00C0ustria) i s'establ\u00ED molt jove a Nova York, on va residir la resta de la seva vida. A banda d'altres composicions, de car\u00E0cter lleuger en la seva gran majoria, \u00E9s autor de les seg\u00FCents \u00F2peres c\u00F2miques, totes elles representades a Nova York: \n* \n* \n* \n* ; \n* \n*"@ca . . "Sigmund Romberg est un compositeur am\u00E9ricain n\u00E9 le 29 juillet 1887 \u00E0 Nagykanizsa (Autriche-Hongrie), mort le 9 novembre 1951 \u00E0 New York (\u00C9tats-Unis). Il est surtout connu pour ses com\u00E9dies musicales et ses op\u00E9rettes, notamment The Student Prince (1924), The Desert Song (1926) et The New Moon (1928). Il a \u00E9galement compos\u00E9 des musiques de films."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Sigmund Romberg"@cs . . . "Sigmund Romberg, (vero nome: Siegmund Rosenberg) (Nagykanizsa, 29 luglio 1887 \u2013 New York, 9 novembre 1951), \u00E8 stato un compositore e pianista statunitense, il suo lavoro di compositore completo, lo port\u00F2 a spaziare dall'operetta ai musical, alcune sue composizioni divennero famose (Lover Come Back to Me, Softly, As in a Morning Sunrise, One Kiss), fu anche un valido pianista e direttore d'orchestra.."@it . . "Sigmund Romberg, ou Zsigmond Romberg (Nagykanizsa, 29 de julho de 1887 \u2014 Nova Iorque, 9 de novembro de 1951) foi um compositor americano de operetas. Romberg nasceu de uma fam\u00EDlia judia em Nagykanizsa, durante o Imp\u00E9rio Austro-H\u00FAngaro. Foi para Viena estudar engenharia, mas teve aulas composi\u00E7\u00E3o. Mudou-se para os Estados Unidos em 1909 e, foi contratado como pianista em caf\u00E9s. Posteriormente, fundou sua pr\u00F3pria orquestra e publica algumas can\u00E7\u00F5es, que, apesar do seu limitado sucesso, chegou ao conhecimento dos irm\u00E3os Shubert, que em 1914 o contratou para escrever m\u00FAsica para o seu teatro Broadway. Naquele ano, escreveu o seu primeiro sucesso, The Whirl of the World."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u0438\u0301\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434 \u0420\u043E\u0301\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sigmund Romberg, 1887\u20141951) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u044E\u0437\u0438\u043A\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0442\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u00BB (1924), \u00AB\u041F\u0435\u0441\u043D\u044C \u043F\u0443\u0441\u0442\u044B\u043D\u0438\u00BB (1926) \u0438 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u043E\u043B\u0443\u043D\u0438\u0435\u00BB (1928), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0435\u0432\u044E."@ru . . . . "14199"^^ . . . . "Sigmund Romberg (July 29, 1887 \u2013 November 9, 1951) was a Hungarian-born American composer. He is best known for his musicals and operettas, particularly The Student Prince (1924), The Desert Song (1926) and The New Moon (1928). Early in his career, Romberg was employed by the Shubert brothers to write music for their musicals and revues, including several vehicles for Al Jolson. For the Shuberts, he also adapted several European operettas for American audiences, including the successful Maytime (1917) and Blossom Time (1921). His three hit operettas of the mid-1920s, named above, are in the style of Viennese operetta, but his other works from that time mostly employ the style of American musicals of their eras. He also composed film scores."@en . . "Sigmund Romberg (July 29, 1887 \u2013 November 9, 1951) was a Hungarian-born American composer. He is best known for his musicals and operettas, particularly The Student Prince (1924), The Desert Song (1926) and The New Moon (1928)."@en . . . . . . . . "Sigmund Romberg"@it . . . . . . . "Sigmund Romberg var en operettkomposit\u00F6r, f\u00F6dd 29 juli 1887 i Nagykanizsa i Ungern, d\u00F6d 9 november 1951 i New York."@sv . "Sigmund Romberg, ook: Sigmond Romberg, eigenlijk: Zsigmund Romberg (Nagykanizsa, 29 juli 1887 \u2013 (New York), 9 november 1951) was een Amerikaans componist en dirigent van Hongaarse afkomstig uit een Duits Joods gezin. Zijn vader was amateurmuzikant en zijn moeder dichteres."@nl . . . . . . . . . . .