. . . . "oph"@en . "\u0412\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0301\u0432\u043A\u0438 (\u043B\u0430\u0442. ablatio retinae, amotio retinae) \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0448\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043E\u043A\u0430 (\u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438) \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u0456\u0442\u0435\u043B\u0456\u044E \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438 - \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0436\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438. \u0412\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438 \u0454 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043E\u0444\u0442\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043E\u0457 \u043F\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043D\u043E\u0437 \u0434\u043B\u044F \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0433\u0456\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u0456."@uk . "N\u00E4thinneavlossning (\u00E4ven kallat amotio) inneb\u00E4r att n\u00E4thinnan lossnar fr\u00E5n \u00F6gats innerv\u00E4gg. Detta \u00E4r en ovanlig \u00F6gonsjukdom som oftast drabbar i \u00F6vre medel\u00E5ldern efter en glaskroppsavlossning. Incidensen \u00E4r ungef\u00E4r 1 p\u00E5 10 000 ."@sv . "Le d\u00E9collement de r\u00E9tine est une maladie rare de l'\u0153il qui se manifeste par une s\u00E9paration de la r\u00E9tine des membranes plus externes du globe oculaire avec lesquelles elle est normalement en contact. Elle peut mener \u00E0 la c\u00E9cit\u00E9 si elle n'est pas trait\u00E9e rapidement (urgence ophtalmologique relative). Cette maladie atteint surtout les personnes de 45 \u00E0 60 ans, les myopes et les diab\u00E9tiques."@fr . "\u89C6\u7F51\u819C\u8131\u79BB\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARetinal detachment\uFF09\u53C8\u7A31\u89C6\u7F51\u819C\u525D\u843D\uFF0C\u662F\u56E0\u89C6\u7F51\u819C\u4ECE\u4E0B\u5C42\u652F\u6491\u7EC4\u7EC7\u4E0A\u5265\u79BB\u4E0B\u6765\u800C\u5BFC\u81F4\u7684\u6025\u6027\u773C\u90E8\u75BE\u75C5\u3002\u75C7\u72C0\u5305\u62EC\u98DB\u868A\u75C7\u7684\u6578\u91CF\u589E\u52A0\uFF0C\uFF0C\u8996\u91CE\u5916\u90E8\u60E1\u5316\uFF0C\u6709\u9EDE\u985E\u4F3C\u8996\u91CE\u4E00\u90E8\u4EFD\u88AB\u985E\u4F3C\u7A97\u5E18\u7684\u7269\u9AD4\u906E\u4F4F\u7684\u611F\u89BA\u3002\u7D047\uFF05\u7684\u75C5\u4F8B\u96D9\u773C\u53D7\u5230\u5F71\u97FF\uFF0C\u8D77\u521D\u53EF\u80FD\u53EA\u662F\u90E8\u5206\u7684\u8131\u79BB\uFF0C\u5982\u679C\u6CA1\u6709\u53CA\u65F6\u6CBB\u7597\u6574\u4E2A\u89C6\u7F51\u819C\u90FD\u4F1A\u8131\u79BB\uFF0C\u4ECE\u800C\u5BFC\u81F4\u89C6\u529B\u635F\u4F24\u751A\u81F3\u548C\u5931\u660E\u3002 \u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u7684\u6A5F\u5236\u4E00\u822C\u5305\u62EC\u4E86\u8996\u7DB2\u819C\u7684\u5C0F\u6495\u88C2\uFF0C\u4F7F\u5F97\u73BB\u7483\u4F53\u6E17\u5230\u8996\u7DB2\u819C\u7684\u5F8C\u65B9\u5BFC\u81F4\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\uFF0C\u8996\u7DB2\u819C\u7684\u7834\u88C2\u53EF\u80FD\u56E0\u70BA\u3001\u773C\u775B\u53D7\u50B7\u6216\u662F\u611F\u67D3\uFF0C\u5176\u4ED6\u5371\u96AA\u56E0\u5B50\u5305\u62EC\u6709\u8FD1\u8996\u4EE5\u53CA\u9032\u884C\u904E\u767D\u5185\u969C\u624B\u8853\u3002\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u843D\u5F88\u5C11\u6703\u56E0\u70BA\u800C\u9020\u6210\u3002\u8A3A\u65B7\u65B9\u5F0F\u53EF\u4EE5\u900F\u904E\u4F86\u89C0\u67E5\u773C\u5E95\uFF0C\u6216\u662F\u900F\u904E\u8D85\u97F3\u6CE2\u3002 \u5C0D\u65BC\u5DF2\u7F79\u6709\u8996\u7DB2\u819C\u88C2\u5B54\u7684\u60A3\u8005\u800C\u8A00\uFF0C\u9700\u9810\u9632\u6F14\u8B8A\u70BA\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u3002\u65B9\u5F0F\u5305\u62EC\u4F7F\u7528\u6216\u662F\u4F4E\u6E29\u63A2\u9488\u7684\u51B7\u51CD\u51DD\u56FA\u7642\u6CD5\u3002\u800C\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u4E00\u7D93\u767C\u73FE\u5373\u61C9\u52A0\u4EE5\u6CBB\u7642\u3002\u65B9\u6CD5\u6709\u5728\u773C\u5F8C\u90E8\u7684\u5916\u90E8\u9023\u63A5\u4E00\u689D\u77FD\u6C27\u6A39\u8102\u6263\u5E36\u7684\uFF0C\u5C07\u53EF\u81A8\u8139\u6C23\u9AD4\u5145\u586B\u5230\u73BB\u7483\u9AD4\u8154\u7684\uFF0C\u6216\u662F\u4EE5\u53CA\u79FB\u9664\u90E8\u5206\u73BB\u7483\u9AD4\u4EE5\u53CA\u7D50\u75C2\u7D44\u7E54\u4E26\u7F6E\u63DB\u70BA\u53EF\u81A8\u8139\u6C23\u9AD4\u6216\u77FD\u81A0\u7684\u7684\u3002 \u6BCF\u5E74\u6BCF\u4E00\u842C\u4EBA\u4E2D\u6703\u67090.6\u4EBA\u81F31.8\u4EBA\u7F79\u60A3\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\uFF0C\u7D04\u6709\u5343\u5206\u4E4B\u4E09\u7684\u4EBA\u5728\u66FE\u5176\u4E00\u751F\u4E2D\u67D0\u500B\u6642\u523B\u7F79\u60A3\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\uFF0C\u6700\u5E38\u898B\u7684\u662F\u5728\u516D\u5341\u591A\u6B72\u53CA\u4E03\u5341\u591A\u6B72\u6642\u51FA\u73FE\uFF0C\u7537\u6027\u6BD4\u5973\u6027\u5BB9\u6613\u7F79\u60A3\uFF0C\u9577\u671F\u9810\u5F8C\u7684\u60C5\u5F62\u8996\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u7684\u6642\u9593\u9577\u77ED\uFF0C\u4EE5\u53CA\u89C6\u7F51\u819C\u9EC4\u6591\u662F\u5426\u525D\u96E2\u800C\u5B9A\uFF0C\u82E5\u5728\u89C6\u7F51\u819C\u9EC4\u6591\u525D\u96E2\u524D\u9032\u884C\u6CBB\u7642\uFF0C\u9810\u5F8C\u591A\u534A\u4E0D\u932F\u3002"@zh . "Odwarstwienie siatk\u00F3wki (\u0142ac. decorticatio retinae) \u2013 choroba oka, kt\u00F3ra nast\u0119puje, gdy siatk\u00F3wki oddziela si\u0119 od warstwy barwnikowej. Choroba ta powoduje upo\u015Bledzenie wzroku i mo\u017Ce prowadzi\u0107 do ca\u0142kowitej utraty wzroku, zazwyczaj rozwija si\u0119 przez par\u0119 lat. U os\u00F3b z du\u017C\u0105 kr\u00F3tkowzroczno\u015Bci\u0105, szczeg\u00F3lnie nara\u017Conych na odwarstwienie siatk\u00F3wki, mo\u017Ce je wywo\u0142a\u0107 nawet \u015Bredni wysi\u0142ek fizyczny."@pl . . . "Distacco della retina"@it . ""@en . . "Ultrasound of a retinal detachment in a patient presenting with complete vision loss and light perception only."@en . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03B2\u03BB\u03B7\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03C6\u03B8\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B9\u03B4\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03B2\u03BB\u03B7\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AE\u03BB\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 . \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BA\u03C1\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BB\u03AC\u03B2\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03CD\u03C6\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7."@el . ""@en . "\u041E\u0442\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u2014 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043B\u0431\u043E\u0447\u0435\u043A, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438\u044F, \u043E\u0442 \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438\u044F \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043A\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438. \u0412 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0437\u0443 \u043E\u043D\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F. \u041E\u0442\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0445\u0443\u0434\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0440\u0443\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u0431\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u044F\u0445, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0438 \u0442. \u0434."@ru . . "1115411177"^^ . "H33."@en . . . "D012163"@en . . "D\u00E9collement de r\u00E9tine"@fr . . "D012163" . . "\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u062A\u0642\u0634\u0631 \u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0639\u0645\u0629. \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0626\u064A \u0645\u0648\u0636\u0639\u064A\u0627\u064B\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0649. \u0647\u0630\u0647 \u062D\u0627\u0644\u0629 ."@ar . . . . "Retinal detachment is a disorder of the eye in which the retina peels away from its underlying layer of support tissue. Initial detachment may be localized, but without rapid treatment the entire retina may detach, leading to vision loss and blindness. It is a surgical emergency. The retina is a thin layer of light-sensitive tissue on the back wall of the eye. The optical system of the eye focuses light on the retina much like light is focused on the film in a camera. The retina translates that focused image into neural impulses and sends them to the brain via the optic nerve. Occasionally, posterior vitreous detachment, injury or trauma to the eye or head may cause a small tear in the retina. The tear allows vitreous fluid to seep through it under the retina, and peel it away like a bubble in wallpaper."@en . . "\u0412\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438"@uk . . . "\u89C6\u7F51\u819C\u8131\u79BB"@zh . . . "El despreniment de retina \u00E9s una afecci\u00F3 ocular greu en la qual la retina i la coroide se separen parcialment. La retina (capa m\u00E9s interna de l'ull) i la coroide (capa mitjana) van juxtaposades, per\u00F2 no unides anat\u00F2micament. Els malalts amb despreniment noten la manca de visi\u00F3, parcial o total, en la part del camp visual que correspon a la retina separada de la coroide."@ca . . "Desprendimiento de retina"@es . . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03B2\u03BB\u03B7\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03C6\u03B8\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B9\u03B4\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03B2\u03BB\u03B7\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AE\u03BB\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 . \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BA\u03C1\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BB\u03AC\u03B2\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03CD\u03C6\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7."@el . . "Retina disi\u011Do estas malsano de okulo kiu okazas kiam retino elglui\u011Das el la interna konkava vando de okulo. Kvankam timinda malsano, \u0109ar \u011Di povas ka\u016Dzi blindecon, \u011Di estas iom malofta. Oni ne konas la ka\u016Dzojn de tiu malsano. La disi\u011Do de retino \u0109iam komenci\u011Das per a\u016D per retina truo; ilin ka\u016Dzas la malglui\u011Do de la , kiu maljuni\u011Dante malglui\u011Das el la retino. La disi\u011Do de la vitreca korpo estas fiziologia fenomeno, kiu ofte okazas \u0109irka\u016D la a\u011Do de presbiopeco (50 jaroj), sed kelfoje pli frue (\u0109efe \u0109e ), a\u016D pli malfrue. La disi\u011Do de la vitreca korpo disvolvi\u011Das en pluraj etapoj; plej ofte sen simptomoj, \u011Di povas ka\u016Dzi flirtantajn mu\u015Dojn, (vido de lucioloj, e\u0109 de fulmoj), kelkfoje vidon de pluvo el fulgeroj, kiu montras envitrecan hemoragion."@eo . "El desprendimiento de retina (DR) (ablatio retin\u00E6, amotio retin\u00E6) es una enfermedad ocular ocasionada por la separaci\u00F3n f\u00EDsica entre la retina neurosensorial y el epitelio pigmentario al que en condiciones normales est\u00E1 adherida. Como consecuencia de ello la retina neurosensorial queda sin riego sangu\u00EDneo y se produce p\u00E9rdida de visi\u00F3n. El desprendimiento inicial puede ser localizado, pero sin tratamiento tiende a extenderse, afectando finalmente a toda la retina."@es . "Retinal detachment is a disorder of the eye in which the retina peels away from its underlying layer of support tissue. Initial detachment may be localized, but without rapid treatment the entire retina may detach, leading to vision loss and blindness. It is a surgical emergency."@en . "\uB9DD\uB9C9 \uBC15\uB9AC"@ko . "Descolamento de retina \u00E9 uma enfermidade oft\u00E1lmica onde ocorre a separa\u00E7\u00E3o da retina da . Os indiv\u00EDduos acometidos apresentam como sintomas um aumento no n\u00FAmero dos grumos denominados \"moscas volantes\", flashes de luz e sombras em parte do campo de vis\u00E3o (devido a deteriora\u00E7\u00E3o da vis\u00E3o perif\u00E9rica). Essa condi\u00E7\u00E3o pode ocorrer bilateralmente em cerca de 7% dos casos. Sem tratamento, normalmente o quadro evolui para a perda permanente da vis\u00E3o. A causa mais comum do descolamento \u00E9 a ruptura da retina, que permite que o humor v\u00EDtreo extravase e a pressione para a frente. A ruptura pode ocorrer a partir do , traumatismo, glaucoma, em pacientes com cirurgia pr\u00E9via de catarata, miopia, complica\u00E7\u00F5es do diabetes mellitus ou inflama\u00E7\u00F5es graves. Mais raramente, o descolamento de retina pode ser provocado por tumores de coloide. O diagn\u00F3stico \u00E9 feito por exames de fundo de olho ou de ultrassonografia. Em pacientes com ruptura da retina, utiliza-se a crioterapia ou a para evitar seu descolamento. Quando o descolamento j\u00E1 ocorreu, o tratamento deve ser feito imediatamente. A terapia de escolha pode incluir , onde uma esponja de silicone \u00E9 suturada na esclera, , onde \u00E9 injetado g\u00E1s para dentro do olho, ou vitrectomia, onde o v\u00EDtreo \u00E9 parcialmente removido e substitu\u00EDdo por g\u00E1s ou \u00F3leo. Descolamentos de retina afetam anualmente entre 0,6 e 1,8 em cada 10.000 pessoas, sendo mais comum em homens entre os 60 e os 70 anos de idade. Estima-se que aproximadamente 0,3% da popula\u00E7\u00E3o ser\u00E1 afetada por essa patologia em algum momento da vida. Os resultados a longo prazo depender\u00E3o do tempo do descolamento e se este atingiu a m\u00E1cula. Se tratado antes desse evento, o progn\u00F3stico \u00E9 geralmente bom."@pt . . "\u0412\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0301\u0432\u043A\u0438 (\u043B\u0430\u0442. ablatio retinae, amotio retinae) \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0448\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043E\u043A\u0430 (\u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438) \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u0456\u0442\u0435\u043B\u0456\u044E \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438 - \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0436\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438. \u0412\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432\u043A\u0438 \u0454 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043E\u0444\u0442\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043E\u0457 \u043F\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043D\u043E\u0437 \u0434\u043B\u044F \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0433\u0456\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u0456."@uk . . "Retina putus"@in . . . "\u7DB2\u819C\u5265\u96E2"@ja . "\uB9DD\uB9C9 \uBC15\uB9AC(\u7DB2\u819C\u525D\u96E2, retinal detachment)\uB294 \uB9DD\uB9C9\uC758 \uC5EC\uB7EC \uCE35 \uC911 \uC2E0\uACBD\uB9DD\uB9C9\uBD80\uBD84\uC774 \uB9DD\uB9C9\uC0C9\uC18C\uC0C1\uD53C\uB85C\uBD80\uD130 \uBC15\uB9AC\uB418\uB294 \uBCD1\uC801\uC778 \uC0C1\uD0DC\uB97C \uD1B5\uD2C0\uC5B4 \uC77C\uCEEB\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "Retina disi\u011Do estas malsano de okulo kiu okazas kiam retino elglui\u011Das el la interna konkava vando de okulo. Kvankam timinda malsano, \u0109ar \u011Di povas ka\u016Dzi blindecon, \u011Di estas iom malofta. Oni ne konas la ka\u016Dzojn de tiu malsano. La disi\u011Do de retino \u0109iam komenci\u011Das per a\u016D per retina truo; ilin ka\u016Dzas la malglui\u011Do de la , kiu maljuni\u011Dante malglui\u011Das el la retino. La disi\u011Do de la vitreca korpo estas fiziologia fenomeno, kiu ofte okazas \u0109irka\u016D la a\u011Do de presbiopeco (50 jaroj), sed kelfoje pli frue (\u0109efe \u0109e ), a\u016D pli malfrue. La disi\u011Do de la vitreca korpo disvolvi\u011Das en pluraj etapoj; plej ofte sen simptomoj, \u011Di povas ka\u016Dzi flirtantajn mu\u015Dojn, (vido de lucioloj, e\u0109 de fulmoj), kelkfoje vidon de pluvo el fulgeroj, kiu montras envitrecan hemoragion. Statistike iu grupoj estas pli riskaj je disi\u011Do de la retino : - unue , \u0109efe ekde certa grado de miopeco; miopuloj havas grandajn okulojn, kaj \u0109io okazas kvaza\u016D ilia retino (kies areo estas proporcia al la kvadrato de la okula longeco) malstre\u011Di\u011Dus kaj rompi\u011Dus, aspektanta kiel retina punto nomita \"palisaro\";- poste, la operaciitaj pro katarakto;- fine, la viktimoj de okulaj tra\u016Dmatoj . Koni la ekziston de tiu grupo ebligas organizi la eltrovon de la dan\u011Deraj retinaj vundoj (de\u015Diroj, truoj, palisaro) por efike kuraci ilin, \u0109efe per lasero, kelkfoje komplemente per (per loka anestezo). Tiu kuracado do preventas disi\u011Don de retino; por esti efika, \u011Di devas esti igita la\u016D rigora tekniko. \u0108ar medicino ne estas ekzakta scienco, kelkfoje personoj sen ia ajn riskero tamen suferas retinan disi\u011Don. La simptomo de disi\u011Do de la retino estas unusenca: opaka kresento en rando de la iom post iom etigas tiun periferian vidkampon kaj kreski\u011Das en kelkaj tagoj, por fari nigran nubon, kiu minacas la vidan centron, poste entutigas \u011Din, se oni tro malfrue konsultas; Kiam la tuta retino disi\u011Dis, la okulo ne plu vidas, e\u0109 ne lumon. Necesas tre rapide konsulti.Disi\u011Don de retino (kiel katarakton) oni neniam kuracas per lasero, sed per , principe simpla sed plej ofte kompleksa kun ne certa rezulto. Oni operacias en duona ur\u011Do, ofte post tuta tago de ripozo en pozicio adaptita al la tipo de disi\u011Do."@eo . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03B2\u03BB\u03B7\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2"@el . . . . . . "\u041E\u0442\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438"@ru . "816984"^^ . "16192"^^ . . "\u041E\u0442\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u2014 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043B\u0431\u043E\u0447\u0435\u043A, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438\u044F, \u043E\u0442 \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438\u044F \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043A\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438. \u0412 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0437\u0443 \u043E\u043D\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F. \u041E\u0442\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0445\u0443\u0434\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0440\u0443\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u0431\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u044F\u0445, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0438 \u0442. \u0434."@ru . . . "Retinal detachment"@en . . . . . . . "Il distacco della retina (ablatio retinae) \u00E8 una patologia dell'occhio che si presenta in seguito al sollevamento della dal tessuto epiteliale pigmentato."@it . "El despreniment de retina \u00E9s una afecci\u00F3 ocular greu en la qual la retina i la coroide se separen parcialment. La retina (capa m\u00E9s interna de l'ull) i la coroide (capa mitjana) van juxtaposades, per\u00F2 no unides anat\u00F2micament. Els malalts amb despreniment noten la manca de visi\u00F3, parcial o total, en la part del camp visual que correspon a la retina separada de la coroide."@ca . . "oph"@en . . . . . "N\u00E4thinneavlossning (\u00E4ven kallat amotio) inneb\u00E4r att n\u00E4thinnan lossnar fr\u00E5n \u00F6gats innerv\u00E4gg. Detta \u00E4r en ovanlig \u00F6gonsjukdom som oftast drabbar i \u00F6vre medel\u00E5ldern efter en glaskroppsavlossning. Incidensen \u00E4r ungef\u00E4r 1 p\u00E5 10 000 ."@sv . "\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u062A\u0642\u0634\u0631 \u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0639\u0645\u0629. \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0626\u064A \u0645\u0648\u0636\u0639\u064A\u0627\u064B\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0649. \u0647\u0630\u0647 \u062D\u0627\u0644\u0629 . \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0631\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A \u0644\u0644\u0639\u064A\u0646 \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064A\u0631\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631. \u0648\u062A\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0636\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u0633\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A. \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B\u060C \u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u062A\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0645\u0632\u0642 \u0635\u063A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629. \u064A\u0633\u0645\u062D \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0632\u0642 \u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C\u064A \u0628\u0627\u0644\u062A\u0633\u0631\u0628 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629\u060C \u0645\u0624\u062F\u064A\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0641\u0642\u0627\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646."@ar . . . "Eine Netzhautabl\u00F6sung (Ablatio retinae, Amotio retinae) bezeichnet die Abl\u00F6sung der inneren Anteile der Netzhaut (Neuroretina) des Auges von ihrer Versorgungsschicht, dem retinalen Pigmentepithel (Pars pigmentosa, RPE). Sie stellt einen augen\u00E4rztlichen Notfall dar. In den meisten F\u00E4llen findet eine Progression in Richtung Sehzentrum (Makula) statt, welche das Ausma\u00DF des n\u00F6tigen Eingriffs vergr\u00F6\u00DFert und die Prognose der endg\u00FCltig erhaltbaren Sehkraft mit Erreichen des Sehzentrums radikal verschlechtert. Speziell disponiert f\u00FCr Netzhautabl\u00F6sung sind kurzsichtige Personen. Die Auftretenswahrscheinlichkeit (Inzidenz) der Netzhautabl\u00F6sung in nicht-operierten kurzsichtigen Augen in der allgemeinen Bev\u00F6lkerung wird in gro\u00DFen Studien mit 0,71 % bis 3,2 % angegeben und steigt auf das \u00FCber 100-fache in Augen mit extrem hoher Kurzsichtigkeit \u00FCber \u221215 Dioptrien (Dpt) speziell in der Altersgruppe zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr. Lange wurde auch der LASIK-Operation aus mechanistischen \u00DCberlegungen wegen des Anlegens des Saugrings zur F\u00FChrung des Keratoms ein erh\u00F6htes Risiko f\u00FCr Netzhautabl\u00F6sung unterstellt. Eine Studie an \u00FCber 12.000 Augen, die an einer Kurzsichtigkeit von bis zu \u221210 Dpt operiert worden waren, zeigte jedoch eine erstaunlich niedrige Rate an Netzhautabl\u00F6sung. Die Inzidenz lag bei 0,05 % (11/22,296) im ersten Jahr, bei 0,15 % (18/11,371) nach f\u00FCnf Jahren und bei 0,19 % (22/11,594) zehn Jahre nach der LASIK-Operation. M\u00F6glicherweise ist die Tatsache, dass LASIK-Kandidaten genauer als die Allgemeinbev\u00F6lkerung auf das Risiko der Netzhautabl\u00F6sung hin untersucht und aufgekl\u00E4rt werden, die Erkl\u00E4rung dieses Ph\u00E4nomens."@de . . "El desprendimiento de retina (DR) (ablatio retin\u00E6, amotio retin\u00E6) es una enfermedad ocular ocasionada por la separaci\u00F3n f\u00EDsica entre la retina neurosensorial y el epitelio pigmentario al que en condiciones normales est\u00E1 adherida. Como consecuencia de ello la retina neurosensorial queda sin riego sangu\u00EDneo y se produce p\u00E9rdida de visi\u00F3n. El desprendimiento inicial puede ser localizado, pero sin tratamiento tiende a extenderse, afectando finalmente a toda la retina."@es . . "\u7DB2\u819C\u5265\u96E2\uFF08\u3082\u3046\u307E\u304F\u306F\u304F\u308A\u3001\u82F1: Retinal Detachment\uFF09\u306F\u3001\u76EE\u306E\u75BE\u60A3\u306E\u4E00\u3064\u3002\u7DB2\u819C\u304B\u3089\u795E\u7D4C\u7DB2\u819C\u304C\u5265\u304C\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u8996\u529B\u30FB\u8996\u91CE\u3092\u5931\u3046\u75C5\u6C17\u3002 \u3053\u306E\u9805\u3067\u306F\u7279\u306B\u65AD\u308A\u304C\u306A\u3044\u9650\u308A\u88C2\u5B54\u539F\u6027\u7DB2\u819C\u5265\u96E2\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A18\u8F09\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "504"^^ . "Descolamento de retina \u00E9 uma enfermidade oft\u00E1lmica onde ocorre a separa\u00E7\u00E3o da retina da . Os indiv\u00EDduos acometidos apresentam como sintomas um aumento no n\u00FAmero dos grumos denominados \"moscas volantes\", flashes de luz e sombras em parte do campo de vis\u00E3o (devido a deteriora\u00E7\u00E3o da vis\u00E3o perif\u00E9rica). Essa condi\u00E7\u00E3o pode ocorrer bilateralmente em cerca de 7% dos casos. Sem tratamento, normalmente o quadro evolui para a perda permanente da vis\u00E3o."@pt . "Eine Netzhautabl\u00F6sung (Ablatio retinae, Amotio retinae) bezeichnet die Abl\u00F6sung der inneren Anteile der Netzhaut (Neuroretina) des Auges von ihrer Versorgungsschicht, dem retinalen Pigmentepithel (Pars pigmentosa, RPE). Sie stellt einen augen\u00E4rztlichen Notfall dar. In den meisten F\u00E4llen findet eine Progression in Richtung Sehzentrum (Makula) statt, welche das Ausma\u00DF des n\u00F6tigen Eingriffs vergr\u00F6\u00DFert und die Prognose der endg\u00FCltig erhaltbaren Sehkraft mit Erreichen des Sehzentrums radikal verschlechtert."@de . . . . . "Retina putus adalah lepasnya atau rusaknya syaraf yang ada pada mataPelepasan bisa dimulai pada area yang kecil. Biasanya sebagai akibat robekan retina jika bagian kecil tersebut tidak menempel kembali, seluruh retina bisa lepas. Sobekan retina yang bisa menyebabkan pelepasan retina lebih mungkin terjadi pada orang rabun ayam parah (miopia) atau yang telah mengalami operasi katarak. Sobekan juga lebih mungkin terjadi setelah luka mata. Cairan atau darah dari kerusakan pembuluh darah bisa menumpuk antara retina dan jaringan di bawahnya, lebih lanjut memperburuk penglihatan. Ciri dan gejala \n* Munculnya tiba-tiba banyak floaters \u2013 potongan-potongan kecil puing-puing di bidang visi Anda yang terlihat seperti bintik-bintik, rambut atau string dan tampaknya mengapung di depan mata Anda \n* Berkedip tiba-tiba cahaya pada mata yang terkena \n* Sebuah bayangan atau tirai atas sebagian dari bidang visual Anda yang berkembang sebagai detasemen berlangsung"@in . "Odwarstwienie siatk\u00F3wki (\u0142ac. decorticatio retinae) \u2013 choroba oka, kt\u00F3ra nast\u0119puje, gdy siatk\u00F3wki oddziela si\u0119 od warstwy barwnikowej. Choroba ta powoduje upo\u015Bledzenie wzroku i mo\u017Ce prowadzi\u0107 do ca\u0142kowitej utraty wzroku, zazwyczaj rozwija si\u0119 przez par\u0119 lat. U os\u00F3b z du\u017C\u0105 kr\u00F3tkowzroczno\u015Bci\u0105, szczeg\u00F3lnie nara\u017Conych na odwarstwienie siatk\u00F3wki, mo\u017Ce je wywo\u0142a\u0107 nawet \u015Bredni wysi\u0142ek fizyczny."@pl . . "\u7DB2\u819C\u5265\u96E2\uFF08\u3082\u3046\u307E\u304F\u306F\u304F\u308A\u3001\u82F1: Retinal Detachment\uFF09\u306F\u3001\u76EE\u306E\u75BE\u60A3\u306E\u4E00\u3064\u3002\u7DB2\u819C\u304B\u3089\u795E\u7D4C\u7DB2\u819C\u304C\u5265\u304C\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u8996\u529B\u30FB\u8996\u91CE\u3092\u5931\u3046\u75C5\u6C17\u3002 \u3053\u306E\u9805\u3067\u306F\u7279\u306B\u65AD\u308A\u304C\u306A\u3044\u9650\u308A\u88C2\u5B54\u539F\u6027\u7DB2\u819C\u5265\u96E2\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A18\u8F09\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Retina putus adalah lepasnya atau rusaknya syaraf yang ada pada mataPelepasan bisa dimulai pada area yang kecil. Biasanya sebagai akibat robekan retina jika bagian kecil tersebut tidak menempel kembali, seluruh retina bisa lepas. Sobekan retina yang bisa menyebabkan pelepasan retina lebih mungkin terjadi pada orang rabun ayam parah (miopia) atau yang telah mengalami operasi katarak. Sobekan juga lebih mungkin terjadi setelah luka mata. Cairan atau darah dari kerusakan pembuluh darah bisa menumpuk antara retina dan jaringan di bawahnya, lebih lanjut memperburuk penglihatan."@in . "Retina disi\u011Do"@eo . "\uB9DD\uB9C9 \uBC15\uB9AC(\u7DB2\u819C\u525D\u96E2, retinal detachment)\uB294 \uB9DD\uB9C9\uC758 \uC5EC\uB7EC \uCE35 \uC911 \uC2E0\uACBD\uB9DD\uB9C9\uBD80\uBD84\uC774 \uB9DD\uB9C9\uC0C9\uC18C\uC0C1\uD53C\uB85C\uBD80\uD130 \uBC15\uB9AC\uB418\uB294 \uBCD1\uC801\uC778 \uC0C1\uD0DC\uB97C \uD1B5\uD2C0\uC5B4 \uC77C\uCEEB\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4."@ko . "\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A\u0629"@ar . . "" . . "Odwarstwienie siatk\u00F3wki"@pl . . . "361" . . . . . . "N\u00E4thinneavlossning"@sv . . . "Descolamento de retina"@pt . "Despreniment de retina"@ca . . . . "Il distacco della retina (ablatio retinae) \u00E8 una patologia dell'occhio che si presenta in seguito al sollevamento della dal tessuto epiteliale pigmentato."@it . ""@en . . . "Netzhautabl\u00F6sung"@de . . . "504"@en . . . "\u89C6\u7F51\u819C\u8131\u79BB\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARetinal detachment\uFF09\u53C8\u7A31\u89C6\u7F51\u819C\u525D\u843D\uFF0C\u662F\u56E0\u89C6\u7F51\u819C\u4ECE\u4E0B\u5C42\u652F\u6491\u7EC4\u7EC7\u4E0A\u5265\u79BB\u4E0B\u6765\u800C\u5BFC\u81F4\u7684\u6025\u6027\u773C\u90E8\u75BE\u75C5\u3002\u75C7\u72C0\u5305\u62EC\u98DB\u868A\u75C7\u7684\u6578\u91CF\u589E\u52A0\uFF0C\uFF0C\u8996\u91CE\u5916\u90E8\u60E1\u5316\uFF0C\u6709\u9EDE\u985E\u4F3C\u8996\u91CE\u4E00\u90E8\u4EFD\u88AB\u985E\u4F3C\u7A97\u5E18\u7684\u7269\u9AD4\u906E\u4F4F\u7684\u611F\u89BA\u3002\u7D047\uFF05\u7684\u75C5\u4F8B\u96D9\u773C\u53D7\u5230\u5F71\u97FF\uFF0C\u8D77\u521D\u53EF\u80FD\u53EA\u662F\u90E8\u5206\u7684\u8131\u79BB\uFF0C\u5982\u679C\u6CA1\u6709\u53CA\u65F6\u6CBB\u7597\u6574\u4E2A\u89C6\u7F51\u819C\u90FD\u4F1A\u8131\u79BB\uFF0C\u4ECE\u800C\u5BFC\u81F4\u89C6\u529B\u635F\u4F24\u751A\u81F3\u548C\u5931\u660E\u3002 \u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u7684\u6A5F\u5236\u4E00\u822C\u5305\u62EC\u4E86\u8996\u7DB2\u819C\u7684\u5C0F\u6495\u88C2\uFF0C\u4F7F\u5F97\u73BB\u7483\u4F53\u6E17\u5230\u8996\u7DB2\u819C\u7684\u5F8C\u65B9\u5BFC\u81F4\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\uFF0C\u8996\u7DB2\u819C\u7684\u7834\u88C2\u53EF\u80FD\u56E0\u70BA\u3001\u773C\u775B\u53D7\u50B7\u6216\u662F\u611F\u67D3\uFF0C\u5176\u4ED6\u5371\u96AA\u56E0\u5B50\u5305\u62EC\u6709\u8FD1\u8996\u4EE5\u53CA\u9032\u884C\u904E\u767D\u5185\u969C\u624B\u8853\u3002\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u843D\u5F88\u5C11\u6703\u56E0\u70BA\u800C\u9020\u6210\u3002\u8A3A\u65B7\u65B9\u5F0F\u53EF\u4EE5\u900F\u904E\u4F86\u89C0\u67E5\u773C\u5E95\uFF0C\u6216\u662F\u900F\u904E\u8D85\u97F3\u6CE2\u3002 \u5C0D\u65BC\u5DF2\u7F79\u6709\u8996\u7DB2\u819C\u88C2\u5B54\u7684\u60A3\u8005\u800C\u8A00\uFF0C\u9700\u9810\u9632\u6F14\u8B8A\u70BA\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u3002\u65B9\u5F0F\u5305\u62EC\u4F7F\u7528\u6216\u662F\u4F4E\u6E29\u63A2\u9488\u7684\u51B7\u51CD\u51DD\u56FA\u7642\u6CD5\u3002\u800C\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u4E00\u7D93\u767C\u73FE\u5373\u61C9\u52A0\u4EE5\u6CBB\u7642\u3002\u65B9\u6CD5\u6709\u5728\u773C\u5F8C\u90E8\u7684\u5916\u90E8\u9023\u63A5\u4E00\u689D\u77FD\u6C27\u6A39\u8102\u6263\u5E36\u7684\uFF0C\u5C07\u53EF\u81A8\u8139\u6C23\u9AD4\u5145\u586B\u5230\u73BB\u7483\u9AD4\u8154\u7684\uFF0C\u6216\u662F\u4EE5\u53CA\u79FB\u9664\u90E8\u5206\u73BB\u7483\u9AD4\u4EE5\u53CA\u7D50\u75C2\u7D44\u7E54\u4E26\u7F6E\u63DB\u70BA\u53EF\u81A8\u8139\u6C23\u9AD4\u6216\u77FD\u81A0\u7684\u7684\u3002 \u6BCF\u5E74\u6BCF\u4E00\u842C\u4EBA\u4E2D\u6703\u67090.6\u4EBA\u81F31.8\u4EBA\u7F79\u60A3\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\uFF0C\u7D04\u6709\u5343\u5206\u4E4B\u4E09\u7684\u4EBA\u5728\u66FE\u5176\u4E00\u751F\u4E2D\u67D0\u500B\u6642\u523B\u7F79\u60A3\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\uFF0C\u6700\u5E38\u898B\u7684\u662F\u5728\u516D\u5341\u591A\u6B72\u53CA\u4E03\u5341\u591A\u6B72\u6642\u51FA\u73FE\uFF0C\u7537\u6027\u6BD4\u5973\u6027\u5BB9\u6613\u7F79\u60A3\uFF0C\u9577\u671F\u9810\u5F8C\u7684\u60C5\u5F62\u8996\u8996\u7DB2\u819C\u525D\u96E2\u7684\u6642\u9593\u9577\u77ED\uFF0C\u4EE5\u53CA\u89C6\u7F51\u819C\u9EC4\u6591\u662F\u5426\u525D\u96E2\u800C\u5B9A\uFF0C\u82E5\u5728\u89C6\u7F51\u819C\u9EC4\u6591\u525D\u96E2\u524D\u9032\u884C\u6CBB\u7642\uFF0C\u9810\u5F8C\u591A\u534A\u4E0D\u932F\u3002"@zh . . "361"^^ . "Retinal detachment"@en . . . . "" . "H33." . "Le d\u00E9collement de r\u00E9tine est une maladie rare de l'\u0153il qui se manifeste par une s\u00E9paration de la r\u00E9tine des membranes plus externes du globe oculaire avec lesquelles elle est normalement en contact. Elle peut mener \u00E0 la c\u00E9cit\u00E9 si elle n'est pas trait\u00E9e rapidement (urgence ophtalmologique relative). Cette maladie atteint surtout les personnes de 45 \u00E0 60 ans, les myopes et les diab\u00E9tiques."@fr . .