"Flotte de r\u00E9serve"@fr . . . . . . . . . "A reserve fleet is a collection of naval vessels of all types that are fully equipped for service but are not currently needed; they are partially or fully decommissioned. A reserve fleet is informally said to be \"in mothballs\" or \"mothballed\"; an equivalent expression in unofficial modern US naval usage is \"ghost fleet\". In earlier times, especially in British usage, the ships were said to be \"laid up in ordinary\"."@en . "1119975480"^^ . . . . . . . "Reserveflotte"@de . . "Une flotte de r\u00E9serve est un ensemble de navires de marine de tous types, \u00E9quip\u00E9s pour le service, mais dont les circonstances ne justifient pas l'usage. Les navires de r\u00E9serve sont donc stock\u00E9s et partiellement ou totalement mis hors service. On dit qu'un navire d\u00E9class\u00E9 et int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 la flotte de r\u00E9serve est \u00AB mis dans la naphtaline \u00BB, expression issue de l'expression anglaise mothballed d\u00E9crivant les tr\u00E8s nombreux b\u00E2timents int\u00E9gr\u00E9s \u00E0 la flotte de r\u00E9serve de d\u00E9fense am\u00E9ricaine."@fr . . . . . . . . . . "6448"^^ . . . . . . "Een mottenballenvloot is het door een vervoerbedrijf of overheid bewaren van een aantal overbodig geworden voertuigen of (lucht)vaartuigen voor gebruik in later tijd wanneer de behoefte groter is of als er tekort ontstaat door wat voor reden dan ook. Het kan hierbij gaan om bijvoorbeeld treinen, bussen, trams en metro's maar ook om (oorlogs)schepen of vliegtuigen. Vaak wordt door de instroom van nieuw materieel het oude materieel overbodig maar wil men het nog niet (geheel) afstoten om in later tijd over een reserve te kunnen beschikken bijvoorbeeld ook in geval van calamiteiten. Een andere reden kan zijn dat er te veel transportcapaciteit is door de bouw van nieuwe schepen of vliegtuigen of een terugval in het lading- of passagiersaanbod. De overbodig geworden voer- of vaartuigen worden dan opgelegd. Vaak bestaat er een verschil tussen direct en niet direct inzetbaar materieel. Direct inzetbaar materieel, ook wel aangeduid als operationele of winterreserve dient in onderhoud te blijven waarbij er regelmatig conditieritten dienen te worden gemaakt. Niet direct inzetbaar materieel wordt ook wel aangeduid met koude of strategische reserve en calamiteitenvloot maar hoeft niet in onderhoud te blijven wat dan kosten bespaart. Na een opknap- en onderhoudsbeurt kan het dan wel worden ingezet. Het is dan wel belangrijk ze in goede conditie te houden. Wanneer men dit verzuimt gaat het materieel er al snel in conditie op achteruit, zeker als men het ook nog eens in de open lucht stalt. Voor vliegtuigen is de woestijn een ideale plaats om ze tijdelijk te stallen. Bij schepen is de bestrijding van corrosie, zowel intern als extern, van belang. Inwendig wordt de luchtvochtigheid verlaagd door de inzet van droogmachines, waarbij de instroom van buitenlucht sterk gereduceerd moet worden door gaten en kieren af te sluiten. Het opleggen is tijdsgebonden omdat de conditie van het materieel, ondanks de getroffen maatregelen, toch verslechtert en het opleggen geld kost. Als het materieel voor langere tijd wordt opgelegd moet het een flinke, en daarmee kostbare, onderhoudsbeurt krijgen voor het weer inzetbaar is. Verder kunnen onderdelen niet meer geleverd worden of is een bemanning die met dit verouderde materieel overweg kan niet meer te vinden. Tot slot veranderen vervoerstechnieken. Na de Tweede Wereldoorlog werden veel traditionele stukgoed Liberty- en Victory-schepen opgelegd, maar door de komst van de container zijn deze schepen technisch verouderd. Het woord mottenballenvloot is afgeleid van het gezegde iets uit de mottenballen halen wat betekent: iets van lang geleden oprakelen. Dit refereert aan het feit dat bijvoorbeeld kleding die moest worden bewaard altijd met mottenballen werd opgeborgen. In plaats van mottenballenvloot wordt ook wel gesproken over opleg waarbij de voer- of (lucht-) vaartuigen dan zijn opgelegd of in de opleg liggen."@nl . . . . . . . "Eine Reserveflotte oder auch umgangssprachlich Mothball Fleet (eingemottete Flotte) bezeichnet die Flotte aller Kriegsschiffe einer Marine, die einsatzf\u00E4hig gehalten werden, jedoch nicht aktiv in Dienst stehen. Diese eingemotteten Schiffe sind vollst\u00E4ndig einsatzbereit, k\u00F6nnen aber (zum Beispiel durch Abdeckung oder Versiegelung wichtiger Teile des Schiffes) ein ver\u00E4ndertes Aussehen haben. Es befindet sich jeweils eine Rumpfbesatzung (skeleton crew) an Bord, die die Einsatzf\u00E4higkeit des Schiffes gew\u00E4hrleistet, indem sie Wartungsarbeiten durchf\u00FChrt und darauf achtet, dass die Lenzpumpen in den Bilgen funktionieren. Der Sinn einer Reserveflotte liegt in der Ersparnis f\u00FCr die betroffene Marine: Die Personalkosten werden ebenso reduziert wie die Aufwendungen f\u00FCr Wartung, Reparatur und \u00DCberholung. Andererseits werden Schiffe, die in Friedenszeiten nicht ben\u00F6tigt werden, so f\u00FCr die sp\u00E4tere Nutzung konserviert, im Kriegsfall k\u00F6nnen diese Einheiten relativ g\u00FCnstig und schnell wieder in die aktive Flotte eingegliedert werden. Eingemottete Einheiten werden f\u00FCr gew\u00F6hnlich in der N\u00E4he von Marinewerften verankert, damit die Reaktivierung im Kriegsfall beschleunigt werden kann. Nach der Zeit als Reserve werden Schiffe zu Museumsschiffen umfunktioniert, verkauft, zerlegt oder als Zielschiff versenkt. Beispielsweise befanden sich bis M\u00E4rz 2006 noch zwei Schlachtschiffe der Iowa-Klasse in der Reserveflotte der US Navy, da der Kongress von der Marine gefordert hatte, die schweren Gesch\u00FCtze als Unterst\u00FCtzung f\u00FCr ein eventuelles Landungsunternehmen bereitzuhalten. Diese wurden sp\u00E4ter als Museumsschiffe konserviert. Zu historischen Zeiten bestand zudem das Problem, dass Holzschiffe im Wasser relativ schnell verfaulten. Andererseits sollten sie auch nicht austrocknen, da sich die tragenden Teile sonst verzogen und die Beplankung undicht wurde. Um dies zu unterbinden wurden z. B. in Karthago um 200 v. Chr. oder auch im sp\u00E4tmittelalterlichen Venedig die Hauptteile der Kampfflotten trocken an Land und in Geb\u00E4uden gelagert. Dazu gab es umfangreiche Arsenale, aus denen die Flotten binnen weniger Wochen wieder zu Wasser gelassen werden konnten. Einige US-amerikanische Standorte: \n* Alameda 37\u00B0 46\u2032 24\u2033 N, 122\u00B0 18\u2032 7\u2033 W \n* Bremerton 47\u00B0 33\u2032 9\u2033 N, 122\u00B0 39\u2032 16\u2033 W \n* James River 37\u00B0 7\u2032 26\u2033 N, 76\u00B0 38\u2032 44\u2033 W \n* Neches River (Port Arthur) 30\u00B0 1\u2032 35\u2033 N, 94\u00B0 0\u2032 47\u2033 W \n* Philadelphia 39\u00B0 53\u2032 19\u2033 N, 75\u00B0 10\u2032 54\u2033 W \n* San Diego 32\u00B0 40\u2032 46\u2033 N, 117\u00B0 7\u2032 37\u2033 W \n* Suisun Bay (Vallejo) 38\u00B0 4\u2032 15\u2033 N, 122\u00B0 5\u2032 51\u2033 W"@de . . . . . "Armada cadangan"@in . . . . . . "\u4E88\u5099\u8266\u968A\uFF08\u3088\u3073\u304B\u3093\u305F\u3044\u3001\u8C6B\u5099\u8266\u968A\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Areserve fleet\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6D77\u8ECD\u306B\u304A\u3044\u3066\u9000\u5F79\u8266\u8247\u307E\u305F\u306F\u76EE\u4E0B\u4E0D\u8981\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u305F\u73FE\u5F79\u8266\u8247\u7B49\u3092\u30E2\u30B9\u30DC\u30FC\u30EB\u4FDD\u5B58\u3059\u308B\u70BA\u306B\u7DE8\u6210\u3055\u308C\u308B\u8266\u968A\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4FD7\u79F0\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u8266\u968A\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u30E2\u30B9\u30DC\u30FC\u30EB\uFF08in mothballs\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F mothballed\uFF09\u3068\u8868\u73FE\u3059\u308B\u4E8B\u3082\u591A\u304F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6D77\u8ECD\u3067\u306F\u300C\u5E7D\u970A\u8266\u968A\u300D\uFF08ghost fleet\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u3001\u3053\u3046\u3057\u305F\u8266\u8239\u306E\u72B6\u614B\u3092\u6307\u3059\u3084\u3084\u53E4\u3044\u8868\u73FE\u3068\u3057\u3066\u300C\u901A\u5E38\u4FC2\u7559\u300D\uFF08laid up in ordinary\uFF09\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Sebuah armada cadangan adalah sebuah kumpulan kapal laut dari semua jenis yang diperlengkapi sepenuhnya untuk layanan tetapi saat ini tidak diperlukan, dan dengan demikian sebagian atau sepenuhnya dinonaktifkan."@in . "Mottenballenvloot"@nl . . . "\u4E88\u5099\u8266\u968A"@ja . "\u4E88\u5099\u8266\u968A\uFF08\u3088\u3073\u304B\u3093\u305F\u3044\u3001\u8C6B\u5099\u8266\u968A\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Areserve fleet\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6D77\u8ECD\u306B\u304A\u3044\u3066\u9000\u5F79\u8266\u8247\u307E\u305F\u306F\u76EE\u4E0B\u4E0D\u8981\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u305F\u73FE\u5F79\u8266\u8247\u7B49\u3092\u30E2\u30B9\u30DC\u30FC\u30EB\u4FDD\u5B58\u3059\u308B\u70BA\u306B\u7DE8\u6210\u3055\u308C\u308B\u8266\u968A\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4FD7\u79F0\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u8266\u968A\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u30E2\u30B9\u30DC\u30FC\u30EB\uFF08in mothballs\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F mothballed\uFF09\u3068\u8868\u73FE\u3059\u308B\u4E8B\u3082\u591A\u304F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6D77\u8ECD\u3067\u306F\u300C\u5E7D\u970A\u8266\u968A\u300D\uFF08ghost fleet\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u3001\u3053\u3046\u3057\u305F\u8266\u8239\u306E\u72B6\u614B\u3092\u6307\u3059\u3084\u3084\u53E4\u3044\u8868\u73FE\u3068\u3057\u3066\u300C\u901A\u5E38\u4FC2\u7559\u300D\uFF08laid up in ordinary\uFF09\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "977225"^^ . "Sebuah armada cadangan adalah sebuah kumpulan kapal laut dari semua jenis yang diperlengkapi sepenuhnya untuk layanan tetapi saat ini tidak diperlukan, dan dengan demikian sebagian atau sepenuhnya dinonaktifkan."@in . . "A reserve fleet is a collection of naval vessels of all types that are fully equipped for service but are not currently needed; they are partially or fully decommissioned. A reserve fleet is informally said to be \"in mothballs\" or \"mothballed\"; an equivalent expression in unofficial modern US naval usage is \"ghost fleet\". In earlier times, especially in British usage, the ships were said to be \"laid up in ordinary\"."@en . . "Eine Reserveflotte oder auch umgangssprachlich Mothball Fleet (eingemottete Flotte) bezeichnet die Flotte aller Kriegsschiffe einer Marine, die einsatzf\u00E4hig gehalten werden, jedoch nicht aktiv in Dienst stehen. Beispielsweise befanden sich bis M\u00E4rz 2006 noch zwei Schlachtschiffe der Iowa-Klasse in der Reserveflotte der US Navy, da der Kongress von der Marine gefordert hatte, die schweren Gesch\u00FCtze als Unterst\u00FCtzung f\u00FCr ein eventuelles Landungsunternehmen bereitzuhalten. Diese wurden sp\u00E4ter als Museumsschiffe konserviert. Einige US-amerikanische Standorte:"@de . . "Een mottenballenvloot is het door een vervoerbedrijf of overheid bewaren van een aantal overbodig geworden voertuigen of (lucht)vaartuigen voor gebruik in later tijd wanneer de behoefte groter is of als er tekort ontstaat door wat voor reden dan ook. Het kan hierbij gaan om bijvoorbeeld treinen, bussen, trams en metro's maar ook om (oorlogs)schepen of vliegtuigen."@nl . . . . . . . "Reserve fleet"@en . . "Une flotte de r\u00E9serve est un ensemble de navires de marine de tous types, \u00E9quip\u00E9s pour le service, mais dont les circonstances ne justifient pas l'usage. Les navires de r\u00E9serve sont donc stock\u00E9s et partiellement ou totalement mis hors service. On dit qu'un navire d\u00E9class\u00E9 et int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 la flotte de r\u00E9serve est \u00AB mis dans la naphtaline \u00BB, expression issue de l'expression anglaise mothballed d\u00E9crivant les tr\u00E8s nombreux b\u00E2timents int\u00E9gr\u00E9s \u00E0 la flotte de r\u00E9serve de d\u00E9fense am\u00E9ricaine."@fr . . . . . . . . .