"Samohybn\u00E9 d\u011Blo je d\u011Blo um\u00EDst\u011Bn\u00E9 na poh\u00E1n\u011Bn\u00E9m podvozku. Samohybn\u00E1 d\u011Bla ur\u010Den\u00E1 pro p\u0159\u00EDmou palbu b\u00FDvaj\u00ED ozna\u010Dov\u00E1na jako \u00FAto\u010Dn\u00E1 d\u011Bla, vozidla vybaven\u00E1 protitankovou v\u00FDzbroj\u00ED a ur\u010Den\u00E1 k boji s tanky pak jako st\u00EDha\u010De tank\u016F. Krom\u011B kan\u00F3n\u016F a houfnic b\u00FDvaj\u00ED podobn\u011B konstruov\u00E1na tak\u00E9 vozidla s minomety \u010Di raketomety."@cs . . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430"@uk . . . . . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u0456\u0301\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0301\u0432\u043A\u0430 (\u0421\u0410\u0423) \u2014 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0456\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u043E\u044E, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438 \u0437 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0423 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0456 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0421\u0410\u0423. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0443 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0434\u043E \u0421\u0410\u0423 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0456 \u0433\u0443\u0441\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0454 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0421\u0410\u0423 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C; \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0435\u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0443\u0441\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0448\u0430\u0441\u0456, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0437 \u0421\u0410\u0423 \u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u043E\u044E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u043E\u044E \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043D\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u00AB\u0431\u0440\u043E\u043D\u044F-\u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . "Samohybn\u00E9 d\u011Blo je d\u011Blo um\u00EDst\u011Bn\u00E9 na poh\u00E1n\u011Bn\u00E9m podvozku. Samohybn\u00E1 d\u011Bla ur\u010Den\u00E1 pro p\u0159\u00EDmou palbu b\u00FDvaj\u00ED ozna\u010Dov\u00E1na jako \u00FAto\u010Dn\u00E1 d\u011Bla, vozidla vybaven\u00E1 protitankovou v\u00FDzbroj\u00ED a ur\u010Den\u00E1 k boji s tanky pak jako st\u00EDha\u010De tank\u016F. Krom\u011B kan\u00F3n\u016F a houfnic b\u00FDvaj\u00ED podobn\u011B konstruov\u00E1na tak\u00E9 vozidla s minomety \u010Di raketomety."@cs . . . . . . . . "Eine Selbstfahrlafette ist eine feste Verbindung eines Gesch\u00FCtzes mit einem gepanzerten, teilgepanzerten oder ungepanzerten Landfahrzeug, bei der das Gesch\u00FCtz vom Fahrzeug aus zum Einsatz gebracht werden kann."@de . . . . . . . "Sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleri (\u00E4ven kallat mobilt artilleri) \u00E4r artilleripj\u00E4ser som best\u00E5r av ett artillerivapen (till exempel: artillerikanon, haubits, m\u00F6rsare, granatkastare och raketartilleri) som \u00E4r monterat p\u00E5 ett fordonschassi och k\u00F6r sig sj\u00E4lva till och fr\u00E5n slagf\u00E4ltet ist\u00E4llet f\u00F6r att dras dit av artilleritraktorer eller andra dragfordon. En tidig f\u00F6reg\u00E5ngare till det moderna sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleriet var ridande artilleri, en sorts hybrid av artilleri och kavalleri."@sv . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u0421\u0410\u0423, \u0440\u0430\u0437\u0433. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043A\u0430, \u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434, \u0443\u0441\u0442. \u0410\u0440\u0442\u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434) \u2014 \u0431\u043E\u0435\u0432\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435, \u0441\u043C\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0435\u043C\u0441\u044F (\u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C) \u0448\u0430\u0441\u0441\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u0431\u044B \u0441 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0431\u043E\u044E. \u041A \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430\u043C \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B \u0441\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432, \u0411\u0422\u0420, \u0411\u041C\u0414 \u0438 \u0411\u041C\u041F. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0421\u0410\u0423 \u043D\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u0430, \u043D\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435.\u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0421\u0410\u0423 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0448\u0430\u0441\u0441\u0438, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0442\u0430\u043D\u043A \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435\u043C \u2014 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0448\u043A\u043E\u0439. \u0412\u0438\u0434\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B: \u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0451\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0443\u0441\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0448\u0430\u0441\u0441\u0438. \u0421\u0410\u0423 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0443\u044E \u0431\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0443\u044E \u0440\u0443\u0431\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0421\u0410\u0423 \u0441 \u0431\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u00AB\u0431\u0440\u043E\u043D\u044F-\u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u043C \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u043C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u041C\u0438\u043B\u044E\u0442\u0438\u043D\u044B\u043C \u0443\u0436\u0435 \u0432 1912 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A. \u00AB\u0415\u0441\u0442\u044C \u043B\u0438 \u0447\u0442\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0437\u043A\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043E\u0437\u0430\u0445, \u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044F \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0432\u0443\u044E \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u044E. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0439 \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u044E \u0443\u043F\u0440\u044F\u0436\u044C\u044E \u0432\u043E\u0439\u0434\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0438, \u0438 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0443\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u0441\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439.\u00BB \u2014 \u0414. \u0410. \u041C\u0438\u043B\u044E\u0442\u0438\u043D, \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438\u00BB (1912 \u0433\u043E\u0434). \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u043D-\u0428\u0430\u043C\u043E\u043D\u00BB \u0438 \u00AB\u0428\u043D\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u00BB \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0421\u0410\u0423, \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0431\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A \u0432 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445. \u0414\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XXI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0433\u043D\u044F, \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0421\u0410\u0423, \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u044F, \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 1933 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u00AB\u041E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0420\u041A\u041A\u0410\u00BB \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u043D\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0430\u0445 ) \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0430 \u0434\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u0421\u0423) \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043D\u043A (\u0410\u0422). \u0412 \u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 1944 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C 1 (\u0442\u0430\u043D\u043A, \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0432\u0437\u0432\u043E\u0434, \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0440\u043E\u0442\u0430) \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435\u043C \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0412\u043E\u0439\u043D\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u044D\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423, \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423, \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423. \u0412 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u0432 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043A \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043F\u0443\u0448\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0430\u043B\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u043C \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 \u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438. \u0428\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u044B\u0432\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041E\u043D\u0438 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0418\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u043A\u0440\u0430\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0433\u043D\u0451\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0428\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0418\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441 \u0440\u043E\u043B\u044C\u044E \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0435\u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0435\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0430\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u0431\u044B \u0441 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439. \u041E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043B\u0451\u0433\u043A\u043E\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0443\u044E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0443\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0440\u044B\u0432\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0421\u0410\u0423 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . "Dzia\u0142o samobie\u017Cne \u2013 dzia\u0142o umieszczone na podwoziu wyposa\u017Conym w nap\u0119d (podwoziu czo\u0142gu lub innego pojazdu mechanicznego), w odr\u00F3\u017Cnieniu od dzia\u0142a holowanego. Pierwszym g\u0105sienicowym dzia\u0142em samobie\u017Cnym by\u0142a powsta\u0142a w 1917 angielska konstrukcja o nazwie Gun Carrier Mark I. Ze wzgl\u0119du na rodzaj podwozia dzia\u0142a samobie\u017Cne zazwyczaj dzieli si\u0119 na g\u0105sienicowe, p\u00F3\u0142g\u0105sienicowe (w przedniej cz\u0119\u015Bci pojazdu s\u0105 zainstalowane ko\u0142a, w tylnej s\u0105 zainstalowane g\u0105sienice) i ko\u0142owe. Ze wzgl\u0119du na stopie\u0144 opancerzenia zazwyczaj dzieli si\u0119 na odkryte (uzbrojenie nie jest os\u0142oni\u0119te pancerzem, p\u00F3\u0142odkryte (uzbrojenie jest os\u0142oni\u0119te jedynie pancerzem bocznym) i zakryte (uzbrojenie jest ca\u0142kowicie os\u0142oni\u0119te pancerzem)."@pl . "\u0645\u062F\u0641\u0639 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Self-propelled gun\u060C \u0648\u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 SPG)\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u062A\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0627\u0632 \u0647\u0627\u0648\u062A\u0632\u0631."@ar . "Sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleri"@sv . "Samohybn\u00E9 d\u011Blo"@cs . . . . "Dzia\u0142o samobie\u017Cne"@pl . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u0421\u0410\u0423, \u0440\u0430\u0437\u0433. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043A\u0430, \u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434, \u0443\u0441\u0442. \u0410\u0440\u0442\u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434) \u2014 \u0431\u043E\u0435\u0432\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435, \u0441\u043C\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0435\u043C\u0441\u044F (\u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C) \u0448\u0430\u0441\u0441\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u0431\u044B \u0441 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0431\u043E\u044E. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u043C \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u043C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u041C\u0438\u043B\u044E\u0442\u0438\u043D\u044B\u043C \u0443\u0436\u0435 \u0432 1912 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F, \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A."@ru . "\u0645\u062F\u0641\u0639 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629"@ar . . . . . "1033591802"^^ . . "Ca\u00F1\u00F3n autopropulsado"@es . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430"@ru . . . "El ca\u00F1\u00F3n autopropulsado es una forma de artiller\u00EDa autopropulsada que en el uso moderno normalmente se refiere a piezas de artiller\u00EDa como los obuses montados en chasis motorizados (ob\u00FAs autopropulsado), ya sean de tracci\u00F3n por orugas o por ruedas. De este modo el ca\u00F1\u00F3n se puede maniobrar con sus propios medios a diferencia de un ca\u00F1\u00F3n remolcado que depende de un veh\u00EDculo que lo traslade hasta el campo de batalla. Los ca\u00F1ones autopropulsados son armas de apoyo al combate; son empleados por unidades de apoyo que combaten junto a unidades de combate principales de infanter\u00EDa y acorazadas. En el caso de que el ca\u00F1\u00F3n autopropulsado disponga de blindaje se considera un veh\u00EDculo blindado de combate."@es . . . . "949911"^^ . "Canon automoteur"@fr . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0445\u0456\u0301\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0301\u0432\u043A\u0430 (\u0421\u0410\u0423) \u2014 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0456\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u043E\u044E, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438 \u0437 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0423 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0456 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0421\u0410\u0423. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0443 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0434\u043E \u0421\u0410\u0423 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0456 \u0433\u0443\u0441\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0454 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u043C\u0438."@uk . "Un canon automoteur, ou automoteur d'artillerie, est un v\u00E9hicule qui donne de la mobilit\u00E9 \u00E0 l\u2019artillerie. Dot\u00E9 d\u2019une grande mobilit\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 ses roues ou chenilles, il peut accueillir un obusier, un canon, un mortier ou encore un lance-missile/roquette. Les automoteurs sont souvent utilis\u00E9s pour des s\u00E9ries de tirs indirects de soutien sur le champ de bataille."@fr . "El ca\u00F1\u00F3n autopropulsado es una forma de artiller\u00EDa autopropulsada que en el uso moderno normalmente se refiere a piezas de artiller\u00EDa como los obuses montados en chasis motorizados (ob\u00FAs autopropulsado), ya sean de tracci\u00F3n por orugas o por ruedas. De este modo el ca\u00F1\u00F3n se puede maniobrar con sus propios medios a diferencia de un ca\u00F1\u00F3n remolcado que depende de un veh\u00EDculo que lo traslade hasta el campo de batalla. Los ca\u00F1ones autopropulsados son armas de apoyo al combate; son empleados por unidades de apoyo que combaten junto a unidades de combate principales de infanter\u00EDa y acorazadas."@es . "Dzia\u0142o samobie\u017Cne \u2013 dzia\u0142o umieszczone na podwoziu wyposa\u017Conym w nap\u0119d (podwoziu czo\u0142gu lub innego pojazdu mechanicznego), w odr\u00F3\u017Cnieniu od dzia\u0142a holowanego. Pierwszym g\u0105sienicowym dzia\u0142em samobie\u017Cnym by\u0142a powsta\u0142a w 1917 angielska konstrukcja o nazwie Gun Carrier Mark I."@pl . . "Un canon automoteur, ou automoteur d'artillerie, est un v\u00E9hicule qui donne de la mobilit\u00E9 \u00E0 l\u2019artillerie. Dot\u00E9 d\u2019une grande mobilit\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 ses roues ou chenilles, il peut accueillir un obusier, un canon, un mortier ou encore un lance-missile/roquette. Les automoteurs sont souvent utilis\u00E9s pour des s\u00E9ries de tirs indirects de soutien sur le champ de bataille. Par le pass\u00E9, les automoteurs d'artillerie incluaient les v\u00E9hicules \u00E0 feu direct comme le canon d'assaut ou le chasseur de chars. Ceux-ci \u00E9taient des v\u00E9hicules blind\u00E9s, le premier fournissant un support de feu rapproch\u00E9, le second \u00E9tant un sp\u00E9cialiste antichar. Aujourd\u2019hui, les automoteurs d'artillerie ressemblent superficiellement aux chars mais sont l\u00E9g\u00E8rement blind\u00E9s, trop peu pour survivre \u00E0 un combat en feu direct. Leur blindage est destin\u00E9 \u00E0 prot\u00E9ger leur \u00E9quipage des shrapnels et armes l\u00E9g\u00E8res. Beaucoup sont \u00E9quip\u00E9s de mitrailleuses pour se d\u00E9fendre contre l\u2019infanterie ennemie."@fr . . . "Eine Selbstfahrlafette ist eine feste Verbindung eines Gesch\u00FCtzes mit einem gepanzerten, teilgepanzerten oder ungepanzerten Landfahrzeug, bei der das Gesch\u00FCtz vom Fahrzeug aus zum Einsatz gebracht werden kann."@de . . . "\u0645\u062F\u0641\u0639 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Self-propelled gun\u060C \u0648\u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 SPG)\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u062A\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0627\u0632 \u0647\u0627\u0648\u062A\u0632\u0631."@ar . "Selbstfahrlafette"@de . "61"^^ . . . . . . "Sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleri (\u00E4ven kallat mobilt artilleri) \u00E4r artilleripj\u00E4ser som best\u00E5r av ett artillerivapen (till exempel: artillerikanon, haubits, m\u00F6rsare, granatkastare och raketartilleri) som \u00E4r monterat p\u00E5 ett fordonschassi och k\u00F6r sig sj\u00E4lva till och fr\u00E5n slagf\u00E4ltet ist\u00E4llet f\u00F6r att dras dit av artilleritraktorer eller andra dragfordon. Det b\u00F6r n\u00E4mnas att det finns traditionella artilleripj\u00E4ser som kan f\u00F6rflytta sig kortare str\u00E4ckor p\u00E5 slagf\u00E4ltet via motordrivna hjul eller larvf\u00F6tter p\u00E5 lavetten men dessa klassas inte som sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleri. N\u00E5gra s\u00E5dana exempel \u00E4r den hjuldrivna 155 mm Haubits 77 och den banddrivna 203 mm haubits M1931 (B-4). Sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleri anv\u00E4nds vanligtvis f\u00F6r indirekt eld p\u00E5 l\u00E5nga avst\u00E5nd och men kan \u00E4ven ofta skjuta direkt eld och agera infanterikanonvagn eller pansarv\u00E4rnskanonvagn f\u00F6r att ge underst\u00F6d eller f\u00F6rsvara sig sj\u00E4lv vid behov. Vid dessa fall skjuter man oftast standard spr\u00E4nggranat eller halvpansargranat om kanonen \u00E4r kraftig nog (runt 150 mm) eller dedikerad sj\u00E4lvf\u00F6rsvarsammunition som pansarspr\u00E4nggranat om kanonen \u00E4r av svagare typ (runt 105 till 120 mm). En tidig f\u00F6reg\u00E5ngare till det moderna sj\u00E4lvg\u00E5ende artilleriet var ridande artilleri, en sorts hybrid av artilleri och kavalleri."@sv . . . . . . "Self-propelled gun"@en . . . .