. . . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . . "La Ramajano (sanskrite \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, R\u0101m\u0101ya\u1E47am) estas unu el la du plej gravaj sanskritlingvaj epopeoj de Antikva Hindio. La alia granda epopeo estas la Mahabarato, kun kiu \u011Di estas parto de la epopea stilo konata kiel itih\u0101sa, kiu signifas historion. La eventoj priskribitaj en la Ramajano okazas anta\u016D ol tiuj de la Mahabarato. La Ramajano estas atribuita al la sa\u011Dulo Valmikio, kaj \u011Di rakontas pri la vivo de Ramo \u2014la legenda princo de la ra\u011Dlando Kosalo\u2014 kaj sekvas lian dek-kvar-jaran ekzilon en la arbaro, ordonita de lia patro, la ra\u011Do , pro peto de lia duonpatrino ; liajn voja\u011Dojn tra arbaroj en Barato kun liaj edzino Sito kaj frato ; la forrabon de Sito de la granda ra\u011Do de , , kiu rezultis en milito inter Ramo kaj Ravano; kaj la eventualan revenon de Ramo al Ajodjo \u2014la \u0109efurbo de Kosalo\u2014 por esti fine kronita kiel ra\u011Don. En hinduismo, \u011Di estas konsiderita kiel la unua poemo (adikavya) kaj ties roluloj Ramo, Sito, , Barato, Hanumano kaj estas fundamentaj en la kulturo de Sudazio kaj Sudorientazio, kiel Barato, Nepalo, Srilanko, Tajlando, Kambo\u011Do kaj Indonezio."@eo . . . . . . . . . "R\u00E1m\u00E1jana (v sanskrtu \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, R\u0101m\u0101ya\u1E47a; v p\u0159ekladu \u201EP\u0159\u00EDb\u011Bh \u017Eivota R\u00E1mova\u201C \u010Di \u201EPutov\u00E1n\u00ED R\u00E1movo\u201C) je starov\u011Bk\u00FD indick\u00FD epos, za jeho\u017E autora je pova\u017Eov\u00E1n legend\u00E1rn\u00ED mudrc V\u00E1lm\u00EDki. Tvo\u0159\u00ED d\u016Fle\u017Eitou \u010D\u00E1st hinduistick\u00E9ho k\u00E1nonu smrti, spole\u010Dn\u011B s Mah\u00E1bh\u00E1ratou je jedn\u00EDm z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl indick\u00E9 epick\u00E9 literatury. Je nejobl\u00EDben\u011Bj\u0161\u00EDm textem vi\u0161nuist\u016F. Hlavn\u00ED hrdinou eposu je princ R\u00E1ma, prvorozen\u00FD syn k\u00F3\u0161\u00E1lsk\u00E9ho kr\u00E1le Da\u0161arathy. R\u00E1ma byl n\u00E1sledkem dvorsk\u00FDch intrik odsouzen ke \u010Dtrn\u00E1cti let\u016Fm lesn\u00EDho vyhnanstv\u00ED, kam se uch\u00FDlil i se svou man\u017Eelkou S\u00EDtou a bratrem . Vl\u00E1dy se zat\u00EDm chopil jeho dal\u0161\u00ED bratr . Jednoho dne byla S\u00EDta unesena R\u00E1vanou, kr\u00E1lem r\u00E1k\u0161as\u016F, na ostrov Lanku (pravd\u011Bpodobn\u011B Sr\u00ED Lanka). R\u00E1ma ji v\u0161ak s pomoc\u00ED opi\u010D\u00EDho lidu v \u010Dele s kr\u00E1lem a jeho v\u011Brn\u00FDm druhem Hanum\u00E1nem z\u00EDskal zp\u011Bt. P\u0159i dob\u00FDv\u00E1n\u00ED Lanky zahynul R\u00E1vana, jeho synov\u00E9, brat\u0159i i \u0159ada dal\u0161\u00EDch v\u00FDznamn\u00FDch r\u00E1k\u0161as\u016F. R\u00E1ma se pak vr\u00E1til se S\u00EDtou zp\u011Bt do Aj\u00F3dhji, kde se stal kr\u00E1lem a spravedliv\u011B vl\u00E1dl po mnoho stolet\u00ED. Epos se skl\u00E1d\u00E1 z 24 000 dvojver\u0161\u00ED a zahrnuje 7 \u010D\u00E1st\u00ED zvan\u00FDch . Vznikl zhruba kolem 3. stolet\u00ED p\u0159. n. l., i kdy\u017E p\u0159edloha pro R\u00E1m\u016Fv p\u0159\u00EDb\u011Bh je je\u0161t\u011B o n\u011Bkolik stolet\u00ED star\u0161\u00ED. N\u011Bkter\u00E9 epizodn\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bhy v\u010Detn\u011B cel\u00E9 prvn\u00ED a sedm\u00E9 k\u00E1ndy, kde doch\u00E1z\u00ED ke ztoto\u017En\u011Bn\u00ED R\u00E1my s Vi\u0161nuem, byly do eposu v\u010Dlen\u011Bny a\u017E dodate\u010Dn\u011B, a to n\u011Bkdy v prvn\u00EDch stolet\u00EDch na\u0161eho letopo\u010Dtu. Tyto vsuvky jsou kl\u00ED\u010Dov\u00E9 v tom, \u017Ee z p\u016Fvodn\u011B sv\u011Btsk\u00E9ho eposu \u010Din\u00ED n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9 d\u00EDlo."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramajana (sanskryt: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, trl. r\u0101m\u0101yana, Dzieje Ramy) \u2013 epos sanskrycki, kt\u00F3ry kszta\u0142towa\u0142 si\u0119 na przestrzeni II wiek p.n.e. \u2013 II wiek n.e. Sk\u0142ada si\u0119 z ok. 24 tysi\u0119cy strof (dwuwierszy), pogrupowanych w 7 ksi\u0105g (kanda). Autorstwo Ramajany przypisuje si\u0119 legendarnemu wieszczowi, Walmikiemu (lecz Ramajana powsta\u0142a dzi\u0119ki wysi\u0142kowi wielu kompilator\u00F3w). Wi\u0119kszo\u015B\u0107 strof napisano w metrum anusztubh (tzw. \u015Bloka). Ramajana przedstawia dzieje Ramy (si\u00F3dme wcielenie boga Wisznu), jego brata Lakszmany, \u017Cony Ramy Sity (porwana przez demona Rawan\u0119 na wysp\u0119 Lank\u0119) oraz ich wiernego towarzysza Hanumana."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramajana"@pl . . "R\u0101m\u0101yana (/r\u0251\u02D0\u02C8m\u0251\u02D0j\u0259n\u0259/; bahasa Sanskerta: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, R\u0101m\u0101ya\u1E47am , R\u0101m\u00E2ya\u1E47a; yang berasal dari kata R\u0101ma dan Aya\u1E47a yang berarti \"Perjalanan Rama\") adalah sebuah cerita/kisah kepahlawanan dari India yang digubah oleh Walmiki (Valmiki) atau Balmiki dari cerita Dewi Sita. Cerita epos lainnya adalah Mahabharata. Ramayana terdapat pula dalam khazanah sastra Jawa dalam bentuk kakawin Ramayana, dan gubahan-gubahannya dalam bahasa Jawa Baru yang tidak semua berdasarkan kakawin ini. Di India dalam bahasa Sanskerta, Ramayana dibagi menjadi tujuh kitab atau kanda sebagai berikut:"@in . . . . . . . "R\u0101m\u0101ya\u1E47a"@it . "R\u00E1m\u00E1jana (v sanskrtu \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, R\u0101m\u0101ya\u1E47a; v p\u0159ekladu \u201EP\u0159\u00EDb\u011Bh \u017Eivota R\u00E1mova\u201C \u010Di \u201EPutov\u00E1n\u00ED R\u00E1movo\u201C) je starov\u011Bk\u00FD indick\u00FD epos, za jeho\u017E autora je pova\u017Eov\u00E1n legend\u00E1rn\u00ED mudrc V\u00E1lm\u00EDki. Tvo\u0159\u00ED d\u016Fle\u017Eitou \u010D\u00E1st hinduistick\u00E9ho k\u00E1nonu smrti, spole\u010Dn\u011B s Mah\u00E1bh\u00E1ratou je jedn\u00EDm z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl indick\u00E9 epick\u00E9 literatury. Je nejobl\u00EDben\u011Bj\u0161\u00EDm textem vi\u0161nuist\u016F."@cs . . . . "De Ramayana ([r\u0251\u02D0\u02C8m\u0251\u02D0j\u0259n\u0259]?, Sanskriet: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, IAST: R\u0101m\u0101ya\u1E47am) is een omvangrijk epos uit India. Samen met de Mahabharata vormt het een belangrijke culturele hoeksteen van het hindoe\u00EFsme. De dichter en wijze Valmiki heeft het epos naar schatting tussen 750 en 500 v.Chr. in een bepaald metrum gezet om het gemakkelijker te kunnen onthouden. Er bestaan ook een Ramayana van Tulsidas en een Adhyatma Ramayana. Het epos is als orale literatuur gedurende talloze generaties doorverteld, maar het oudste gevonden manuscript wordt gesitueerd omstreeks het jaar 1000 n.Chr. \u2014 in India schreef men toen op palmbladeren. In totaal zijn er een 2000-tal gedeeltelijke of volledige manuscripten gevonden. De Ramayana bevat zo'n 24.000 verzen op 50.000 regels. Het is het verhaal over prins Rama, zijn broer Lakshmana en zijn vrouw Sita. De hoofdlijn van het verhaal betreft de ontvoering van Sita door de demon Ravana. Ze wordt meegenomen naar Lanka (de stad met de gouden muren). Uiteindelijk wordt Ravana, met de hulp van Hanuman, door Rama gedood. Daarnaast zijn er veel andere verhalen in het epos opgenomen."@nl . . "\u300A\uB77C\uB9C8\uC57C\uB098\u300B(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923)\uB294 \uACE0\uB300 \uC778\uB3C4\uC758 \uD78C\uB450\uAD50 \uB300\uC11C\uC0AC\uC2DC\uC774\uB2E4. 7\uD3B8 2\uB9CC 4\uCC9C\uC758 \uC2DC\uAD6C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC758 \uC791\uD488\uC774\uB77C \uD558\uB294\uB370 \uC544\uB9C8\uB3C4 \uADF8\uB294 \uD3B8\uC790\uC778 \uAC83 \uAC19\uB2E4. \uCF54\uC0B4\uB77C \uC655\uAD6D\uC758 \uC655\uC790 \uB77C\uB9C8\uCC2C\uB4DC\uB77C\uC758 \uBB34\uC6A9\uB2F4, \uC655\uBE44 \uC2DC\uD0C0\uC758 \uC815\uC808\uACFC \uC758 \uC655\uC778 \uD558\uB204\uB9CC\uC758 \uCDA9\uC131, \uB9C8\uC655 \uB77C\uBC14\uB098\uC758 \uD3EC\uC545 \uBB34\uB3C4\uD568\uC744 \uC11C\uC220\uD55C \uC6C5\uB300\uD55C \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uBA3C \uC61B\uB0A0\uBD80\uD130 \uAD6C\uC804\uB418\uC5B4 \uC624\uB358 \uC774 \uC0AC\uD654\uAC00 \uD558\uB098\uC758 \uD615\uD0DC\uB97C \uAC16\uCD94\uAC8C \uB41C \uAC83\uC740 \uAE30\uC6D0\uC804 \uC218\uC138\uAE30\uACBD\uC73C\uB85C, \uD604\uC874\uD558\uB294 7\uD3B8 \uC911\uC5D0 \uC81C1\uD3B8\uACFC \uC81C7\uD3B8\uC740 2\uC138\uAE30\uACBD\uC5D0 \uCD94\uAC00, \uBCF4\uCDA9\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C \uD574\uC11D\uB41C\uB2E4. \uC774 \uC99D\uBCF4\uB41C \uB450 \uD3B8\uC5D0\uC11C \uC5ED\uC0AC\uC801 \uC778\uBB3C\uC778 \uB77C\uB9C8\uCC2C\uB4DC\uB77C\uB97C \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uB2E4\uC0E4\uBC14\uD0C0\uB77C\uB85C \uD45C\uD604\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC740, \uC774 \uC5ED\uC0AC\uC2DC\uC5D0 \uC885\uAD50\uC801 \uC758\uC758\uB97C \uBD80\uC5EC\uD558\uC5EC \uB77C\uB9C8 \uC22D\uBC30\uB97C \uBD81\uB3CB\uC6C0\uC73C\uB85C\uC368 \uD6C4\uC138\uC758 \uBB38\uD559 \u00B7 \uC885\uAD50 \u00B7 \uC0AC\uC0C1\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \"\uCD5C\uCD08\uC758 \"\uB77C \uBD88\uB9AC\uBA70 \uACE0\uC804 \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8 \uBB38\uD559\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C \uBBF8\uBB38\uCCB4 \uC791\uD488\uC758 \uAE30\uC6D0\uC774\uB77C \uD3C9\uAC00\uB418\uC5B4, \uD6C4\uC138\uC758 \uC778\uB3C4 \uBB38\uD559\uC740 \uBB3C\uB860\uC774\uACE0 \uB098\uC544\uAC00\uC11C\uB294 \uC790\uBC14 \u00B7 \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544 \u00B7 \uD0C0\uC774 \u00B7 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \u00B7 \uCF54\uD0C4 \uB4F1\uC5D0 \uC804\uD30C\uB418\uC5B4 \uCEE4\uB2E4\uB780 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uACE0, \uD55C\uC5ED \uBD88\uC804\uC744 \uD1B5\uD574 \uD55C\uAD6D\uC5D0\uB3C4 \uC804\uB798\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramajano"@eo . . "\u300E\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u300F\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: R\u0101m\u0101ya\u1E47am, \u82F1\u8A9E: Ramayana\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u5927\u9577\u7DE8\u53D9\u4E8B\u8A69\u3002\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u8056\u5178\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u300E\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30BF\u300F\u3068\u4E26\u3076\u30A4\u30F3\u30C92\u5927\u53D9\u4E8B\u8A69\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3001\u51687\u5DFB\u3001\u7DCF\u884C\u6570\u306F\u8056\u66F8\u306B\u3082\u4E26\u307648,000\u884C\u306B\u53CA\u3076\u3002\u6210\u7ACB\u306F\u7D00\u51433\u4E16\u7D00\u9803\u3067\u3001\u8A69\u4EBA\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u30DF\u30FC\u30AD\u304C\u3001\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u795E\u8A71\u3068\u53E4\u4EE3\u82F1\u96C4\u30B3\u30FC\u30B5\u30E9\u56FD\u306E\u30E9\u30FC\u30DE\u738B\u5B50\u306E\u4F1D\u8AAC\u3092\u7DE8\u7E82\u3057\u305F\u3082\u306E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u3053\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u306F\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u738B\u5B50\u304C\u3001\u8A98\u62D0\u3055\u308C\u305F\u59BB\u30B7\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u596A\u9084\u3059\u3079\u304F\u5927\u8ECD\u3092\u7387\u3044\u3066\u3001\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\u30B5\u306E\u738B\u30E9\u30FC\u30F4\u30A1\u30CA\u306B\u6311\u3080\u59FF\u3092\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u306E\u610F\u5473\u306F\u300C\u30E9\u30FC\u30DE\u738B\u884C\u72B6\u8A18\u300D\u3002 \u73FE\u4EE3\u3067\u3082\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u306F\u3001\u7D75\u753B\u3001\u5F6B\u523B\u3001\u5EFA\u7BC9\u3001\u97F3\u697D\u3001\u821E\u8E0F\u3001\u6F14\u5287\u3001\u6620\u753B\u306A\u3069\u591A\u304F\u306E\u5206\u91CE\u3067\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u5F53\u6642\u540C\u3058\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u570F\u3067\u3042\u308A\u53E4\u304F\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30C9\u6587\u5316\u3092\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3066\u304D\u305F\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u4E00\u5186\u306B\u6DF1\u304F\u6D78\u900F\u3057\u5F71\u97FF\u529B\u3092\u6301\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u7279\u306B\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u304B\u3089\u3082\u305F\u3089\u3055\u308C\u305F\u738B\u6A29\u3092\u5F37\u8ABF\u3059\u308B\u738B\u6A29\u601D\u60F3\u306F\u3001\u652F\u914D\u968E\u7D1A\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u6C11\u8846\u306E\u9593\u3067\u3082\u5E83\u304F\u89AA\u3057\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u7D00\u51433\u4E16\u7D00\u5F53\u6642\u306E\u30AF\u30B7\u30E3\u30C8\u30EA\u30E4\u52E2\u529B\u306E\u53F0\u982D\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3001\u3053\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u3067\u6D3B\u8E8D\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u306F\u5168\u3066\u30AF\u30B7\u30E3\u30C8\u30EA\u30E4\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u306E\u6838\u5FC3\u90E8\u5206\u306F\u7B2C2\u5DFB\u304B\u3089\u7B2C6\u5DFB\u3068\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u6210\u7ACB\u306F\u7D00\u5143\u524D4-5\u4E16\u7D00\u9803\u3067\u3001\u7B2C1\u5DFB\u3068\u7B2C7\u5DFB\u3088\u308A\u3082\u53E4\u3044\u3002"@ja . "Le R\u00E2m\u00E2yana (en sanskrit : \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923 (R\u0101m\u0101ya\u1E47a)), c'est-\u00E0-dire \u00AB la Geste de R\u0101ma \u00BB, est la plus courte des deux \u00E9pop\u00E9es mythologiques de langue sanskrite compos\u00E9es entre le IIIe si\u00E8cle av. J.-C. et le IIIe si\u00E8cle de notre \u00E8re. Constitu\u00E9 de sept chapitres et de 24 000 couplets (48 000 vers), le R\u00E2m\u00E2yana est, comme le Mahabharata, l'un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le po\u00E8me est traditionnellement attribu\u00E9 \u00E0 l'ermite l\u00E9gendaire V\u00E2lm\u00EEki (surnomm\u00E9 \u00AB Adi kavi \u00BB, le \u00AB Premier po\u00E8te \u00BB), qui appara\u00EEt comme personnage dans les premiers et derniers chapitres, lesquels sont consid\u00E9r\u00E9s comme des compositions un peu plus r\u00E9centes que les autres."@fr . . "Ramayana edo Ramaiana (euskaraz: \u00ABRamaren erromantzea\u00BB) Indiako bi poema epiko nagusietan laburrena da; Mahabharata (\u00ABBharata dinastiaren historia epikoa\u00BB) da bestea. Valmiki poetak idatzi zuen Ramayama poema sanskrito hizkuntzaz, K.a. IV. mendean."@eu . "c. 700 BCE \u2013 c. 300 CE"@en . . . . . "Ramayan"@en . . . "\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA"@ja . . . "Ramayana"@fr . . . . . . . . "Ram\u00E1iana"@pt . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "El Ramayana \u00E9s el text sagrat de l'hinduisme i una de les fites de la literatura oriental. \u00C9s una epopeia que narra en 24000 versos les aventures de Rama per v\u00E8ncer el seu rival i estar junt amb la seva esposa Sita. Es creu que l'origen de l'obra data del segle iii aC. La versi\u00F3 m\u00E9s coneguda \u00E9s la del poeta Valmiki."@ca . . . . . . . "84895"^^ . . "Ramayana"@es . . "Das Ramayana (Sanskrit \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923 r\u0101m\u0101ya\u1E47a, f\u00FCr \u201Eder Gang Ramas\u201C) ist nach dem Mahabharata das zweite indische Nationalepos. Im Gegensatz zum Mahabharata handelt es sich um eine Kunstdichtung (Adikavya). Als Autor der \u00E4ltesten und bekanntesten Version ist Valmiki verb\u00FCrgt. Die genaue Entstehungszeit ist unklar, sie liegt zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 2. Jahrhundert n. Chr. Seine heute bekannte Form (mit sieben B\u00FCchern) d\u00FCrfte das Ramayana im 2. Jahrhundert n. Chr. erreicht haben."@de . . . . . . . . . . . . . "500"^^ . . . . . "Valmiki"@en . . "\u0420\u0430\u043C\u0430\u0301\u044F\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, \u00AB\u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0420\u0430\u043C\u0438\u00BB) \u2014 \u0435\u043F\u043E\u0441, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0443 (\u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456), \u0449\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0436 IV \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 \u0406\u0406. \u043D. \u0435."@uk . . . . . . . . . "Das Ramayana (Sanskrit \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923 r\u0101m\u0101ya\u1E47a, f\u00FCr \u201Eder Gang Ramas\u201C) ist nach dem Mahabharata das zweite indische Nationalepos. Im Gegensatz zum Mahabharata handelt es sich um eine Kunstdichtung (Adikavya). Als Autor der \u00E4ltesten und bekanntesten Version ist Valmiki verb\u00FCrgt. Die genaue Entstehungszeit ist unklar, sie liegt zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 2. Jahrhundert n. Chr. Seine heute bekannte Form (mit sieben B\u00FCchern) d\u00FCrfte das Ramayana im 2. Jahrhundert n. Chr. erreicht haben."@de . . . . . . . . "Ramayana edo Ramaiana (euskaraz: \u00ABRamaren erromantzea\u00BB) Indiako bi poema epiko nagusietan laburrena da; Mahabharata (\u00ABBharata dinastiaren historia epikoa\u00BB) da bestea. Valmiki poetak idatzi zuen Ramayama poema sanskrito hizkuntzaz, K.a. IV. mendean. Berrogeita zortzi mila bertso dira, zazpi liburutan banatuak, eta Rama Vishnuren zazpigarren avatarrak bahituriko emaztearen bila zebilela izandako abenturak kontatzen ditu. K. o. V. mende aldera berridatzi zuten poema, K.a. IV. mendean idatziriko testuak oinarritzat hartuta. Hiru atal berri erantsi zioten gero, erlijio eta Vishnurenganako debozio-eduki handiagoz hornitu zutenak."@eu . . . . . . . "44245"^^ . . . . "\u300A\uB77C\uB9C8\uC57C\uB098\u300B(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923)\uB294 \uACE0\uB300 \uC778\uB3C4\uC758 \uD78C\uB450\uAD50 \uB300\uC11C\uC0AC\uC2DC\uC774\uB2E4. 7\uD3B8 2\uB9CC 4\uCC9C\uC758 \uC2DC\uAD6C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC758 \uC791\uD488\uC774\uB77C \uD558\uB294\uB370 \uC544\uB9C8\uB3C4 \uADF8\uB294 \uD3B8\uC790\uC778 \uAC83 \uAC19\uB2E4. \uCF54\uC0B4\uB77C \uC655\uAD6D\uC758 \uC655\uC790 \uB77C\uB9C8\uCC2C\uB4DC\uB77C\uC758 \uBB34\uC6A9\uB2F4, \uC655\uBE44 \uC2DC\uD0C0\uC758 \uC815\uC808\uACFC \uC758 \uC655\uC778 \uD558\uB204\uB9CC\uC758 \uCDA9\uC131, \uB9C8\uC655 \uB77C\uBC14\uB098\uC758 \uD3EC\uC545 \uBB34\uB3C4\uD568\uC744 \uC11C\uC220\uD55C \uC6C5\uB300\uD55C \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uBA3C \uC61B\uB0A0\uBD80\uD130 \uAD6C\uC804\uB418\uC5B4 \uC624\uB358 \uC774 \uC0AC\uD654\uAC00 \uD558\uB098\uC758 \uD615\uD0DC\uB97C \uAC16\uCD94\uAC8C \uB41C \uAC83\uC740 \uAE30\uC6D0\uC804 \uC218\uC138\uAE30\uACBD\uC73C\uB85C, \uD604\uC874\uD558\uB294 7\uD3B8 \uC911\uC5D0 \uC81C1\uD3B8\uACFC \uC81C7\uD3B8\uC740 2\uC138\uAE30\uACBD\uC5D0 \uCD94\uAC00, \uBCF4\uCDA9\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C \uD574\uC11D\uB41C\uB2E4. \uC774 \uC99D\uBCF4\uB41C \uB450 \uD3B8\uC5D0\uC11C \uC5ED\uC0AC\uC801 \uC778\uBB3C\uC778 \uB77C\uB9C8\uCC2C\uB4DC\uB77C\uB97C \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uB2E4\uC0E4\uBC14\uD0C0\uB77C\uB85C \uD45C\uD604\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC740, \uC774 \uC5ED\uC0AC\uC2DC\uC5D0 \uC885\uAD50\uC801 \uC758\uC758\uB97C \uBD80\uC5EC\uD558\uC5EC \uB77C\uB9C8 \uC22D\uBC30\uB97C \uBD81\uB3CB\uC6C0\uC73C\uB85C\uC368 \uD6C4\uC138\uC758 \uBB38\uD559 \u00B7 \uC885\uAD50 \u00B7 \uC0AC\uC0C1\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \"\uCD5C\uCD08\uC758 \"\uB77C \uBD88\uB9AC\uBA70 \uACE0\uC804 \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8 \uBB38\uD559\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C \uBBF8\uBB38\uCCB4 \uC791\uD488\uC758 \uAE30\uC6D0\uC774\uB77C \uD3C9\uAC00\uB418\uC5B4, \uD6C4\uC138\uC758 \uC778\uB3C4 \uBB38\uD559\uC740 \uBB3C\uB860\uC774\uACE0 \uB098\uC544\uAC00\uC11C\uB294 \uC790\uBC14 \u00B7 \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544 \u00B7 \uD0C0\uC774 \u00B7 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \u00B7 \uCF54\uD0C4 \uB4F1\uC5D0 \uC804\uD30C\uB418\uC5B4 \uCEE4\uB2E4\uB780 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uACE0, \uD55C\uC5ED \uBD88\uC804\uC744 \uD1B5\uD574 \uD55C\uAD6D\uC5D0\uB3C4 \uC804\uB798\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "R\u00E1m\u00E1jana"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u7F57\u6469\u884D\u90A3\u300B\uFF08\u68B5\u8BED\uFF1A\u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\uFF0CR\u0101m\u0101ya\u1E47a\uFF0C\u610F\u601D\u4E3A\u201C\u7F57\u6469\u7684\u5386\u9669\u7ECF\u5386\u201D\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u4E24\u5927\u53F2\u8BD7\u4E4B\u4E00\u3001\u53E6\u4E00\u90E8\u662F\u300A\u6469\u8A36\u5A46\u7F85\u591A\u300B\u3002\u4F5C\u8005\u662F\u8BD7\u4EBA\u8681\u57A4\uFF0C\u6216\u8B6F\u8DCB\u5F4C\uFF08Valmiki\uFF09\uFF0C\u5171\u5206\u4E3A\u4E03\u7AE0\uFF0C24,000\u5BF9\u5BF9\u53E5\u3002\u5185\u5BB9\u4E3B\u8981\u8BB2\u8FF0\u62D8\u85A9\u7F85\u56FD\u738B\u5B50\u7F57\u6469\u548C\u4ED6\u59BB\u5B50\u6089\u591A\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u7F57\u6469\u884D\u90A3\u548C\u53E6\u4E00\u90E8\u66F4\u957F\u7684\u53F2\u8BD7\u300A\u6469\u8BC3\u5A46\u7F57\u591A\u300B\u662F\u5370\u5EA6\u6587\u5316\u7684\u57FA\u7840\uFF0C\u5BF9\u5370\u5EA6\u6587\u5B66\u3001\u5B97\u6559\u7684\u53D1\u5C55\u6709\u76F8\u5F53\u5927\u7684\u4F5C\u7528\uFF0C\u4E2D\u56FD\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u4E2D\u7684\u300A\u897F\u6E38\u8BB0\u300B\u4E5F\u53D7\u5230\u5B83\u7684\u5F71\u54CD\u3002\u7F57\u6469\u5728\u5370\u5EA6\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u5730\u4F4D\u751A\u81F3\u76F8\u5F53\u4E8E\u8036\u7A23\u5728\u57FA\u7763\u6559\u4E16\u754C\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u5730\u4F4D\u3002 \u7F57\u6469\u884D\u90A3\u6700\u65E9\u6210\u4E66\u65BC\u516C\u5143\u524D300\u5E74\uFF08\u81F3\u897F\u5143\u4E09\u4E16\u7D00\u5B9A\u7A3F\uFF09\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u7AE0\u5230\u7B2C\u516D\u7AE0\u662F\u539F\u4F5C\uFF0C\u7B2C\u4E00\u7AE0\u548C\u7B2C\u4E03\u7AE0\u53EF\u80FD\u662F\u540E\u6765\uFF08\u4E0D\u65E9\u4E8E\u516C\u5143\u524D200\u5E74\uFF09\u8865\u5145\u8FDB\u53BB\u7684\uFF0C\u539F\u4F5C\u5C06\u7F57\u6469\u63CF\u7ED8\u6210\u4E00\u4F4D\u7406\u60F3\u7684\u82F1\u96C4\uFF0C\u4F46\u540E\u6765\u8865\u5145\u7684\u90E8\u5206\u5C06\u7F57\u6469\u8BF4\u6210\u662F\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u5316\u8EAB\uFF0C\u4E24\u90E8\u5206\u7684\u6587\u7B14\u4E5F\u4E0D\u4E00\u81F4\u3002 \u539F\u4E66\u4F9D\u636E\u5420\u9640\u4F53\u7CFB\u63A8\u7B97\uFF0C\u7F57\u6469\u548C\u7F57\u5239\u9B54\u738B\u7F57\u6CE2\u90A3\u4E4B\u95F4\u7684\u6218\u4E89\u53D1\u751F\u5728\u516C\u5143\u524D878,142\u5E74\uFF0C\u5370\u5EA6\u4F20\u7EDF\u7684\u5386\u4E66\u90FD\u662F\u6839\u636E\u8FD9\u79CD\u63A8\u7B97\u7F16\u5236\u7684\uFF0C\u4F46\u662F\u5E76\u4E0D\u4E3A\u73B0\u4EE3\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u6240\u63A5\u53D7\u3002 \u5370\u5EA6\u4F20\u7EDF\u8BA4\u4E3A\u7F57\u6469\u662F\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u5316\u8EAB\uFF0C\u4ED6\u6740\u6B7B\u9B54\u738B\u7F57\u6CE2\u90A3\uFF0C\u786E\u7ACB\u4E86\u4EBA\u95F4\u7684\u5B97\u6559\u548C\u9053\u5FB7\u6807\u51C6\uFF0C\u795E\u66FE\u7ECF\u7B54\u5E94\u8681\u57A4\uFF0C\u53EA\u8981\u5C71\u6D77\u8FD8\u5B58\u5728\uFF0C\u4EBA\u4EEC\u5C31\u4ECD\u7136\u9700\u8981\u9605\u8BFB\u7F57\u6469\u884D\u90A3\u3002 20\u4E16\u7D0070\u5E74\u4EE3\u4E2D\u570B\u68B5\u6587\u5B78\u8005\u5B63\u7FA8\u6797\u3001\u9EC3\u5BF6\u751F\u7FFB\u8B6F\u4E86\u300A\u7F85\u6469\u884D\u90A3\u300B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "24000"^^ . . . . . "1124803857"^^ . . . . . . . . . . . . . "R\u0101m\u0101yana (/r\u0251\u02D0\u02C8m\u0251\u02D0j\u0259n\u0259/; bahasa Sanskerta: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, R\u0101m\u0101ya\u1E47am , R\u0101m\u00E2ya\u1E47a; yang berasal dari kata R\u0101ma dan Aya\u1E47a yang berarti \"Perjalanan Rama\") adalah sebuah cerita/kisah kepahlawanan dari India yang digubah oleh Walmiki (Valmiki) atau Balmiki dari cerita Dewi Sita. Cerita epos lainnya adalah Mahabharata. Ramayana terdapat pula dalam khazanah sastra Jawa dalam bentuk kakawin Ramayana, dan gubahan-gubahannya dalam bahasa Jawa Baru yang tidak semua berdasarkan kakawin ini. Dalam bahasa Melayu didapati pula Hikayat Seri Rama yang isinya berbeda dengan kakawin Ramayana dalam bahasa Jawa dan Bali kuno, yaitu wayang dan sendra tari. Di India dalam bahasa Sanskerta, Ramayana dibagi menjadi tujuh kitab atau kanda sebagai berikut: 1. \n* Balakanda 2. \n* Ayodhyakanda 3. \n* Aranyakanda 4. \n* Kiskindhakanda 5. \n* Sundarakanda 6. \n* Yuddhakanda 7. \n* Uttarakanda Banyak yang berpendapat bahwa kanda pertama dan ketujuh merupakan sisipan baru. Dalam bahasa Jawa Kuno, Uttarakanda didapati pula."@in . . . . . . . . . . . . "\u300E\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u300F\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: R\u0101m\u0101ya\u1E47am, \u82F1\u8A9E: Ramayana\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u5927\u9577\u7DE8\u53D9\u4E8B\u8A69\u3002\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u8056\u5178\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u300E\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30BF\u300F\u3068\u4E26\u3076\u30A4\u30F3\u30C92\u5927\u53D9\u4E8B\u8A69\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3001\u51687\u5DFB\u3001\u7DCF\u884C\u6570\u306F\u8056\u66F8\u306B\u3082\u4E26\u307648,000\u884C\u306B\u53CA\u3076\u3002\u6210\u7ACB\u306F\u7D00\u51433\u4E16\u7D00\u9803\u3067\u3001\u8A69\u4EBA\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u30DF\u30FC\u30AD\u304C\u3001\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u795E\u8A71\u3068\u53E4\u4EE3\u82F1\u96C4\u30B3\u30FC\u30B5\u30E9\u56FD\u306E\u30E9\u30FC\u30DE\u738B\u5B50\u306E\u4F1D\u8AAC\u3092\u7DE8\u7E82\u3057\u305F\u3082\u306E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u3053\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u306F\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u738B\u5B50\u304C\u3001\u8A98\u62D0\u3055\u308C\u305F\u59BB\u30B7\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u596A\u9084\u3059\u3079\u304F\u5927\u8ECD\u3092\u7387\u3044\u3066\u3001\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\u30B5\u306E\u738B\u30E9\u30FC\u30F4\u30A1\u30CA\u306B\u6311\u3080\u59FF\u3092\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u306E\u610F\u5473\u306F\u300C\u30E9\u30FC\u30DE\u738B\u884C\u72B6\u8A18\u300D\u3002 \u73FE\u4EE3\u3067\u3082\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u306F\u3001\u7D75\u753B\u3001\u5F6B\u523B\u3001\u5EFA\u7BC9\u3001\u97F3\u697D\u3001\u821E\u8E0F\u3001\u6F14\u5287\u3001\u6620\u753B\u306A\u3069\u591A\u304F\u306E\u5206\u91CE\u3067\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u5F53\u6642\u540C\u3058\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u570F\u3067\u3042\u308A\u53E4\u304F\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30C9\u6587\u5316\u3092\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3066\u304D\u305F\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u4E00\u5186\u306B\u6DF1\u304F\u6D78\u900F\u3057\u5F71\u97FF\u529B\u3092\u6301\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u7279\u306B\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u304B\u3089\u3082\u305F\u3089\u3055\u308C\u305F\u738B\u6A29\u3092\u5F37\u8ABF\u3059\u308B\u738B\u6A29\u601D\u60F3\u306F\u3001\u652F\u914D\u968E\u7D1A\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u6C11\u8846\u306E\u9593\u3067\u3082\u5E83\u304F\u89AA\u3057\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u7D00\u51433\u4E16\u7D00\u5F53\u6642\u306E\u30AF\u30B7\u30E3\u30C8\u30EA\u30E4\u52E2\u529B\u306E\u53F0\u982D\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3001\u3053\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u3067\u6D3B\u8E8D\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u306F\u5168\u3066\u30AF\u30B7\u30E3\u30C8\u30EA\u30E4\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30E4\u30CA\u306E\u6838\u5FC3\u90E8\u5206\u306F\u7B2C2\u5DFB\u304B\u3089\u7B2C6\u5DFB\u3068\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u6210\u7ACB\u306F\u7D00\u5143\u524D4-5\u4E16\u7D00\u9803\u3067\u3001\u7B2C1\u5DFB\u3068\u7B2C7\u5DFB\u3088\u308A\u3082\u53E4\u3044\u3002"@ja . . . "\u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u0301\u044F\u043D\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, IAST: R\u0101m\u0101ya\u1E47a \u00AB\u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0420\u0430\u043C\u044B\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0441 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 (\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0441 VII \u043F\u043E IV \u0432\u0435\u043A \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B), \u0438 \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446 \u0412\u0430\u043B\u044C\u043C\u0438\u043A\u0438, \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043E\u0448\u0435\u043B \u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446. \u0418\u043C\u044F \u0412\u0430\u043B\u044C\u043C\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0449\u0435 \u0432 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0422\u0430\u0439\u0442\u0442\u0438\u0440\u0438\u0438-\u041F\u0440\u0430\u0442\u0438\u0448\u0430\u043A\u0445\u044C\u0438. \u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u041F\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0440\u0438\u0442\u0438. \u0421 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u0432\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 (\u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443)."@ru . . "Ramayana (sanskrit: Historien om Rama), \u00E4r ett indiskt epos fr\u00E5n omkring 200-talet f.Kr. som tros vara nedtecknat av Valmiki. Det \u00E4r redigerat av Tulsidas (1532-1623). Verket best\u00E5r i olika upplagor av mellan 24 000 och 43 000 strofer om vardera 16 stavelser. Det anv\u00E4nder cantoindelning Ramayana ber\u00E4ttar om Ramas \u00E4ventyr, vilken tillsammans med sina br\u00F6der var en inkarnation av guden Vishnu. Ber\u00F6vad sin kungatron i Ayodhya lierar sig Rama med apkungen Sugriva, och dennes general Hanuman. Slutligen d\u00F6dar Rama demonen Ravana med en f\u00F6rgylld pil och \u00E5tertar sin tron."@sv . . . "Il R\u0101m\u0101yana ([ra\u02D0\u02C8ma\u02D0j\u0250\u0273\u0250]; r\u0101m\u0101ya\u1E47a, devanagari \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923; lett. il \"Cammino - ayana- di Rama\"), insieme al Mahabharata \u00E8 uno dei pi\u00F9 grandi poemi epici del Sanatana Dharma, oltre a risultare uno dei testi pi\u00F9 importanti di questa tradizione filosofica. Il poema, attribuito tradizionalmente a V\u0101lm\u012Bki, narra le avventure del principe Rama, avatara di Vishnu, ingiustamente esiliato e privato della sua sposa con cui alla fine riuscir\u00E0 a ricongiungersi, recuperando contemporaneamente il trono che gli spettava di diritto."@it . "El Ramayana \u00E9s el text sagrat de l'hinduisme i una de les fites de la literatura oriental. \u00C9s una epopeia que narra en 24000 versos les aventures de Rama per v\u00E8ncer el seu rival i estar junt amb la seva esposa Sita. Es creu que l'origen de l'obra data del segle iii aC. La versi\u00F3 m\u00E9s coneguda \u00E9s la del poeta Valmiki."@ca . . . . . . "\u300A\u7F57\u6469\u884D\u90A3\u300B\uFF08\u68B5\u8BED\uFF1A\u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\uFF0CR\u0101m\u0101ya\u1E47a\uFF0C\u610F\u601D\u4E3A\u201C\u7F57\u6469\u7684\u5386\u9669\u7ECF\u5386\u201D\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u4E24\u5927\u53F2\u8BD7\u4E4B\u4E00\u3001\u53E6\u4E00\u90E8\u662F\u300A\u6469\u8A36\u5A46\u7F85\u591A\u300B\u3002\u4F5C\u8005\u662F\u8BD7\u4EBA\u8681\u57A4\uFF0C\u6216\u8B6F\u8DCB\u5F4C\uFF08Valmiki\uFF09\uFF0C\u5171\u5206\u4E3A\u4E03\u7AE0\uFF0C24,000\u5BF9\u5BF9\u53E5\u3002\u5185\u5BB9\u4E3B\u8981\u8BB2\u8FF0\u62D8\u85A9\u7F85\u56FD\u738B\u5B50\u7F57\u6469\u548C\u4ED6\u59BB\u5B50\u6089\u591A\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u7F57\u6469\u884D\u90A3\u548C\u53E6\u4E00\u90E8\u66F4\u957F\u7684\u53F2\u8BD7\u300A\u6469\u8BC3\u5A46\u7F57\u591A\u300B\u662F\u5370\u5EA6\u6587\u5316\u7684\u57FA\u7840\uFF0C\u5BF9\u5370\u5EA6\u6587\u5B66\u3001\u5B97\u6559\u7684\u53D1\u5C55\u6709\u76F8\u5F53\u5927\u7684\u4F5C\u7528\uFF0C\u4E2D\u56FD\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u4E2D\u7684\u300A\u897F\u6E38\u8BB0\u300B\u4E5F\u53D7\u5230\u5B83\u7684\u5F71\u54CD\u3002\u7F57\u6469\u5728\u5370\u5EA6\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u5730\u4F4D\u751A\u81F3\u76F8\u5F53\u4E8E\u8036\u7A23\u5728\u57FA\u7763\u6559\u4E16\u754C\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u5730\u4F4D\u3002 \u7F57\u6469\u884D\u90A3\u6700\u65E9\u6210\u4E66\u65BC\u516C\u5143\u524D300\u5E74\uFF08\u81F3\u897F\u5143\u4E09\u4E16\u7D00\u5B9A\u7A3F\uFF09\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u7AE0\u5230\u7B2C\u516D\u7AE0\u662F\u539F\u4F5C\uFF0C\u7B2C\u4E00\u7AE0\u548C\u7B2C\u4E03\u7AE0\u53EF\u80FD\u662F\u540E\u6765\uFF08\u4E0D\u65E9\u4E8E\u516C\u5143\u524D200\u5E74\uFF09\u8865\u5145\u8FDB\u53BB\u7684\uFF0C\u539F\u4F5C\u5C06\u7F57\u6469\u63CF\u7ED8\u6210\u4E00\u4F4D\u7406\u60F3\u7684\u82F1\u96C4\uFF0C\u4F46\u540E\u6765\u8865\u5145\u7684\u90E8\u5206\u5C06\u7F57\u6469\u8BF4\u6210\u662F\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u5316\u8EAB\uFF0C\u4E24\u90E8\u5206\u7684\u6587\u7B14\u4E5F\u4E0D\u4E00\u81F4\u3002 \u539F\u4E66\u4F9D\u636E\u5420\u9640\u4F53\u7CFB\u63A8\u7B97\uFF0C\u7F57\u6469\u548C\u7F57\u5239\u9B54\u738B\u7F57\u6CE2\u90A3\u4E4B\u95F4\u7684\u6218\u4E89\u53D1\u751F\u5728\u516C\u5143\u524D878,142\u5E74\uFF0C\u5370\u5EA6\u4F20\u7EDF\u7684\u5386\u4E66\u90FD\u662F\u6839\u636E\u8FD9\u79CD\u63A8\u7B97\u7F16\u5236\u7684\uFF0C\u4F46\u662F\u5E76\u4E0D\u4E3A\u73B0\u4EE3\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u6240\u63A5\u53D7\u3002 \u5370\u5EA6\u4F20\u7EDF\u8BA4\u4E3A\u7F57\u6469\u662F\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u5316\u8EAB\uFF0C\u4ED6\u6740\u6B7B\u9B54\u738B\u7F57\u6CE2\u90A3\uFF0C\u786E\u7ACB\u4E86\u4EBA\u95F4\u7684\u5B97\u6559\u548C\u9053\u5FB7\u6807\u51C6\uFF0C\u795E\u66FE\u7ECF\u7B54\u5E94\u8681\u57A4\uFF0C\u53EA\u8981\u5C71\u6D77\u8FD8\u5B58\u5728\uFF0C\u4EBA\u4EEC\u5C31\u4ECD\u7136\u9700\u8981\u9605\u8BFB\u7F57\u6469\u884D\u90A3\u3002 20\u4E16\u7D0070\u5E74\u4EE3\u4E2D\u570B\u68B5\u6587\u5B78\u8005\u5B63\u7FA8\u6797\u3001\u9EC3\u5BF6\u751F\u7FFB\u8B6F\u4E86\u300A\u7F85\u6469\u884D\u90A3\u300B\u3002"@zh . "\u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u0301\u044F\u043D\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, IAST: R\u0101m\u0101ya\u1E47a \u00AB\u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0420\u0430\u043C\u044B\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0441 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 (\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0441 VII \u043F\u043E IV \u0432\u0435\u043A \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B), \u0438 \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446 \u0412\u0430\u043B\u044C\u043C\u0438\u043A\u0438, \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043E\u0448\u0435\u043B \u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446. \u0421 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u0432\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 (\u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443)."@ru . . . . . . . . . . . "Ramayana"@ca . . . . . . "Ramajana (sanskryt: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, trl. r\u0101m\u0101yana, Dzieje Ramy) \u2013 epos sanskrycki, kt\u00F3ry kszta\u0142towa\u0142 si\u0119 na przestrzeni II wiek p.n.e. \u2013 II wiek n.e. Sk\u0142ada si\u0119 z ok. 24 tysi\u0119cy strof (dwuwierszy), pogrupowanych w 7 ksi\u0105g (kanda). Autorstwo Ramajany przypisuje si\u0119 legendarnemu wieszczowi, Walmikiemu (lecz Ramajana powsta\u0142a dzi\u0119ki wysi\u0142kowi wielu kompilator\u00F3w). Wi\u0119kszo\u015B\u0107 strof napisano w metrum anusztubh (tzw. \u015Bloka). Ramajana przedstawia dzieje Ramy (si\u00F3dme wcielenie boga Wisznu), jego brata Lakszmany, \u017Cony Ramy Sity (porwana przez demona Rawan\u0119 na wysp\u0119 Lank\u0119) oraz ich wiernego towarzysza Hanumana. Na jej podstawie poeta Tulsidas w 1574 r. u\u0142o\u017Cy\u0142 poemat (w awadhi, dialekcie literackim j\u0119zyka hindi). Popularno\u015B\u0107 eposu rozci\u0105gn\u0119\u0142a si\u0119 nie tylko na ca\u0142y subkontynent indyjski, ale i na Azj\u0119 Po\u0142udniowo-Wschodni\u0105, co zaowocowa\u0142o wieloma wersjami i adaptacjami w innych j\u0119zykach, np. Hikayat Seri Rama (Powie\u015B\u0107 o Seri Ramie) w j\u0119zyku malajskim."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "is ea an Ramayana, n\u00F3 sc\u00E9al Rama agus Sita, scr\u00EDofa i Sanscrait, idir an 7\u00FA-3\u00FA haois roimh Chr\u00EDost. Cuireann an sc\u00E9al s\u00EDos ar bhua na maithe ar an olc, agus an d\u00F3chas sa dorchadas, srl. T\u00E1 cos\u00FAlachta\u00ED ann idir sc\u00E9al Rama agus Sita agus sc\u00E9al Mhuire agus I\u00F3saf, n\u00F3 an sc\u00E9al faoi imeacht na nGi\u00FAdach \u00F3 Iar\u00FAsail\u00E9im, d\u00EDdeanaithe iad go l\u00E9ir."@ga . "Ramayana (d\u00E1n eipici\u00FAil)"@ga . . . . "El Ramayana o R\u0101m\u0101ya\u1E47a (en s\u00E1nscrito, \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, romanizado: R\u0101m\u0101ya\u1E47am) es un texto \u00E9pico de c. siglo III a. C. atribuido a V\u0101lm\u012Bki. Forma parte de los textos sagrados sm\u1E5Bti (textos no revelados directamente por Dios, sino transmitidos por la tradici\u00F3n)."@es . . . . . . . . . . . "De Ramayana ([r\u0251\u02D0\u02C8m\u0251\u02D0j\u0259n\u0259]?, Sanskriet: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, IAST: R\u0101m\u0101ya\u1E47am) is een omvangrijk epos uit India. Samen met de Mahabharata vormt het een belangrijke culturele hoeksteen van het hindoe\u00EFsme. De dichter en wijze Valmiki heeft het epos naar schatting tussen 750 en 500 v.Chr. in een bepaald metrum gezet om het gemakkelijker te kunnen onthouden. Er bestaan ook een Ramayana van Tulsidas en een Adhyatma Ramayana. Het epos is als orale literatuur gedurende talloze generaties doorverteld, maar het oudste gevonden manuscript wordt gesitueerd omstreeks het jaar 1000 n.Chr. \u2014 in India schreef men toen op palmbladeren. In totaal zijn er een 2000-tal gedeeltelijke of volledige manuscripten gevonden. De Ramayana bevat zo'n 24.000 verzen op 50.000 regels."@nl . . . . . . . "\u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627"@ar . . . . . . . . "Rama with his wife Sita and brother Lakshmana during exile in the forest, manuscript, ca. 1780"@en . . "The R\u0101m\u0101yana (/r\u0251\u02D0\u02C8m\u0251\u02D0j\u0259n\u0259/; Sanskrit: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, IAST: R\u0101m\u0101ya\u1E47am) is a Sanskrit epic composed over a period of nearly a millennium, with scholars' estimates for the earliest stage of the text ranging from the 8th to 4th centuries BCE, and later stages extending up to the 3rd century CE. Ramayana is one of the two important epics of Hinduism, the other being the Mah\u0101bh\u0101rata. There are many versions of Ramayana in Indian languages, besides Buddhist, Sikh and Jain adaptations. There are also Cambodian (Reamker), Indonesian, Filipino, Thai (Ramakien), Lao, Burmese and Malay versions of the tale."@en . . . . . . "Ramayana"@de . . . . . . "\u03A1\u03B1\u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD\u03B1"@el . . . . . . . . . . "\u0397 \u03A1\u03B1\u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Ramajano (sanskrite \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, R\u0101m\u0101ya\u1E47am) estas unu el la du plej gravaj sanskritlingvaj epopeoj de Antikva Hindio. La alia granda epopeo estas la Mahabarato, kun kiu \u011Di estas parto de la epopea stilo konata kiel itih\u0101sa, kiu signifas historion. La eventoj priskribitaj en la Ramajano okazas anta\u016D ol tiuj de la Mahabarato. En hinduismo, \u011Di estas konsiderita kiel la unua poemo (adikavya) kaj ties roluloj Ramo, Sito, , Barato, Hanumano kaj estas fundamentaj en la kulturo de Sudazio kaj Sudorientazio, kiel Barato, Nepalo, Srilanko, Tajlando, Kambo\u011Do kaj Indonezio."@eo . . . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0430\u0301\u044F\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, \u00AB\u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0420\u0430\u043C\u0438\u00BB) \u2014 \u0435\u043F\u043E\u0441, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0443 (\u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456), \u0449\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0436 IV \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 \u0406\u0406. \u043D. \u0435."@uk . "Ramayana"@in . . . . . . . "O Ram\u00E1iana, tamb\u00E9m conhecido como Ramayana ou Ramaiana (devan\u00E1gari: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, transl R\u0101m\u0101ya\u1E47a) \u00E9 um \u00E9pico s\u00E2nscrito atribu\u00EDdo ao poeta Valmiki, parte importante do c\u00E2non hindu (sm\u1E5Bti). O nome R\u0101m\u0101ya\u1E47a \u00E9 um composto tatpurusa de R\u0101ma e ayana \"indo, avan\u00E7ando\", cuja tradu\u00E7\u00E3o \u00E9 \"a viagem de Rama\". O R\u0101m\u0101ya\u1E47a consiste de 24.000 versos em sete cantos (k\u0101\u1E47\u1E0Das) e conta a hist\u00F3ria de um pr\u00EDncipe, Rama de Ai\u00F3dia, cuja esposa Sita \u00E9 abduzida pelo dem\u00F4nio (R\u0101kshasa) rei de Lanka, Ravana. Seus versos s\u00E3o escritos numa m\u00E9trica de trinta e duas s\u00EDlabas chamada de Anustubh. Na sua forma atual, o Ram\u00E1iana de Valmiki data variadamente de 500 a 100 a.C., ou quase contempor\u00E2neo \u00E0s vers\u00F5es mais antigas do Maab\u00E1rata. Como os \u00E9picos mais tradicionais, como passou por um longo processo de interpola\u00E7\u00F5es e reda\u00E7\u00F5es,"@pt . . . . . "Ramayana"@eu . . . . . "\u0397 \u03A1\u03B1\u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramayana (sanskrit: Historien om Rama), \u00E4r ett indiskt epos fr\u00E5n omkring 200-talet f.Kr. som tros vara nedtecknat av Valmiki. Det \u00E4r redigerat av Tulsidas (1532-1623). Verket best\u00E5r i olika upplagor av mellan 24 000 och 43 000 strofer om vardera 16 stavelser. Det anv\u00E4nder cantoindelning Ramayana ber\u00E4ttar om Ramas \u00E4ventyr, vilken tillsammans med sina br\u00F6der var en inkarnation av guden Vishnu. Ber\u00F6vad sin kungatron i Ayodhya lierar sig Rama med apkungen Sugriva, och dennes general Hanuman. Slutligen d\u00F6dar Rama demonen Ravana med en f\u00F6rgylld pil och \u00E5tertar sin tron."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramayana"@sv . . . "\uB77C\uB9C8\uC57C\uB098"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O Ram\u00E1iana, tamb\u00E9m conhecido como Ramayana ou Ramaiana (devan\u00E1gari: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923, transl R\u0101m\u0101ya\u1E47a) \u00E9 um \u00E9pico s\u00E2nscrito atribu\u00EDdo ao poeta Valmiki, parte importante do c\u00E2non hindu (sm\u1E5Bti). O nome R\u0101m\u0101ya\u1E47a \u00E9 um composto tatpurusa de R\u0101ma e ayana \"indo, avan\u00E7ando\", cuja tradu\u00E7\u00E3o \u00E9 \"a viagem de Rama\". O R\u0101m\u0101ya\u1E47a consiste de 24.000 versos em sete cantos (k\u0101\u1E47\u1E0Das) e conta a hist\u00F3ria de um pr\u00EDncipe, Rama de Ai\u00F3dia, cuja esposa Sita \u00E9 abduzida pelo dem\u00F4nio (R\u0101kshasa) rei de Lanka, Ravana. Seus versos s\u00E3o escritos numa m\u00E9trica de trinta e duas s\u00EDlabas chamada de Anustubh. Na sua forma atual, o Ram\u00E1iana de Valmiki data variadamente de 500 a 100 a.C., ou quase contempor\u00E2neo \u00E0s vers\u00F5es mais antigas do Maab\u00E1rata. Como os \u00E9picos mais tradicionais, como passou por um longo processo de interpola\u00E7\u00F5es e reda\u00E7\u00F5es, \u00E9 imposs\u00EDvel dat\u00E1-lo com precis\u00E3o. O Ram\u00E1iana teve uma importante influ\u00EAncia na poesia s\u00E2nscrita posterior, principalmente devido ao uso da m\u00E9trica Sloka. Mas, como o seu primo \u00E9pico Maab\u00E1rata, o Ram\u00E1iana n\u00E3o \u00E9 s\u00F3 uma hist\u00F3ria ordin\u00E1ria. Cont\u00E9m os ensinamentos dos antigos s\u00E1bios hindus e os apresenta atrav\u00E9s de alegorias na narrativa e a intercala\u00E7\u00E3o do filos\u00F3fico e o devocional. Os personagens de Rama, Sita, Lakshmana, Bharata, Hanum\u0101n e R\u0101vana (o vil\u00E3o da pe\u00E7a) s\u00E3o todos fundamentais \u00E0 consci\u00EAncia cultural da \u00CDndia. Uma das mais importantes obras liter\u00E1rias da \u00CDndia antiga, o Ram\u00E1iana teve um profundo impacto na arte e na cultura no subcontinente indiano e no sudeste asi\u00E1tico. A hist\u00F3ria de Rama tamb\u00E9m inspirou uma grande quantidade de literatura posterior em v\u00E1rias l\u00EDnguas, entre os quais est\u00E3o as obras do poeta hindi do s\u00E9culo XVI, Tulsidas, e o poeta t\u00E2mil Kambar, do s\u00E9culo XIII. O Ram\u00E1iana n\u00E3o \u00E9 s\u00F3 um conto religioso hindu. A partir do s\u00E9culo VIII, come\u00E7ou a coloniza\u00E7\u00E3o do sudeste asi\u00E1tico pelos indianos. V\u00E1rios grandes imp\u00E9rios, como os Khmers, , os , os Champas e Imp\u00E9rio Serivijaia, se estabeleceram. Por causa disso, o Ramayana se tornou popular no sudeste asi\u00E1tico e se manifestou em texto, arquitetura e performance, particularmente na Indon\u00E9sia (Java, Sumatra, Bali e Born\u00E9u), Tail\u00E2ndia, Camboja, Laos, Mal\u00E1sia, Mianmar, Filipinas e Vietn\u00E3."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramayana"@nl . . . . . "Ramayana"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "is ea an Ramayana, n\u00F3 sc\u00E9al Rama agus Sita, scr\u00EDofa i Sanscrait, idir an 7\u00FA-3\u00FA haois roimh Chr\u00EDost. Cuireann an sc\u00E9al s\u00EDos ar bhua na maithe ar an olc, agus an d\u00F3chas sa dorchadas, srl. T\u00E1 cos\u00FAlachta\u00ED ann idir sc\u00E9al Rama agus Sita agus sc\u00E9al Mhuire agus I\u00F3saf, n\u00F3 an sc\u00E9al faoi imeacht na nGi\u00FAdach \u00F3 Iar\u00FAsail\u00E9im, d\u00EDdeanaithe iad go l\u00E9ir."@ga . . . . . . . . . . . . . . "The R\u0101m\u0101yana (/r\u0251\u02D0\u02C8m\u0251\u02D0j\u0259n\u0259/; Sanskrit: \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, IAST: R\u0101m\u0101ya\u1E47am) is a Sanskrit epic composed over a period of nearly a millennium, with scholars' estimates for the earliest stage of the text ranging from the 8th to 4th centuries BCE, and later stages extending up to the 3rd century CE. Ramayana is one of the two important epics of Hinduism, the other being the Mah\u0101bh\u0101rata. The epic, traditionally ascribed to the Maharishi Valmiki, narrates the life of Sita, the Princess of Janakpur, and Rama, a legendary prince of Ayodhya city in the kingdom of Kosala. The epic follows his fourteen-year exile to the forest urged by his father King Dasharatha, on the request of Rama's stepmother Kaikeyi; his travels across forests in the Indian subcontinent with his wife Sita and brother Lakshmana, the kidnapping of Sita by Ravana \u2013 the king of Lanka, that resulted in war; and Rama's eventual return to Ayodhya to be crowned king amidst jubilation and celebration. The Ramayana is one of the largest ancient epics in world literature. It consists of nearly 24,000 verses (mostly set in the Shloka/Anustubh meter), divided into seven Khanda (parts) the first and the seventh being later additions. It belongs to the genre of Itihasa, narratives of past events (pur\u0101v\u1E5Btta), interspersed with teachings on the goals of human life. There are many versions of Ramayana in Indian languages, besides Buddhist, Sikh and Jain adaptations. There are also Cambodian (Reamker), Indonesian, Filipino, Thai (Ramakien), Lao, Burmese and Malay versions of the tale. The Ramayana was an important influence on later Sanskrit poetry and the Hindu life and culture, and its main characters were fundamental to the cultural consciousness of a number of South-East Asian nations, both Hindu and Buddhist. Its most important moral influence was the importance of virtue, in the life of a citizen and in the ideals of the formation of a state (from Sanskrit: \u0930\u093E\u092E\u0930\u093E\u091C\u094D\u092F, IAST: Ramarajya - a utopian state where Rama is king) or of a functioning society."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il R\u0101m\u0101yana ([ra\u02D0\u02C8ma\u02D0j\u0250\u0273\u0250]; r\u0101m\u0101ya\u1E47a, devanagari \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923; lett. il \"Cammino - ayana- di Rama\"), insieme al Mahabharata \u00E8 uno dei pi\u00F9 grandi poemi epici del Sanatana Dharma, oltre a risultare uno dei testi pi\u00F9 importanti di questa tradizione filosofica. Il poema, attribuito tradizionalmente a V\u0101lm\u012Bki, narra le avventure del principe Rama, avatara di Vishnu, ingiustamente esiliato e privato della sua sposa con cui alla fine riuscir\u00E0 a ricongiungersi, recuperando contemporaneamente il trono che gli spettava di diritto."@it . . "\u7F57\u6469\u884D\u90A3"@zh . . . . . . . . . . . . . . "\u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 (\u062F\u06A4\u0646\u0627\u06AF\u0631\u064A: R\u0101m\u0101ya\u1E47a, \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923) \u0647\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u062A\u0640\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u06A4\u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u064A. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0648\u062A\u0643\u0627\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0635\u0627\u064B \u0645\u0642\u062F\u0633\u0627\u064B\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u064A\u062F \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0641 \u0635\u0641\u062D\u0629\u060C \u0642\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062D\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0633\u0637\u0631\u0627\u064B\u061B \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062E\u0630\u062A \u062A\u0632\u062F\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0641\u0625\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0644 \u0639\u062F\u062F\u0627\u064B \u0645\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A\u0627\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0634\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B\u061B \u0648\u064A\u0639\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062C\u0644 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u06A4\u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0646\u0638\u064A\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631\u064A\u0646\u060C \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644\u0648\u0646 \u064A\u0646\u0634\u062F\u0648\u0646 \u0647\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u0638\u0644\u0648\u0646 \u064A\u062A\u0627\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u062F\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0633\u0639\u064A\u0646 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u064A\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u062D\u0631. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A\u0627 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u064A\u0627\u0630\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u062D"@ar . . . . . . "\u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 (\u062F\u06A4\u0646\u0627\u06AF\u0631\u064A: R\u0101m\u0101ya\u1E47a, \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923) \u0647\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u062A\u0640\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u06A4\u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u064A. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0648\u062A\u0643\u0627\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0635\u0627\u064B \u0645\u0642\u062F\u0633\u0627\u064B\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u064A\u062F \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0641 \u0635\u0641\u062D\u0629\u060C \u0642\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062D\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0633\u0637\u0631\u0627\u064B\u061B \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062E\u0630\u062A \u062A\u0632\u062F\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0641\u0625\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0644 \u0639\u062F\u062F\u0627\u064B \u0645\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A\u0627\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0634\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B\u061B \u0648\u064A\u0639\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062C\u0644 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u06A4\u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0646\u0638\u064A\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631\u064A\u0646\u060C \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644\u0648\u0646 \u064A\u0646\u0634\u062F\u0648\u0646 \u0647\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u0638\u0644\u0648\u0646 \u064A\u062A\u0627\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u062F\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0633\u0639\u064A\u0646 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u064A\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u062D\u0631. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A\u0627 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u064A\u0627\u0630\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u062D\u0631\u0628 \u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0644\u0627\u0628 \u0623\u0645\u0629 \u0644\u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u061B \u0641\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0642\u0635\u0651 \u0639\u0645\u0627 \u0644\u0627\u0642\u0627\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0639\u0627\u0628 \u0648\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u060C \u0648\u0639\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0638\u0627\u0631 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0635\u0627\u0628\u0631\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A\u0644\u062A\u0626\u0645 \u0634\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0648\u062A\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0641\u0627\u062A\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0639\u0635\u0631 \u0630\u0647\u0628\u064A\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u00AB\u062F\u0627\u0632\u0627- \u0631\u0627\u0630\u0627\u00BB \u064A\u062D\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u0647 \u00AB\u0643\u0648\u0633\u0627\u0644\u0627\u00BB (\u0648\u0647\u064A \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0648\u062F\u0627) \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645\u062A\u0647 \u00AB\u0623\u064A\u0648\u0630\u064A\u0627\u00BB: \u0645\u0632\u062F\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0645\u0627 \u062A\u0632\u062F\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0645\u0646 \u0643\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0633\u0627\u0644\u0629\u060C \u0648\u0632\u0627\u062E\u0631\u0627\u064B \u0628\u062A\u0631\u0627\u0646\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0623\u062E\u0630 (\u062F\u0627\u0632\u0627- \u0631\u0627\u0630\u0627) \u064A\u062D\u0643\u0645 \u0645\u0644\u0643\u0647 \u0641\u064A \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0633\u0639\u064A\u062F... \u0625\u0630 \u0639\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u064A\u064F\u0651 \u0645\u0633\u0627\u0644\u0645\u0627\u064B\u060C \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0631\u0641\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u0623\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0633\u062F \u0642\u0644\u0648\u0628\u0647\u0645\u061B \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0630\u0628 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u0646\u0637\u0642\u0648\u0646\u061B \u0641\u0627\u0644\u0622\u0628\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0633\u0652\u0631\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064A\u062F\u0629 \u064A\u0645\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0634\u064A\u0629 \u0648\u063A\u0644\u0629 \u0648\u0630\u0647\u0628 \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0642\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064A (\u0623\u064A\u0648\u062F\u064A\u0627) \u0645\u0642\u0627\u0645."@ar . . . . . . "El Ramayana o R\u0101m\u0101ya\u1E47a (en s\u00E1nscrito, \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923\u092E\u094D, romanizado: R\u0101m\u0101ya\u1E47am) es un texto \u00E9pico de c. siglo III a. C. atribuido a V\u0101lm\u012Bki. Forma parte de los textos sagrados sm\u1E5Bti (textos no revelados directamente por Dios, sino transmitidos por la tradici\u00F3n)."@es . . . . "Le R\u00E2m\u00E2yana (en sanskrit : \u0930\u093E\u092E\u093E\u092F\u0923 (R\u0101m\u0101ya\u1E47a)), c'est-\u00E0-dire \u00AB la Geste de R\u0101ma \u00BB, est la plus courte des deux \u00E9pop\u00E9es mythologiques de langue sanskrite compos\u00E9es entre le IIIe si\u00E8cle av. J.-C. et le IIIe si\u00E8cle de notre \u00E8re. Constitu\u00E9 de sept chapitres et de 24 000 couplets (48 000 vers), le R\u00E2m\u00E2yana est, comme le Mahabharata, l'un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le po\u00E8me est traditionnellement attribu\u00E9 \u00E0 l'ermite l\u00E9gendaire V\u00E2lm\u00EEki (surnomm\u00E9 \u00AB Adi kavi \u00BB, le \u00AB Premier po\u00E8te \u00BB), qui appara\u00EEt comme personnage dans les premiers et derniers chapitres, lesquels sont consid\u00E9r\u00E9s comme des compositions un peu plus r\u00E9centes que les autres."@fr . . . . . . .