. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo dan Julia adalah tragedi karya William Shakespeare yang ditulis pada awal kariernya. Tragedi ini mengisahkan sepasang mempelai muda yang saling jatuh cinta, tetapi terhalang karena kedua keluarga mereka saling bermusuhan. Romeo, dan Julia merupakan salah satu karya Shakespeare yang paling terkenal, dan juga merupakan salah satu karyanya yang paling sering dipentaskan selain Hamlet dan Macbeth."@in . . "Romeo dan Julia"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo kaj Julieto estas fama tragedio de William Shakespeare, kiu unue estis enscenigata la 29-an de januaro 1595. La teksto estas esperantigita de Stephen Allen Andrew kaj aperis en la jara 1945 \u0109e The Esperanto Publishing Company Limited el Heronsgate."@eo . . . ""@en . . "Romeo"@en . . . "Juliet" . . . "Italy"@en . . . "\u30ED\u30DF\u30AA\u3068\u30B8\u30E5\u30EA\u30A8\u30C3\u30C8"@ja . . . . . . . "Romeo och Julia (originaltitel The Tragedy of Romeo and Juliet), \u00E4r en tragedi av William Shakespeare."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u7F57\u5BC6\u6B27\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6\u300B\uFF08Romeo and Juliet\uFF09\uFF0C\u5A01\u5EC9\u00B7\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9E\u8457\u540D\u60B2\u5287\u4F5C\u54C1\u4E4B\u4E00\uFF0C\u56E0\u5176\u77E5\u540D\u5EA6\u800C\u5E38\u88AB\u8AA4\u7A31\u70BA\u838E\u7FC1\u56DB\u5927\u60B2\u5287\u4E4B\u4E00\uFF08\u5BE6\u70BA\u300A\u9EA6\u514B\u767D\u300B\u3001\u300A\u5967\u8CFD\u7F85\u300B\u3001\u300A\u674E\u723E\u738B\u300B\u53CA\u300A\u54C8\u59C6\u96F7\u7279\u300B\uFF09\u3002\u620F\u5267\u8BB2\u8FF0\u4E86\u4E24\u4F4D\u9752\u5E74\u7537\u5973\u76F8\u604B\uFF0C\u5374\u56E0\u5BB6\u65CF\u4EC7\u6068\u800C\u906D\u4E0D\u5E78\uFF0C\u6700\u7EC8\u4E24\u5BB6\u548C\u597D\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u620F\u5267\u5728\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u5E74\u4EE3\u9887\u4E3A\u6D41\u884C\uFF0C\u5E76\u4E0E\u300A\u54C8\u59C6\u96F7\u7279\u300B\u4E00\u5EA6\u6210\u4E3A\u6700\u5E38\u4E0A\u6F14\u7684\u620F\u5267\u3002\u4ECA\u5929\uFF0C\u620F\u5267\u4E3B\u89D2\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u9752\u5E74\u604B\u4EBA\u7684\u5178\u578B\u3002 \u7F85\u5BC6\u6B50\u4E0E\u8331\u9E97\u8449\u7684\u604B\u7231\u5C5E\u4E8E\u4F20\u7EDF\u60B2\u5267\uFF0C\u5176\u80CC\u666F\u53EF\u4EE5\u8FFD\u6EAF\u81F3\u53E4\u4EE3\u3002\u620F\u5267\u57FA\u4E8E\u7EF4\u7F57\u7EB3\u7684\u6545\u4E8B\uFF0C\u57281562\u5E74\u88AB\u4E9A\u745F\u00B7\u5E03\u9C81\u65AF\u7FFB\u8BD1\u4E3A\u300A\u7F57\u5BC6\u6B27\u65AF\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6\u7684\u60B2\u5267\u5386\u53F2\u300B\uFF0C\u5E76\u57281567\u5E74\u88AB\u5A01\u5EC9\u00B7\u54C1\u7279\u7528\u6563\u6587\u7684\u65B9\u5F0F\u6539\u5199\u4E3A\u300A\u6B22\u6109\u5BAB\u6BBF\u300B\u3002\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u4ECE\u4E24\u8005\u4E2D\u83B7\u53D6\u4E86\u5927\u91CF\u7075\u611F\uFF0C\u5E76\u5728\u6B64\u57FA\u7840\u4E0A\u8FDB\u884C\u4E86\u62D3\u5C55\uFF0C\u52A0\u5165\u4E86\u914D\u89D2\uFF0C\u5982\u5E15\u91CC\u65AF\u3001\u83AB\u67AF\u4FEE\u7B49\u3002\u620F\u5267\u4E8E1597\u5E74\u7B2C\u4E00\u6B21\u51FA\u7248\uFF0C\u5E76\u88AB\u8BA4\u4E3A\u5199\u4E8E1591\u52301595\u5E74\u95F4\u3002\u620F\u5267\u6587\u5B57\u7248\u54C1\u8D28\u4F4E\u52A3\uFF0C\u4E4B\u540E\u51E0\u7ECF\u4FEE\u8BA2\uFF0C\u8FBE\u5230\u4E86\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u620F\u5267\u7684\u54C1\u8CEA\u6807\u51C6\u3002 \u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u4F7F\u7528\u4E86\u5BCC\u6709\u60C5\u8C0A\u7684\u620F\u5267\u7ED3\u6784\uFF0C\u7279\u522B\u662F\u5C06\u620F\u5267\u5728\u559C\u5267\u548C\u60B2\u5267\u4E4B\u95F4\u6765\u56DE\u5207\u6362\uFF0C\u589E\u8FDB\u4E86\u7D27\u5F20\u6C14\u6C1B\u3002\u4ED6\u589E\u5F3A\u4E86\u914D\u89D2\u4F5C\u7528\uFF0C\u5E76\u4F7F\u7528\u6B21\u8981\u5267\u60C5\u6765\u6DA6\u6CFD\u6545\u4E8B\u3002\u620F\u5267\u56E0\u4E0D\u540C\u7684\u89D2\u8272\u800C\u4F53\u73B0\u51FA\u4E0D\u540C\u7684\u98CE\u683C\uFF0C\u6709\u65F6\u56E0\u89D2\u8272\u7684\u6210\u957F\u800C\u968F\u4E4B\u6539\u53D8\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C\u7F57\u5BC6\u6B27\u968F\u7740\u620F\u5267\u7684\u53D1\u5C55\u800C\u8FD0\u7528\u4E86\u66F4\u591A\u7684\u5341\u56DB\u884C\u8BD7\u3002 \u300A\u7F57\u5BC6\u6B27\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6\u300B\u88AB\u591A\u6B21\u6539\u7F16\uFF0C\u5728\u5267\u573A\u3001\u94F6\u5E55\u3001\u97F3\u4E50\u5267\u4E2D\u4E0A\u6F14\u3002"@zh . "\u00AB\u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0456 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0454\u0442\u0442\u0430\u00BB, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u00AB\u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0442\u0430 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0454\u0442\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABRomeo and Juliet\u00BB) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0412\u0456\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1595 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F 4 \u0440\u0430\u0437\u0438 (1597, 1599, 1609, \u0434\u0430\u0442\u0430 4-\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430). 1623 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0444\u043E\u043B\u0456\u043E."@uk . . . . "123074"^^ . . . . . "Mercutio"@en . . . . . . "Friar Laurence" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Count Paris"@en . . . . . "Romeo and Juliet"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeu i Julieta"@ca . . . . . . . . . . . . "Romeo und Julia"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo und Julia (fr\u00FChneuenglisch The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet) ist eine Trag\u00F6die von William Shakespeare. Das Werk schildert die Geschichte zweier junger Liebender, die verfeindeten Familien angeh\u00F6ren und unter ungl\u00FCcklichen Umst\u00E4nden durch Selbstmord zu Tode kommen. Die Handlung des St\u00FCckes umfasst einen Zeitraum von f\u00FCnf Tagen und spielt zur Sommerzeit in der norditalienischen Stadt Verona. Das Werk entstand vermutlich in den Jahren 1594\u201396. Es erschien erstmals 1597 im Druck. Shakespeares Hauptquelle war Arthur Brookes The Tragicall Historye of Romeus and Iuliet aus dem Jahre 1562. Romeo und Julia gelten als das ber\u00FChmteste Liebespaar der Weltliteratur. Der Stoff ist in vielen Varianten musikalisch und literarisch verarbeitet worden, es gibt zahlreiche Verfilmungen, und auf der B\u00FChne genie\u00DFt das Werk seit seiner Entstehung eine ungebrochene Popularit\u00E4t."@de . . . "Romeo and Juliet"@en . . . . . . . . . . . . "English"@en . . . . . . . . . . . "Romeo y Julieta (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s: Romeo and Juliet o The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, La excelente y lamentable tragedia de Romeo y Julieta, 1597)\u200B es una tragedia del dramaturgo ingl\u00E9s William Shakespeare. Cuenta la historia de dos j\u00F3venes que, a pesar de la oposici\u00F3n de sus familiares, rivales entre s\u00ED, deciden casarse de forma ilegal y vivir juntos; sin embargo, la presi\u00F3n de esa rivalidad y una serie de fatalidades conducen a que la pareja elija el suicidio antes que vivir separados. Esta relaci\u00F3n entre sus protagonistas se ha convertido en el arquetipo de los llamados amantes desventurados o star-crossed lovers.\u200B\u200B La muerte de ambos, sin embargo, supone la reconciliaci\u00F3n de las dos familias."@es . . . . . "The opening act of Romeo and Juliet."@en . . "Romeu i Julieta \u00E9s una trag\u00E8dia escrita per William Shakespeare l'any 1597. Conta la hist\u00F2ria dels amors de Romeu i Julieta, dos joves que pertanyen a fam\u00EDlies enfrontades, els Montag\u00FA i Capulet, i que han esdevingut arquetips literaris, un dels m\u00E0xims exemples de parelles desgraciades. Es tracta d'una de les obres m\u00E9s populars de l'autor angl\u00E8s i, al costat de Hamlet i Macbeth, la que m\u00E9s vegades ha estat representada. Encara que la hist\u00F2ria forma part d'una llarga tradici\u00F3 de roman\u00E7os tr\u00E0gics que es remunten a l'antiguitat, l'argument est\u00E0 basat en la traducci\u00F3 anglesa (The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562) d'un conte itali\u00E0 de Mateo Bandello, realitzada per , qui al seu torn es va basar en la traducci\u00F3 francesa feta per el 1559. Per la seva banda, el 1582, realitz\u00E0 una versi\u00F3 en prosa a partir de relats italians i francesos, que va ser publicada en la col\u00B7lecci\u00F3 d'hist\u00F2ries Palace of Pleasure. Shakespeare va prendre diversos elements d'ambdues obres tot i que, amb l'objecte d'ampliar la hist\u00F2ria, va crear nous personatges secundaris com Mercutio i Paris. Algunes fonts assenyalen que va comen\u00E7ar a escriure-la el 1591, arribant a acabar-la el 1595. No obstant aix\u00F2, altres mantenen la hip\u00F2tesi que la va acabar d'escriure el 1597. Durant la major part del segle xx, els cr\u00EDtics tendiren a menysprear-la tot comparant-la amb les quatre grans trag\u00E8dies que Shakespeare escrigu\u00E9 en la primera d\u00E8cada del segle xvii (Hamlet, El Rei Lear, Macbeth i Otel\u00B7lo). En Romeu i Julieta mancava la profunditat psicol\u00F2gica i la complexitat estructural de les trag\u00E8dies posteriors de Shakespeare. Per\u00F2 en les \u00FAltimes d\u00E8cades aquest punt de vista s'ha revisat i, mirat des d'una nova perspectiva, la trag\u00E8dia dels joves enamorats pot ser vista com una obra extraordin\u00E0ria. En efecte, en la trag\u00E8dia es fonen l'amor i la mort, i \u00E9s comparada amb \"una tempesta de sang\" on aquesta obsessi\u00F3 mai no havia estat tan bellament descrita. L'\u00E8xit de l'obra propicia cont\u00EDnues adaptacions per als escenaris, el cinema, els musicals i l'\u00F2pera. La t\u00E8cnica dram\u00E0tica utilitzada en la seva creaci\u00F3 ha estat elogiada com a mostra primerenca de l'habilitat del dramaturg. Entre altres trets, es caracteritza per l'\u00FAs de fluctuacions entre com\u00E8dia i trag\u00E8dia com a forma d'augmentar la tensi\u00F3, per la rellev\u00E0ncia argumental que confereix als personatges secundaris i per l'\u00FAs de subtrames per adornar la hist\u00F2ria. A m\u00E9s, en ella s'adscriuen diferents formes m\u00E8triques per als diferents personatges, que, de vegades, acaben canviant d'acord amb l'evoluci\u00F3 dels mateixos personatges, per exemple, Romeu es va fent m\u00E9s expert en l'\u00FAs del sonet a mesura que avan\u00E7a la trama. L'obra est\u00E0 escrita en quasisonets, \u00E9s a dir, en versos decas\u00EDl\u00B7labs."@ca . . . . "\u300E\u30ED\u30DF\u30AA\u3068\u30B8\u30E5\u30EA\u30A8\u30C3\u30C8\u300F\uFF08\u307E\u305F\u306F\u300E\u30ED\u30E1\u30AA\u3068\u30B8\u30E5\u30EA\u30A8\u30C3\u30C8\u300F\u3001Romeo and Juliet \uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u5287\u4F5C\u5BB6\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30B7\u30A7\u30A4\u30AF\u30B9\u30D4\u30A2\u306B\u3088\u308B\u622F\u66F2\u3002\u521D\u6F14\u5E74\u5EA6\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u8AF8\u8AAC\u3042\u308B\u304C\u3001\u304A\u304A\u3080\u306D1595\u5E74\u524D\u5F8C\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Rom\u00E9o et Juliette (Romeo and Juliet) est une trag\u00E9die de William Shakespeare. \u00C9crite vers le d\u00E9but de sa carri\u00E8re, elle raconte l'histoire de deux jeunes gens, Rom\u00E9o Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgr\u00E9 la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin funeste."@fr . "Romeo eta Julieta"@eu . . . . . "See also: Acts II, III, IV, V"@en . "Benvolio" . . . . . . . . "\u7F57\u5BC6\u6B27\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6"@zh . . "Juliet"@en . . . "Romeo kaj Julieto"@eo . . . . . "Romeo en Julia (oorspronkelijke Engelse titel: The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, 1591/1596) is een vroege tragedie van William Shakespeare over de onmogelijke liefde van Julia Capulet en Romeo Montague, twee jongelingen uit elkaar vijandig gezinde families. Het verhaal is ontstaan door verschillende hervertellingen van een verhaal uit 1476 van Masuccio Salernitano, Mariotto en Gianozza. Vanaf de eerste opvoering omstreeks 1596 en de vroegste edities (1597, 1599) is Romeo and Juliet onverminderd populair gebleven bij het publiek doordat het gaat over een onderwerp met een blijvende aantrekkingskracht: romantische liefde."@nl . . . . . . . . . . . . "Tybalt" . . . . . "Romeo and Juliet"@en . . . . . . . . "Romeo i Julia \u2013 dramat angielskiego pisarza Williama Szekspira napisany we wczesnym stadium jego kariery. Przedstawia histori\u0119 tragicznej mi\u0142o\u015Bci dwojga m\u0142odych ludzi, kt\u00F3rzy stali si\u0119 wzorcami romantycznych kochank\u00F3w. Historia toczy si\u0119 w Weronie i Mantui."@pl . . . . . . . . . . . . . . "Friar Laurence"@en . . . . "The Nurse" . . . . . . . . . . . . . "The Nurse"@en . . . . . . . . . . . . . . "Count Paris" . . . . . . . . "1513"^^ . "Romeo e Giulietta (The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet \u2013 Tragedia di Romeo e Giulietta) \u00E8 una tragedia di William Shakespeare composta tra il 1594 e il 1596, tra le pi\u00F9 rappresentate, nonch\u00E9 una delle storie d'amore pi\u00F9 famose e popolari del mondo. La vicenda dei due protagonisti ha assunto nel tempo un valore simbolico, diventando l'archetipo dell'amore perfetto, ma avversato dalla societ\u00E0. Innumerevoli sono le riduzioni musicali (per esempio: il poema sinfonico di \u010Cajkovskij, il balletto di Prokof'ev e anche, di Kenneth MacMillan, l'opera di Gounod, l'opera di Bellini I Capuleti e i Montecchi e il musical West Side Story) e cinematografiche (fra le pi\u00F9 popolari quelle dirette da Zeffirelli e Luhrmann)."@it . . . . . . . . . "\u300E\u30ED\u30DF\u30AA\u3068\u30B8\u30E5\u30EA\u30A8\u30C3\u30C8\u300F\uFF08\u307E\u305F\u306F\u300E\u30ED\u30E1\u30AA\u3068\u30B8\u30E5\u30EA\u30A8\u30C3\u30C8\u300F\u3001Romeo and Juliet \uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u5287\u4F5C\u5BB6\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30B7\u30A7\u30A4\u30AF\u30B9\u30D4\u30A2\u306B\u3088\u308B\u622F\u66F2\u3002\u521D\u6F14\u5E74\u5EA6\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u8AF8\u8AAC\u3042\u308B\u304C\u3001\u304A\u304A\u3080\u306D1595\u5E74\u524D\u5F8C\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo i Julia \u2013 dramat angielskiego pisarza Williama Szekspira napisany we wczesnym stadium jego kariery. Przedstawia histori\u0119 tragicznej mi\u0142o\u015Bci dwojga m\u0142odych ludzi, kt\u00F3rzy stali si\u0119 wzorcami romantycznych kochank\u00F3w. Historia toczy si\u0119 w Weronie i Mantui. \u0179r\u00F3de\u0142 utworu nale\u017Cy doszukiwa\u0107 si\u0119 we w\u0142oskiej opowie\u015Bci romantycznej Mattea Bandella (Le tre parti de le Novelle del Bandello, 1554), przet\u0142umaczonej wierszem na angielski w The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562) przez Arthura Brooke\u2019a oraz proz\u0105 w Palace of Pleasure (1582) przez Williama Paintera. Szekspir zapo\u017Cycza\u0142 z obu tych pozycji dodaj\u0105c przy tym postaci w\u0142asnego pomys\u0142u, takie jak Merkucjo czy Parys, celem wzbogacenia fabu\u0142y. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce dramat powstawa\u0142 w latach 1591\u20131595, za\u015B po raz pierwszy zosta\u0142 opublikowany w 1597 roku w formacie . Istniej\u0105 liczne interpretacje tej sztuki. Podczas restauracji Stuart\u00F3w zosta\u0142a wznowiona w zmodyfikowanej wersji przez Williama Davenanta. W XVIII wieku David Garrick usun\u0105\u0142 z niej sceny, kt\u00F3re uwa\u017Ca\u0142 za nieprzyzwoite, natomiast Ji\u0159\u00ED Anton\u00EDn Benda, czeski kompozytor, stworzy\u0142 wersj\u0119 operow\u0105 w kt\u00F3rej pomin\u0105\u0142 cz\u0119\u015B\u0107 fabu\u0142y i doda\u0142 szcz\u0119\u015Bliwe zako\u0144czenie. Inscenizacje XIX-wieczne przywr\u00F3ci\u0142y oryginalny tekst i skupi\u0142y si\u0119 na lepszym oddawaniu realizmu. W XX wieku na utworze Szekspira oparto m.in. musical West Side Story, musical Romeo i Julia Janusza J\u00F3zefowicza oraz film pod tym samym tytu\u0142em wyprodukowany w 1996 roku."@pl . "Romeo y Julieta"@es . . . "\u03A4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1 (Romeo and Juliet) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03BF \u039F\u03C5\u03AF\u03BB\u03BB\u03B9\u03B1\u03BC \u03A3\u03B1\u03AF\u03BE\u03C0\u03B7\u03C1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF 1595, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B9\u03B2\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BD\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03B5\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03CE\u03BD \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03AF\u03BE\u03C0\u03B7\u03C1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03BC\u03BB\u03B5\u03C4, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03AD\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD."@el . . . . . . . . "Tybalt"@en . . . . "Rosaline"@en . . . . . . . . "Rosaline" . "1123787377"^^ . . . . . . . . . . "\u00AB\u0420\u043E\u043C\u0435\u0301\u043E \u0438 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0435\u0301\u0442\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Romeo and Juliet) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0438\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u044E\u043D\u043E\u0448\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u2014 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0438 \u041A\u0430\u043F\u0443\u043B\u0435\u0442\u0442\u0438. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F 1594\u20141595 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u044F \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0435\u0439 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0432 1591 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u0442\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, 1593 \u0433\u043E\u0434 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0442, \u0430 1596 \u0433\u043E\u0434 \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D. \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0442\u044B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u044E\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u043E\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043E \u0432\u0435\u0440\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043B\u044E\u0431\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445."@ru . . . . . . . . . . . . . "An 1870 oil painting by Ford Madox Brown depicting the play's balcony scene"@en . . "Romeo and Juliet is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about the romance between two Italian youths from fueding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet, is one of his most frequently performed plays. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers."@en . . "\u00AB\u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0456 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0454\u0442\u0442\u0430\u00BB, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u00AB\u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0442\u0430 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0454\u0442\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABRomeo and Juliet\u00BB) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0412\u0456\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1595 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F 4 \u0440\u0430\u0437\u0438 (1597, 1599, 1609, \u0434\u0430\u0442\u0430 4-\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430). 1623 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0444\u043E\u043B\u0456\u043E."@uk . . . . "Mercutio" . . . . "Romeu e Julieta"@pt . . . . . . . "\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1"@el . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo a Julie (Romeo and Juliet) je divadeln\u00ED hra, kterou napsal William Shakespeare. Premi\u00E9ru m\u011Bla v roce 1595. Jedn\u00E1 se o milostnou trag\u00E9dii, patrn\u011B jeden z nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch milostn\u00FDch p\u0159\u00EDb\u011Bh\u016F v historii sv\u011Btov\u00E9ho dramatu. P\u0159i psan\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bhu vych\u00E1zel Shakespeare z b\u00E1sn\u011B anglick\u00E9ho b\u00E1sn\u00EDka a tak\u00E9 v\u0161eobecn\u011B zn\u00E1m\u00E9 l\u00E1tky o dvou milenc\u00EDch, kter\u00E1 byla zpracov\u00E1na ji\u017E ve starov\u011Bk\u00E9m \u0158ecku. D\u00EDlo se do\u010Dkalo mnoha filmov\u00FDch adaptac\u00ED, roku 1954 v re\u017Eii Renata Castellaniho; nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED je z roku 1968 v re\u017Eii Franca Zeffirelliho, modern\u00ED verze z roku 1996 v re\u017Eii Baze Luhrmanna. Bylo tak\u00E9 inspirac\u00ED pro novodobou verzi p\u0159\u00EDb\u011Bhu \u2013 muzik\u00E1l West Side Story."@cs . . . . . . . . "Romeo e Giulietta"@it . . . "Romeo a Julie"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1597"^^ . . "Romeu i Julieta \u00E9s una trag\u00E8dia escrita per William Shakespeare l'any 1597. Conta la hist\u00F2ria dels amors de Romeu i Julieta, dos joves que pertanyen a fam\u00EDlies enfrontades, els Montag\u00FA i Capulet, i que han esdevingut arquetips literaris, un dels m\u00E0xims exemples de parelles desgraciades."@ca . "20"^^ . . . . . . . "Romeo kaj Julieto estas fama tragedio de William Shakespeare, kiu unue estis enscenigata la 29-an de januaro 1595. La teksto estas esperantigita de Stephen Allen Andrew kaj aperis en la jara 1945 \u0109e The Esperanto Publishing Company Limited el Heronsgate."@eo . . . . . . . . . . . . . . . "Love" . . "Romeo en Julia"@nl . . . . . . . "Romeo und Julia (fr\u00FChneuenglisch The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet) ist eine Trag\u00F6die von William Shakespeare. Das Werk schildert die Geschichte zweier junger Liebender, die verfeindeten Familien angeh\u00F6ren und unter ungl\u00FCcklichen Umst\u00E4nden durch Selbstmord zu Tode kommen. Die Handlung des St\u00FCckes umfasst einen Zeitraum von f\u00FCnf Tagen und spielt zur Sommerzeit in der norditalienischen Stadt Verona. Das Werk entstand vermutlich in den Jahren 1594\u201396. Es erschien erstmals 1597 im Druck. Shakespeares Hauptquelle war Arthur Brookes The Tragicall Historye of Romeus and Iuliet aus dem Jahre 1562. Romeo und Julia gelten als das ber\u00FChmteste Liebespaar der Weltliteratur. Der Stoff ist in vielen Varianten musikalisch und literarisch verarbeitet worden, es gibt zahlreiche V"@de . . . . . . . . . . . . . . "An 1870 oil painting by Ford Madox Brown depicting the balcony scene in Romeo and Juliet"@en . . "Romeo and Juliet is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about the romance between two Italian youths from fueding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet, is one of his most frequently performed plays. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers. Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. The plot is based on an Italian tale translated into verse as The Tragical History of Romeus and Juliet by Arthur Brooke in 1562 and retold in prose in Palace of Pleasure by William Painter in 1567. Shakespeare borrowed heavily from both but expanded the plot by developing a number of supporting characters, particularly Mercutio and Paris. Believed to have been written between 1591 and 1595, the play was first published in a quarto version in 1597. The text of the first quarto version was of poor quality, however, and later editions corrected the text to conform more closely with Shakespeare's original. Shakespeare's use of poetic dramatic structure (including effects such as switching between comedy and tragedy to heighten tension, the expansion of minor characters, and numerous sub-plots to embellish the story) has been praised as an early sign of his dramatic skill. The play ascribes different poetic forms to different characters, sometimes changing the form as the character develops. Romeo, for example, grows more adept at the sonnet over the course of the play. Romeo and Juliet has been adapted numerous times for stage, film, musical, and opera venues. During the English Restoration, it was revived and heavily revised by William Davenant. David Garrick's 18th-century version also modified several scenes, removing material then considered indecent, and Georg Benda's Romeo und Julie omitted much of the action and used a happy ending. Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text and focused on greater realism. John Gielgud's 1935 version kept very close to Shakespeare's text and used Elizabethan costumes and staging to enhance the drama. In the 20th and into the 21st century, the play has been adapted in versions as diverse as George Cukor's 1936 film Romeo and Juliet, Franco Zeffirelli's 1968 film Romeo and Juliet, Baz Luhrmann's 1996 MTV-inspired film Romeo + Juliet, and most recently, Carlo Carlei's 2013 film Romeo and Juliet."@en . . . . . . . . "Romeo och Julia (originaltitel The Tragedy of Romeo and Juliet), \u00E4r en tragedi av William Shakespeare."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo eta Julieta (ingelesez: Romeo and Juliet edo The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet) William Shakespeare antzerkigile ingelesak 1594-1595 urteetan idatzi zuen tragedia ospetsua da. Elkarren aurka herra bizian diharduten Italiako bi familia nobleetako, Montesco eta Capuleto, seme eta alaba banaren arteko amodioa kontatzen da."@eu . . . . "\u03A4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1 (Romeo and Juliet) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03BF \u039F\u03C5\u03AF\u03BB\u03BB\u03B9\u03B1\u03BC \u03A3\u03B1\u03AF\u03BE\u03C0\u03B7\u03C1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF 1595, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B9\u03B2\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BD\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03B5\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03CE\u03BD \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03AF\u03BE\u03C0\u03B7\u03C1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03BC\u03BB\u03B5\u03C4, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03AD\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo y Julieta (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s: Romeo and Juliet o The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, La excelente y lamentable tragedia de Romeo y Julieta, 1597)\u200B es una tragedia del dramaturgo ingl\u00E9s William Shakespeare. Cuenta la historia de dos j\u00F3venes que, a pesar de la oposici\u00F3n de sus familiares, rivales entre s\u00ED, deciden casarse de forma ilegal y vivir juntos; sin embargo, la presi\u00F3n de esa rivalidad y una serie de fatalidades conducen a que la pareja elija el suicidio antes que vivir separados. Esta relaci\u00F3n entre sus protagonistas se ha convertido en el arquetipo de los llamados amantes desventurados o star-crossed lovers.\u200B\u200B La muerte de ambos, sin embargo, supone la reconciliaci\u00F3n de las dos familias. Se trata de una de las obras m\u00E1s populares del autor ingl\u00E9s y, junto a Hamlet y Macbeth, la que m\u00E1s veces ha sido representada. Aunque la historia forma parte de una larga tradici\u00F3n de romances tr\u00E1gicos que se remontan a la antig\u00FCedad, el argumento est\u00E1 basado en la traducci\u00F3n inglesa (The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562) de un cuento italiano de Mateo Bandello, realizada por Arthur Brooke, que se bas\u00F3 en la traducci\u00F3n francesa hecha por Pierre Boaistuau en 1559. Por su parte, en 1582, William Painter realiz\u00F3 una versi\u00F3n en prosa a partir de relatos italianos y franceses, que fue publicada en la colecci\u00F3n de historias Palace of Pleasure. Shakespeare tom\u00F3 varios elementos de ambas obras, aunque, con el objetivo de ampliar la historia, cre\u00F3 nuevos personajes secundarios como Mercucio y Paris. Algunas fuentes se\u00F1alan que comenz\u00F3 a escribirla en 1591, llegando a terminarla en 1595. Sin embargo, otras mantienen la hip\u00F3tesis de que la termin\u00F3 de escribir en 1597. La t\u00E9cnica dram\u00E1tica utilizada en su creaci\u00F3n ha sido elogiada como muestra temprana de la habilidad del dramaturgo. Entre otros rasgos, se caracteriza por el uso de fluctuaciones entre comedia y tragedia como forma de aumentar la tensi\u00F3n, por la relevancia argumental que confiere a los personajes secundarios y por el uso de subtramas para adornar la historia. Adem\u00E1s, en ella se adscriben diferentes formas m\u00E9tricas para los distintos personajes, que, en ocasiones, terminan cambiando de acuerdo con la evoluci\u00F3n de los mismos personajes; por ejemplo, Romeo se va haciendo m\u00E1s experto en el uso del soneto a medida que avanza la trama. La tragedia ha sido adaptada en numerosas ocasiones para los escenarios, el cine, los musicales y la \u00F3pera.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3(\uC601\uC5B4: Romeo and Juliet, \uBB38\uD654\uC5B4: \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC974\uB9AC\uC5D0\uD2B8)\uC740 \uC70C\uB9AC\uC5C4 \uC170\uC775\uC2A4\uD53C\uC5B4\uC758 \uCD08\uAE30 \uD76C\uACE1\uC774\uB2E4. \uC11C\uB85C \uC6D0\uC218\uC778 \uAC00\uBB38\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB09C \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3\uC774 \uC0AC\uB791\uC744 \uD558\uAC8C \uB418\uACE0 \uADF8\uB4E4\uC758 \uBE44\uADF9\uC801\uC778 \uC8FD\uC74C\uC774 \uAC00\uBB38\uC744 \uD654\uD574\uD558\uAC8C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uC544\uB984\uB2E4\uC6B4 \uB300\uC0AC\uC640 \uADF9\uC801 \uD6A8\uACFC\uB85C \uB9CE\uC740 \uCE6D\uC1A1\uC744 \uBC1B\uB294 \uC170\uC775\uC2A4\uD53C\uC5B4\uC758 \uB300\uD45C\uC791 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC170\uC775\uC2A4\uD53C\uC5B4 \uB2F9\uB300\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uD584\uB9BF\uACFC \uD568\uAED8 \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uACF5\uC5F0\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC9C0\uAE08\uB3C4 \uC5EC\uC804\uD788 \uACF5\uC5F0\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB450 \uC8FC\uC778\uACF5\uC740 \uC80A\uC740 \uC5F0\uC778\uC758 \uC73C\uB85C \uC790\uB9AC\uC7A1\uC558\uB2E4."@ko . . . "\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Romeo and Juliet)\u200F \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0648\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u062B\u0644\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0648\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0627\u064B \u0648\u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u064B \u0648\u0638\u0647\u0631\u062A \u0645\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0623\u064A \u0634\u062E\u0635 \u0639\u0627\u0637\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0645\u063A\u0631\u0645 \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A \u0623\u0644\u0647\u0645\u062A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0631\u0633\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062A\u0631\u0627\u062B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo och Julia"@sv . . . . . . . . . . . . . . . "\"Romeo and Juliet: Act I\""@en . . . . . . . "Rom\u00E9o et Juliette (Romeo and Juliet) est une trag\u00E9die de William Shakespeare. \u00C9crite vers le d\u00E9but de sa carri\u00E8re, elle raconte l'histoire de deux jeunes gens, Rom\u00E9o Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgr\u00E9 la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin funeste. La pi\u00E8ce s'inscrit dans une tradition d'histoires d'amour tragiques remontant \u00E0 l'Antiquit\u00E9. Son intrigue est issue d'un conte italien de Luigi da Porto traduit en anglais et en vers par Arthur Brooke en 1536 sous le titre The Tragical History of Romeus and Juliet. En 1582, William Painter en propose une version en prose dans son Palace of Pleasure. Shakespeare emprunte aux deux mais il approfondit l'intrigue en d\u00E9veloppant les personnages secondaires, notamment Mercutio et le comte P\u00E2ris. Probablement r\u00E9dig\u00E9e entre 1591 et 1595, la pi\u00E8ce est publi\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en in-quarto en 1597. Cette premi\u00E8re \u00E9dition, de mauvaise qualit\u00E9, est supplant\u00E9e par les \u00E9ditions ult\u00E9rieures qui respectent davantage le texte original de Shakespeare. La pi\u00E8ce t\u00E9moigne du talent naissant du dramaturge, notamment dans la structure (les sc\u00E8nes comiques et tragiques alternent pour accro\u00EEtre la tension), le d\u00E9veloppement des personnages mineurs et des intrigues secondaires. Chaque personnage se voit attribuer une forme po\u00E9tique particuli\u00E8re, qui peut varier au fil du temps : ainsi Rom\u00E9o devient-il davantage adepte du sonnet au fil de la pi\u00E8ce. Rom\u00E9o et Juliette a connu de nombreuses adaptations au th\u00E9\u00E2tre, au cin\u00E9ma, \u00E0 l'op\u00E9ra ou en com\u00E9die musicale. Les versions de William Davenant au XVIIe si\u00E8cle et David Garrick au XVIIIe si\u00E8cle prennent de grandes libert\u00E9s avec l'\u0153uvre de Shakespeare en censurant des passages jug\u00E9s contraires aux bonnes m\u0153urs, et ce n'est qu'\u00E0 partir du milieu du XIXe si\u00E8cle que la pi\u00E8ce commence \u00E0 \u00EAtre mise en sc\u00E8ne de nouveau dans son texte d'origine. Le XXe si\u00E8cle donne naissance \u00E0 des adaptations aussi diverses que les films de George Cukor (1936) ou Franco Zeffirelli (1968), la com\u00E9die musicale West Side Story (1957) ou encore le Rom\u00E9o + Juliette de la \u00AB g\u00E9n\u00E9ration MTV \u00BB r\u00E9alis\u00E9 par Baz Luhrmann (1996)."@fr . . . "\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Romeo and Juliet)\u200F \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0648\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u062B\u0644\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0648\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0627\u064B \u0648\u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u064B \u0648\u0638\u0647\u0631\u062A \u0645\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0623\u064A \u0634\u062E\u0635 \u0639\u0627\u0637\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0645\u063A\u0631\u0645 \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A \u0623\u0644\u0647\u0645\u062A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0631\u0633\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062A\u0631\u0627\u062B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631\u0629. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0648\u0644\u064A\u0645 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 (1564-1616) \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0627\u0646 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642. \u0648\u064A\u0635\u0639\u0628 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0639\u0628\u0642\u0631\u064A\u062A\u0647 \u0628\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0628\u0639\u064A\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062D\u0643\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u062E\u0627\u0644\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0632\u0645\u0627\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u0623\u062B\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0622\u062F\u0627\u0628 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u060C \u0648\u062A\u0623\u062B\u0631 \u0628\u0647 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0648\u0641\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0641\u0642\u062F \u062A\u0623\u062B\u0631 \u0628\u0647 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u0627\u0621\u060C \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0642\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u062A\u0647 \"\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648 \u0648\u062C\u0648\u0644\u064A\u064A\u062A\" \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0634\u0628\u0627\u062A \u0645\u0633\u0627\u0631\u062D \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644: \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u062E\u062A\u062A\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0634\u062A\u0645\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \"\u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646\" \u0648\"\u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0641\u0629\" \u0648\"\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062A\u0627\u0621\" \u0648\u0633\u062C\u0644\u064A\u0646\"."@ar . . . . "Rom\u00E9o et Juliette"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo and Juliet"@en . . . "Italy (VeronaandMantua)" . . . . "Romeo and Juliet Act 1.ogg"@en . "1597"^^ . . . . . . "William Shakespeare"@en . . . . . . "Romeo a Julie (Romeo and Juliet) je divadeln\u00ED hra, kterou napsal William Shakespeare. Premi\u00E9ru m\u011Bla v roce 1595. Jedn\u00E1 se o milostnou trag\u00E9dii, patrn\u011B jeden z nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch milostn\u00FDch p\u0159\u00EDb\u011Bh\u016F v historii sv\u011Btov\u00E9ho dramatu. P\u0159i psan\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bhu vych\u00E1zel Shakespeare z b\u00E1sn\u011B anglick\u00E9ho b\u00E1sn\u00EDka a tak\u00E9 v\u0161eobecn\u011B zn\u00E1m\u00E9 l\u00E1tky o dvou milenc\u00EDch, kter\u00E1 byla zpracov\u00E1na ji\u017E ve starov\u011Bk\u00E9m \u0158ecku."@cs . . . . . "\u300A\u7F57\u5BC6\u6B27\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6\u300B\uFF08Romeo and Juliet\uFF09\uFF0C\u5A01\u5EC9\u00B7\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9E\u8457\u540D\u60B2\u5287\u4F5C\u54C1\u4E4B\u4E00\uFF0C\u56E0\u5176\u77E5\u540D\u5EA6\u800C\u5E38\u88AB\u8AA4\u7A31\u70BA\u838E\u7FC1\u56DB\u5927\u60B2\u5287\u4E4B\u4E00\uFF08\u5BE6\u70BA\u300A\u9EA6\u514B\u767D\u300B\u3001\u300A\u5967\u8CFD\u7F85\u300B\u3001\u300A\u674E\u723E\u738B\u300B\u53CA\u300A\u54C8\u59C6\u96F7\u7279\u300B\uFF09\u3002\u620F\u5267\u8BB2\u8FF0\u4E86\u4E24\u4F4D\u9752\u5E74\u7537\u5973\u76F8\u604B\uFF0C\u5374\u56E0\u5BB6\u65CF\u4EC7\u6068\u800C\u906D\u4E0D\u5E78\uFF0C\u6700\u7EC8\u4E24\u5BB6\u548C\u597D\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u620F\u5267\u5728\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u5E74\u4EE3\u9887\u4E3A\u6D41\u884C\uFF0C\u5E76\u4E0E\u300A\u54C8\u59C6\u96F7\u7279\u300B\u4E00\u5EA6\u6210\u4E3A\u6700\u5E38\u4E0A\u6F14\u7684\u620F\u5267\u3002\u4ECA\u5929\uFF0C\u620F\u5267\u4E3B\u89D2\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u9752\u5E74\u604B\u4EBA\u7684\u5178\u578B\u3002 \u7F85\u5BC6\u6B50\u4E0E\u8331\u9E97\u8449\u7684\u604B\u7231\u5C5E\u4E8E\u4F20\u7EDF\u60B2\u5267\uFF0C\u5176\u80CC\u666F\u53EF\u4EE5\u8FFD\u6EAF\u81F3\u53E4\u4EE3\u3002\u620F\u5267\u57FA\u4E8E\u7EF4\u7F57\u7EB3\u7684\u6545\u4E8B\uFF0C\u57281562\u5E74\u88AB\u4E9A\u745F\u00B7\u5E03\u9C81\u65AF\u7FFB\u8BD1\u4E3A\u300A\u7F57\u5BC6\u6B27\u65AF\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6\u7684\u60B2\u5267\u5386\u53F2\u300B\uFF0C\u5E76\u57281567\u5E74\u88AB\u5A01\u5EC9\u00B7\u54C1\u7279\u7528\u6563\u6587\u7684\u65B9\u5F0F\u6539\u5199\u4E3A\u300A\u6B22\u6109\u5BAB\u6BBF\u300B\u3002\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u4ECE\u4E24\u8005\u4E2D\u83B7\u53D6\u4E86\u5927\u91CF\u7075\u611F\uFF0C\u5E76\u5728\u6B64\u57FA\u7840\u4E0A\u8FDB\u884C\u4E86\u62D3\u5C55\uFF0C\u52A0\u5165\u4E86\u914D\u89D2\uFF0C\u5982\u5E15\u91CC\u65AF\u3001\u83AB\u67AF\u4FEE\u7B49\u3002\u620F\u5267\u4E8E1597\u5E74\u7B2C\u4E00\u6B21\u51FA\u7248\uFF0C\u5E76\u88AB\u8BA4\u4E3A\u5199\u4E8E1591\u52301595\u5E74\u95F4\u3002\u620F\u5267\u6587\u5B57\u7248\u54C1\u8D28\u4F4E\u52A3\uFF0C\u4E4B\u540E\u51E0\u7ECF\u4FEE\u8BA2\uFF0C\u8FBE\u5230\u4E86\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u620F\u5267\u7684\u54C1\u8CEA\u6807\u51C6\u3002 \u838E\u58EB\u6BD4\u4E9A\u4F7F\u7528\u4E86\u5BCC\u6709\u60C5\u8C0A\u7684\u620F\u5267\u7ED3\u6784\uFF0C\u7279\u522B\u662F\u5C06\u620F\u5267\u5728\u559C\u5267\u548C\u60B2\u5267\u4E4B\u95F4\u6765\u56DE\u5207\u6362\uFF0C\u589E\u8FDB\u4E86\u7D27\u5F20\u6C14\u6C1B\u3002\u4ED6\u589E\u5F3A\u4E86\u914D\u89D2\u4F5C\u7528\uFF0C\u5E76\u4F7F\u7528\u6B21\u8981\u5267\u60C5\u6765\u6DA6\u6CFD\u6545\u4E8B\u3002\u620F\u5267\u56E0\u4E0D\u540C\u7684\u89D2\u8272\u800C\u4F53\u73B0\u51FA\u4E0D\u540C\u7684\u98CE\u683C\uFF0C\u6709\u65F6\u56E0\u89D2\u8272\u7684\u6210\u957F\u800C\u968F\u4E4B\u6539\u53D8\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C\u7F57\u5BC6\u6B27\u968F\u7740\u620F\u5267\u7684\u53D1\u5C55\u800C\u8FD0\u7528\u4E86\u66F4\u591A\u7684\u5341\u56DB\u884C\u8BD7\u3002 \u300A\u7F57\u5BC6\u6B27\u4E0E\u6731\u4E3D\u53F6\u300B\u88AB\u591A\u6B21\u6539\u7F16\uFF0C\u5728\u5267\u573A\u3001\u94F6\u5E55\u3001\u97F3\u4E50\u5267\u4E2D\u4E0A\u6F14\u3002"@zh . "Romeu e Julieta (no original em ingl\u00EAs: Romeo and Juliet) \u00E9 uma trag\u00E9dia escrita entre 1591 e 1595, nos prim\u00F3rdios da carreira liter\u00E1ria de William Shakespeare, sobre dois adolescentes cuja morte acaba unindo suas fam\u00EDlias, outrora em p\u00E9 de guerra. A pe\u00E7a ficou entre as mais populares na \u00E9poca de Shakespeare e, ao lado de Hamlet, \u00E9 uma das suas obras mais levadas aos palcos do mundo inteiro. Hoje, o relacionamento dos dois jovens \u00E9 considerado como o arqu\u00E9tipo do amor juvenil."@pt . . . "\u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0456 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0454\u0442\u0442\u0430"@uk . . . . . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0438 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0435\u0442\u0442\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . "25821"^^ . . . . "Romeo eta Julieta (ingelesez: Romeo and Juliet edo The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet) William Shakespeare antzerkigile ingelesak 1594-1595 urteetan idatzi zuen tragedia ospetsua da. Elkarren aurka herra bizian diharduten Italiako bi familia nobleetako, Montesco eta Capuleto, seme eta alaba banaren arteko amodioa kontatzen da. Herri xehearen gogoko bihurtu zen berehala drama hau, giza zitalkeriak hautsi nahi duen amodioa heriotzak berak ezin eten dezakeela erakusten duena. Ondoren, beste artista askok landu zuten Romeo eta Julieta gaia. Aipagarriak dira, musikan, Berlioz (1839, koru-sinfonia), Gounod (1867, opera), Txaikovski (1869-1880, orkestra-obertura) eta Prokofiev (1935-1936, balleta) musikagileen lanak. Filmak ere egin dira gai horren inguruan, Franco Zeffirelliren Romeo e Giuletta, besteren artean (1968)."@eu . . . "Romeo" . . . . . . . . . . . . . . "Benvolio"@en . . . . . . . "Romeo e Giulietta (The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet \u2013 Tragedia di Romeo e Giulietta) \u00E8 una tragedia di William Shakespeare composta tra il 1594 e il 1596, tra le pi\u00F9 rappresentate, nonch\u00E9 una delle storie d'amore pi\u00F9 famose e popolari del mondo."@it . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3(\uC601\uC5B4: Romeo and Juliet, \uBB38\uD654\uC5B4: \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC974\uB9AC\uC5D0\uD2B8)\uC740 \uC70C\uB9AC\uC5C4 \uC170\uC775\uC2A4\uD53C\uC5B4\uC758 \uCD08\uAE30 \uD76C\uACE1\uC774\uB2E4. \uC11C\uB85C \uC6D0\uC218\uC778 \uAC00\uBB38\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB09C \uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3\uC774 \uC0AC\uB791\uC744 \uD558\uAC8C \uB418\uACE0 \uADF8\uB4E4\uC758 \uBE44\uADF9\uC801\uC778 \uC8FD\uC74C\uC774 \uAC00\uBB38\uC744 \uD654\uD574\uD558\uAC8C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uC544\uB984\uB2E4\uC6B4 \uB300\uC0AC\uC640 \uADF9\uC801 \uD6A8\uACFC\uB85C \uB9CE\uC740 \uCE6D\uC1A1\uC744 \uBC1B\uB294 \uC170\uC775\uC2A4\uD53C\uC5B4\uC758 \uB300\uD45C\uC791 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC170\uC775\uC2A4\uD53C\uC5B4 \uB2F9\uB300\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uD584\uB9BF\uACFC \uD568\uAED8 \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uACF5\uC5F0\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC9C0\uAE08\uB3C4 \uC5EC\uC804\uD788 \uACF5\uC5F0\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB450 \uC8FC\uC778\uACF5\uC740 \uC80A\uC740 \uC5F0\uC778\uC758 \uC73C\uB85C \uC790\uB9AC\uC7A1\uC558\uB2E4."@ko . . . "Romeo i Julia"@pl . . . "Romeo en Julia (oorspronkelijke Engelse titel: The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, 1591/1596) is een vroege tragedie van William Shakespeare over de onmogelijke liefde van Julia Capulet en Romeo Montague, twee jongelingen uit elkaar vijandig gezinde families. Het verhaal is ontstaan door verschillende hervertellingen van een verhaal uit 1476 van Masuccio Salernitano, Mariotto en Gianozza. Vanaf de eerste opvoering omstreeks 1596 en de vroegste edities (1597, 1599) is Romeo and Juliet onverminderd populair gebleven bij het publiek doordat het gaat over een onderwerp met een blijvende aantrekkingskracht: romantische liefde."@nl . "Romeu e Julieta (no original em ingl\u00EAs: Romeo and Juliet) \u00E9 uma trag\u00E9dia escrita entre 1591 e 1595, nos prim\u00F3rdios da carreira liter\u00E1ria de William Shakespeare, sobre dois adolescentes cuja morte acaba unindo suas fam\u00EDlias, outrora em p\u00E9 de guerra. A pe\u00E7a ficou entre as mais populares na \u00E9poca de Shakespeare e, ao lado de Hamlet, \u00E9 uma das suas obras mais levadas aos palcos do mundo inteiro. Hoje, o relacionamento dos dois jovens \u00E9 considerado como o arqu\u00E9tipo do amor juvenil. Romeu e Julieta pertence a uma tradi\u00E7\u00E3o de romances tr\u00E1gicos que remonta \u00E0 antiguidade. Seu enredo \u00E9 baseado em um conto da It\u00E1lia, traduzido em versos como A Tr\u00E1gica Hist\u00F3ria de Romeu e Julieta por Arthur Brooke em 1562, e retomado em prosa como Pal\u00E1cio do Prazer por William Painter em 1582. Shakespeare baseou-se em ambos, mas refor\u00E7ou a a\u00E7\u00E3o de personagens secund\u00E1rios, especialmente Merc\u00FAcio e P\u00E1ris, a fim de expandir o enredo. O texto foi publicado pela primeira vez em um quarto de 1597, mas essa vers\u00E3o foi considerada como de p\u00E9ssima qualidade, o que estimulou muitas outras edi\u00E7\u00F5es posteriores que trouxeram conson\u00E2ncia com o texto original shakespeariano. A estrutura dram\u00E1tica usada por Shakespeare\u2014especialmente os efeitos de gen\u00E9ricos como a comuta\u00E7\u00E3o entre com\u00E9dia e trag\u00E9dia para aumentar a tens\u00E3o; o foco em personagens mais secund\u00E1rios e a utiliza\u00E7\u00E3o de sub-enredos para embelezar a hist\u00F3ria\u2014tem sido elogiada como um sinal precoce de sua habilidade dram\u00E1tica e maturidade art\u00EDstica. Al\u00E9m disso, a pe\u00E7a atribui distintas formas po\u00E9ticas aos personagens para mostrar que eles evoluem; Romeu, por exemplo, fica mais versado nos sonetos \u00E0 medida que a trama segue. Em mais de cinco s\u00E9culos de realiza\u00E7\u00E3o, Romeu e Julieta tem sido adaptada nos infinitos campos e \u00E1reas do teatro, cinema, m\u00FAsica e literatura. Enquanto William Davenant tentava revigor\u00E1-la durante a Restaura\u00E7\u00E3o inglesa, e David Garrick modificava cenas e removia materiais considerados indecentes no s\u00E9culo XVIII, Charlotte Cushman, no s\u00E9culo XIX, apresentava ao p\u00FAblico uma vers\u00E3o que preservava o texto de Shakespeare. A pe\u00E7a tornou-se memor\u00E1vel nos palcos brasileiros com a interpreta\u00E7\u00E3o de Paulo Porto e S\u00F4nia Oiticica nos pap\u00E9is principais, e serviu de influ\u00EAncia para o Visconde de Taunay em seu Inoc\u00EAncia, tamb\u00E9m baseado em Amor de Perdi\u00E7\u00E3o, de Camilo Castelo Branco, considerado o \"Romeu e Julieta lusitano\". Al\u00E9m de se mostrar influente no ultrarromantismo portugu\u00EAs e no naturalismo brasileiro, Romeu e Julieta mant\u00E9m-se famosa nas produ\u00E7\u00F5es cinematogr\u00E1ficas atuais, notavelmente na vers\u00E3o de 1968 de Zeffirelli, indicado como melhor filme, e no mais recente Romeu + Julieta, de Luhrmann, que traz seu enredo para a atualidade."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romeo dan Julia adalah tragedi karya William Shakespeare yang ditulis pada awal kariernya. Tragedi ini mengisahkan sepasang mempelai muda yang saling jatuh cinta, tetapi terhalang karena kedua keluarga mereka saling bermusuhan. Romeo, dan Julia merupakan salah satu karya Shakespeare yang paling terkenal, dan juga merupakan salah satu karyanya yang paling sering dipentaskan selain Hamlet dan Macbeth. Romeo dan Julia awalnya merupakan roman tragis pada zaman kuno. Cerita Romeo, dan Julia dibuat berdasarkan cerita di Italia, yang diubah menjadi sajak dalam oleh tahun 1562, dan diceritakan kembali dalam bentuk prosa pada karya tahun 1582. Shakespeare meminjam ide dari keduanya, tetapi lebih mengembangkan karakter pendukung, terutama dan , untuk memperluas jalan cerita. Ditulis antara tahun 1591 hingga 1595, Romeo, dan Julia pertama kali dipentaskan tahun 1597. Shakespeare menggunakan struktur dramatik. Efek seperti perubahan antara komedi, dan tragedi menjadi ketegangan yang memuncak, perluasan karakter kecil, dan penggunaan sub-plot untuk membubuhi cerita, telah dipuji sebagai salah satu tanda awal bakat dramatik Shakespeare. Drama ini berasal dari berbagai bentuk puisi, dan karakter, yang kadang-kadang mengubah jalur pengembangan karakter. Contohnya Romeo yang semakin mahir dalam menyusun soneta selama cerita berlangsung Romeo dan Julia telah berkali-kali dipentaskan dalam bentuk drama, film, musikal, dan opera. Selama , drama ini dihidupkan kembali, dan direvisi oleh . juga mengubah beberapa bagian, dan adaptasi opera oleh menghilangkan banyak aksi, dan menambah akhir yang bahagia. Penampilan pada abad ke-19, seperti oleh , menggunakan naskah asli Romeo, dan Julia, dan lebih fokus pada yang lebih besar. Pada abad ke-20, Romeo, dan Julia telah diadaptasi kedalam berbagai versi seperti film tahun 1936. Di Indonesia sendiri, terjemahan ke dalam bahasa Indonesianya yang berjudul Romeo, dan Julia dilakukan oleh Trisno Sumardjo."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uB85C\uBBF8\uC624\uC640 \uC904\uB9AC\uC5E3"@ko . "\u00AB\u0420\u043E\u043C\u0435\u0301\u043E \u0438 \u0414\u0436\u0443\u043B\u044C\u0435\u0301\u0442\u0442\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Romeo and Juliet) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0438\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u044E\u043D\u043E\u0448\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u2014 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0438 \u041A\u0430\u043F\u0443\u043B\u0435\u0442\u0442\u0438. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F 1594\u20141595 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u044F \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0435\u0439 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0432 1591 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u0442\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, 1593 \u0433\u043E\u0434 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0442, \u0430 1596 \u0433\u043E\u0434 \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D."@ru . . . . . . . . . .