. . . . . . "Rajab"@it . . . . . . . . . "Rajab"@in . . . . . . . . "Rajab (arabieraz \u0631\u062C\u0628) islamiar egutegiaren zazpigarren hilabetea da. Izenak euskaraz \"begirunea\" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik rajaba ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako rajaba data hauetan da:"@eu . . "Rad\u017Cab"@pl . "Isra and Mi'raj"@en . . "Rajab (in arabo: \u0631\u062C\u0628\u200E) \u00E8 il nome arabo del settimo mese del calendario islamico lunare, cos\u00EC definito gi\u00E0 in et\u00E0 pre-islamica. Nel corso del mese di Rajab, dalla forte valenza sacrale, aveva luogo il pellegrinaggio definito \u02BFumra, che aveva al centro delle devozioni il santuario (bayt) della Mecca: la Ka\u02BFba, allora ospitante l'idolo antropomorfico chiamato Hubal (probabilmente da Ha-Ba'l, 'il Dio') e una pluralit\u00E0 di altre divinit\u00E0 ivi graziosamente accolte per esaudire i desideri dei visitatori non meccani della citt\u00E0. Le vittime sacrificali destinate a questi culti pagani erano per questo motivo chiamate rajabiyya (quelle di rajab). Esse - a causa del regolare riallineamento dell'anno lunare con l'anno solare (o tropico) che portava rajab a cadere all'incirca in primavera - erano essenzialmente costituite da agnelli e capretti da poco nati. In et\u00E0 islamica la sacralit\u00E0 del mese s'\u00E8 comunque conservata, non certo perch\u00E9 si sia conservato il culto politeistico di Hubal ma perch\u00E9 i musulmani credono che nel suo primo giorno Dio (Allah) esaudisca pi\u00F9 facilmente le suppliche dei suoi fedeli e perch\u00E9 il giorno 27 si festeggia il miraj, l'ascensione che il profeta Maometto avrebbe fatto da vivo dal \"Sacro Tempio\" all'\"ultimo Tempio\" e perch\u00E9 nella notte si afferma sia avvenuta la conferma divina della missione profetica riservata a Maometto."@it . "Rayab o Rajab (en \u00E1rabe: \u0631\u062C\u0628) es el s\u00E9ptimo mes del calendario musulm\u00E1n, consta de 30 d\u00EDas."@es . "Rayab o Rajab (en \u00E1rabe: \u0631\u062C\u0628) es el s\u00E9ptimo mes del calendario musulm\u00E1n, consta de 30 d\u00EDas."@es . . . . "\u0631\u064E\u062C\u064E\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 (\u0631\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F) \u0623\u064A \u0647\u0627\u0628\u0647 \u0648\u062E\u0627\u0641 \u0645\u0646\u0647\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0645 \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0644\u062D\u062F\u0648\u062B \u0645\u0639\u062C\u0632\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0627\u062C\u00BB."@ar . . . . . . . . "Rajab (arabiska: \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628) \u00E4r den sjunde m\u00E5naden i den islamiska kalendern. Rajab \u00E4r en av de fyra heliga m\u00E5naderna i islam. De andra heliga m\u00E5naderna \u00E4r mu\u1E25arram, dhu al-qa'da och dhu al-hijja. Under dessa m\u00E5nader brukade araberna inte strida mot varandra innan islams ankomst. Denna tradition inkorporerades \u00E4ven i islam."@sv . . "Rajab (arabieraz \u0631\u062C\u0628) islamiar egutegiaren zazpigarren hilabetea da. Izenak euskaraz \"begirunea\" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik rajaba ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako rajaba data hauetan da:"@eu . . . "Rajab (arabiska: \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628) \u00E4r den sjunde m\u00E5naden i den islamiska kalendern. Rajab \u00E4r en av de fyra heliga m\u00E5naderna i islam. De andra heliga m\u00E5naderna \u00E4r mu\u1E25arram, dhu al-qa'da och dhu al-hijja. Under dessa m\u00E5nader brukade araberna inte strida mot varandra innan islams ankomst. Denna tradition inkorporerades \u00E4ven i islam."@sv . . . . . "1293344"^^ . . . . "Rajabe"@pt . . "\u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0301\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0631\u062C\u0628\u200E) \u2014 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F."@ru . "\u8D56\u54F2\u535C\u6708"@zh . . "Rajab of Radjab (Arabisch: \u0631\u062C\u0628) is de zevende maand van de islamitische kalender. De lexicale definitie van rajab is \"respect\", afgeleid van het woord rajaba. Deze maand wordt beschouwd als een van de vier heilige maanden in de islam, waar oorlogvoering verboden is."@nl . . "Rad\u017Cab (arabski: \u0631\u062C\u0628) \u2013 nazwa si\u00F3dmego miesi\u0105ca wed\u0142ug ksi\u0119\u017Cycowego kalendarza muzu\u0142ma\u0144skiego. Miesi\u0105c ten uwa\u017Cany jest za \"pokojowy\", dlatego niewskazane jest prowadzenie podczas niego wojen; tradycja muzu\u0142ma\u0144ska w tym miesi\u0105cu szczeg\u00F3lnie zaleca odbycie tzw. \"ma\u0142ej pielgrzymki\" do Mekki (umry), a tak\u017Ce post. Natomiast 27. dnia tego miesi\u0105ca obchodzone jest \u015Bwi\u0119to wniebowst\u0105pienia proroka Mahometa."@pl . . "\u0420\u0430\u0301\u0434\u0436\u0430\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0631\u062C\u0628\u200E) \u2014 \u0441\u044C\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u044F\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0434\u043E\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0435 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u00BB \u0432 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0443. \u0423 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456 29 \u0434\u043D\u0456\u0432. \u0412 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443\u044F\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431\u0430. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0441\u0442 27 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438, \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u043E\u0437\u043D\u0456\u0441\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430, \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454 60 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430 \u043D\u043E\u0447\u0430\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . "29"^^ . "Rajab (bahasa Arab: \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628\u064C, translit. Rajab\u200E) adalah bulan ketujuh dalam kalender Hijriah. Pada tanggal 27 di bulan ini, umat Islam di seluruh dunia merayakan Isra Mikraj Nabi Muhammad \uFDFA, yaitu pada saat Rasulullah melakukan perjalanan dari Masjidilharam (Makkah) ke Masjidilaqsa (Palestina) dengan Burak, dan dari Masjidilaqsa ke Sidratulmuntaha menghadap Allah."@in . "Rad\u017Cab (arabski: \u0631\u062C\u0628) \u2013 nazwa si\u00F3dmego miesi\u0105ca wed\u0142ug ksi\u0119\u017Cycowego kalendarza muzu\u0142ma\u0144skiego. Miesi\u0105c ten uwa\u017Cany jest za \"pokojowy\", dlatego niewskazane jest prowadzenie podczas niego wojen; tradycja muzu\u0142ma\u0144ska w tym miesi\u0105cu szczeg\u00F3lnie zaleca odbycie tzw. \"ma\u0142ej pielgrzymki\" do Mekki (umry), a tak\u017Ce post. Natomiast 27. dnia tego miesi\u0105ca obchodzone jest \u015Bwi\u0119to wniebowst\u0105pienia proroka Mahometa."@pl . . "\uB77C\uC790\uBE0C"@ko . . . . . "R\u00E0jab (\u00E0rab: \u0631\u062C\u0628, rajab) \u00E9s el set\u00E8 mes del calendari musulm\u00E0 i t\u00E9 30 dies. El mot r\u00E0jab deriva de rajaba, que significa \u2018respectar\u2019. Des l'\u00E8poca preisl\u00E0mica era un mes especialment apreciat, durant el qual s'oferien sacrificis a les divinitats de la Kaba, i amb l'adveniment de l'islam es considera un mes sagrat on lluitar est\u00E0 prohibit, com durant el mesos de muh\u00E0rram, dhu-l-qada i dhu-l-hijja. El dia 27 d'aquest mes, molts musulmans celebren la Nit del Viatge, en la qual, segons la tradici\u00F3, el profeta Muh\u00E0mmad va visitar els set cels en companyia de l'arc\u00E0ngel Gabriel. En diversos pa\u00EFsos isl\u00E0mics aquesta celebraci\u00F3 coincideix amb el dia de la festa nacional."@ca . "Rajab (Arabic: \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628) is the seventh month of the Islamic calendar. The lexical definition of the classical Arabic verb rajaba is \"to respect\" which could also mean \"be awe or be in fear\", of which Rajab is a derivative. This month is regarded as one of the four sacred months (including Muharram, Dhu al-Qadah and Dhu al-Hijjah) in Islam in which battles are prohibited. The pre-Islamic Arabs also considered warfare blasphemous during the four months. Muslims believe Rajab is the month in which \u2018Al\u012B ibn Ab\u012B T\u0101lib, the fourth Caliph of Sunni Muslims, was born."@en . . . . . "\u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431"@uk . . . . . . . . "Rajab"@sv . "Rajab (arabe : \u0631\u062C\u0628 ) est le septi\u00E8me mois du calendrier musulman. Le nom vient de \"Rajaba\" qui signifie respecter. C'est l'un des quatre mois sacr\u00E9s de l'islam avec Mouharram, Dhou al Qi`da et Dhou al Hijja. Le 27 du mois, Isra et Miraj est comm\u00E9mor\u00E9 lors de la \u00AB nuit de l'ascension \u00BB (Layla al-Miraj)."@fr . . . . "Rajab"@fr . . . "R\u00E0jab"@ca . . . . . . . . "\u8CF4\u54F2\u535C\u6708\uFF08\u0631\u062C\u0628\uFF09\uFF0C\u662F\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u7B2C\u4E03\u500B\u6708\uFF0C\u8A72\u6708\u540D\u5B57\u610F\u70BA\u300C\u554F\u5019\u6708\u300D\u3002 \u8CF4\u54F2\u535C\u6708\u662F\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u7684\u56DB\u4E2A\u5723\u6708\u4E2D\u7684\u7B2C\u4E8C\u4E2A\u3002\u7A46\u65AF\u6797\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u5148\u77E5\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5F97\u5230\u771F\u4E3B\u7684\u6069\u5178\u7684\u591C\u665A\uFF0C\u662F\u8D56\u54F2\u535C\u6708\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A\u3002"@zh . . . . . . "1122715471"^^ . . . . "Der Radschab (arabisch \u0631\u062C\u0628, DMG Ra\u01E7ab) ist der siebte Monat des islamischen Kalenders bzw. Mondjahrs. Der Name ist von radschaba abgeleitet, was mit \"respektieren\" \u00FCbersetzt wird; der Monat tr\u00E4gt den Beinamen al-fard, \u201Eder Einzige\u201C."@de . "6279"^^ . . "\u0631\u062C\u0628"@ar . . . . "Rajab (arabe : \u0631\u062C\u0628 ) est le septi\u00E8me mois du calendrier musulman. Le nom vient de \"Rajaba\" qui signifie respecter. C'est l'un des quatre mois sacr\u00E9s de l'islam avec Mouharram, Dhou al Qi`da et Dhou al Hijja. Le 27 du mois, Isra et Miraj est comm\u00E9mor\u00E9 lors de la \u00AB nuit de l'ascension \u00BB (Layla al-Miraj)."@fr . "Rajab (bahasa Arab: \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628\u064C, translit. Rajab\u200E) adalah bulan ketujuh dalam kalender Hijriah. Pada tanggal 27 di bulan ini, umat Islam di seluruh dunia merayakan Isra Mikraj Nabi Muhammad \uFDFA, yaitu pada saat Rasulullah melakukan perjalanan dari Masjidilharam (Makkah) ke Masjidilaqsa (Palestina) dengan Burak, dan dari Masjidilaqsa ke Sidratulmuntaha menghadap Allah."@in . . . "Radschab"@de . "R\u00E0jab (\u00E0rab: \u0631\u062C\u0628, rajab) \u00E9s el set\u00E8 mes del calendari musulm\u00E0 i t\u00E9 30 dies. El mot r\u00E0jab deriva de rajaba, que significa \u2018respectar\u2019. Des l'\u00E8poca preisl\u00E0mica era un mes especialment apreciat, durant el qual s'oferien sacrificis a les divinitats de la Kaba, i amb l'adveniment de l'islam es considera un mes sagrat on lluitar est\u00E0 prohibit, com durant el mesos de muh\u00E0rram, dhu-l-qada i dhu-l-hijja."@ca . . . . "Rajab (Arabic: \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628) is the seventh month of the Islamic calendar. The lexical definition of the classical Arabic verb rajaba is \"to respect\" which could also mean \"be awe or be in fear\", of which Rajab is a derivative. This month is regarded as one of the four sacred months (including Muharram, Dhu al-Qadah and Dhu al-Hijjah) in Islam in which battles are prohibited. The pre-Islamic Arabs also considered warfare blasphemous during the four months. Muslims believe Rajab is the month in which \u2018Al\u012B ibn Ab\u012B T\u0101lib, the fourth Caliph of Sunni Muslims, was born. Rajab is also the month during which Isra' Mi'raj (journey from Mecca to Jerusalem and then through the 7 Heavens) of the Islamic prophet, Muhammad, took place. Rajab and Sha\u02BFb\u0101n are a prelude to the holy month Rama\u1E0D\u0101n."@en . . "Rajab of Radjab (Arabisch: \u0631\u062C\u0628) is de zevende maand van de islamitische kalender. De lexicale definitie van rajab is \"respect\", afgeleid van het woord rajaba. Deze maand wordt beschouwd als een van de vier heilige maanden in de islam, waar oorlogvoering verboden is."@nl . . . "Rajab"@en . . "\u0631\u064E\u062C\u064E\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 (\u0631\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F) \u0623\u064A \u0647\u0627\u0628\u0647 \u0648\u062E\u0627\u0641 \u0645\u0646\u0647\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0645 \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0644\u062D\u062F\u0648\u062B \u0645\u0639\u062C\u0632\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0627\u062C\u00BB."@ar . . "Rajabe ou Rajab (\u00E1rabe: \u0631\u062C\u0628 ) \u00E9 o s\u00E9timo m\u00EAs do calend\u00E1rio isl\u00E2mico com 30 dias. O calend\u00E1rio isl\u00E2mico \u00E9 um calend\u00E1rio lunar, come\u00E7ando cada m\u00EAs com o registo visual da lua nova. Uma vez que o calend\u00E1rio isl\u00E2mico \u00E9 cerca de 11 ou 12 dias mais curto que o calend\u00E1rio solar, o m\u00EAs de Rajab acaba por passar por todas as esta\u00E7\u00F5es do ano. O per\u00EDodo correspondente ao in\u00EDcio e fim deste m\u00EAs no calend\u00E1rio gregoriano para o atual ano isl\u00E2mico \u00E9:"@pt . "Rayab"@es . . . . . . . "\uB77C\uC790\uBE0C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0631\u062C\u0628)\uB294 \uC774\uC2AC\uB78C\uB825\uC5D0\uC11C \uC77C\uACF1\uBC88\uC9F8 \uB2EC\uC758 \uC774\uB984\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0301\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0631\u062C\u0628\u200E) \u2014 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F."@ru . . . . . . . "\u8CF4\u54F2\u535C\u6708\uFF08\u0631\u062C\u0628\uFF09\uFF0C\u662F\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u7B2C\u4E03\u500B\u6708\uFF0C\u8A72\u6708\u540D\u5B57\u610F\u70BA\u300C\u554F\u5019\u6708\u300D\u3002 \u8CF4\u54F2\u535C\u6708\u662F\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u7684\u56DB\u4E2A\u5723\u6708\u4E2D\u7684\u7B2C\u4E8C\u4E2A\u3002\u7A46\u65AF\u6797\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u5148\u77E5\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5F97\u5230\u771F\u4E3B\u7684\u6069\u5178\u7684\u591C\u665A\uFF0C\u662F\u8D56\u54F2\u535C\u6708\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A\u3002"@zh . . "\uB77C\uC790\uBE0C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0631\u062C\u0628)\uB294 \uC774\uC2AC\uB78C\uB825\uC5D0\uC11C \uC77C\uACF1\uBC88\uC9F8 \uB2EC\uC758 \uC774\uB984\uC774\uB2E4."@ko . . "\u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431"@ru . . "Rajabe ou Rajab (\u00E1rabe: \u0631\u062C\u0628 ) \u00E9 o s\u00E9timo m\u00EAs do calend\u00E1rio isl\u00E2mico com 30 dias. O calend\u00E1rio isl\u00E2mico \u00E9 um calend\u00E1rio lunar, come\u00E7ando cada m\u00EAs com o registo visual da lua nova. Uma vez que o calend\u00E1rio isl\u00E2mico \u00E9 cerca de 11 ou 12 dias mais curto que o calend\u00E1rio solar, o m\u00EAs de Rajab acaba por passar por todas as esta\u00E7\u00F5es do ano. O per\u00EDodo correspondente ao in\u00EDcio e fim deste m\u00EAs no calend\u00E1rio gregoriano para o atual ano isl\u00E2mico \u00E9:"@pt . "\u0420\u0430\u0301\u0434\u0436\u0430\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0631\u062C\u0628\u200E) \u2014 \u0441\u044C\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u044F\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0434\u043E\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0435 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u00BB \u0432 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0443. \u0423 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456 29 \u0434\u043D\u0456\u0432. \u0412 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443\u044F\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431\u0430. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0441\u0442 27 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438, \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u043E\u0437\u043D\u0456\u0441\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430, \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454 60 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430 \u043D\u043E\u0447\u0430\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0406\u0431\u0440\u0430\u0433\u0456\u043C\u0430, \u0406\u0441\u0438 \u0456 \u0449\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0442. \u0412 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0430\u043A\u0442\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0431 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 4-\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0412\u0441\u0435\u0432\u0438\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0432 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0438, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0443 \u0456 \u0432\u0441\u0456 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0438."@uk . "7"^^ . "Rajab"@eu . . "Rajab (in arabo: \u0631\u062C\u0628\u200E) \u00E8 il nome arabo del settimo mese del calendario islamico lunare, cos\u00EC definito gi\u00E0 in et\u00E0 pre-islamica. Nel corso del mese di Rajab, dalla forte valenza sacrale, aveva luogo il pellegrinaggio definito \u02BFumra, che aveva al centro delle devozioni il santuario (bayt) della Mecca: la Ka\u02BFba, allora ospitante l'idolo antropomorfico chiamato Hubal (probabilmente da Ha-Ba'l, 'il Dio') e una pluralit\u00E0 di altre divinit\u00E0 ivi graziosamente accolte per esaudire i desideri dei visitatori non meccani della citt\u00E0."@it . . . "Rajab"@nl . . . "Der Radschab (arabisch \u0631\u062C\u0628, DMG Ra\u01E7ab) ist der siebte Monat des islamischen Kalenders bzw. Mondjahrs. Der Name ist von radschaba abgeleitet, was mit \"respektieren\" \u00FCbersetzt wird; der Monat tr\u00E4gt den Beinamen al-fard, \u201Eder Einzige\u201C."@de .