. . "RIM-116\u6EFE\u9AD4\u98DB\u5F48\uFF08RIM-116 Rolling Airframe Missile\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u4EE5\u7D05\u5916\u7DDA\u8207\u6574\u5408\u5C0E\u5F15\u7684\u8F15\u578B\u3001\u9EDE\u9632\u79A6\u8266\u5C0D\u7A7A\u98DB\u5F48\uFF0C\u4F7F\u7528\u65BC\u7F8E\u570B\u3001\u5FB7\u570B\u3001\u97D3\u570B\u7B49\u570B\u5BB6\u7684\u8ECD\u8266\u4E0A\uFF0C\u7528\u4F86\u6514\u622A\u5DE1\u5F0B\u98DB\u884C\u578B\u614B\u7684\u53CD\u8266\u98DB\u5F48\u8207\u5176\u4ED6\u5177\u6709\u5A01\u8105\u6027\u7684\u98DB\u884C\u5668\u3002\u8A72\u578B\u98DB\u5F48\u4E4B\u6240\u4EE5\u547D\u540D\u70BA\u300C\u6EFE\u9AD4\u98DB\u5F48\u300D\uFF08Rolling Airframe Missile\uFF0C\u7E2E\u5BEBRAM\uFF09\uFF0C\u4E3B\u8981\u662F\u56E0\u98DB\u5F48\u5728\u98DB\u884C\u6642\u5F48\u9AD4\u6703\u4E0D\u65B7\u6EFE\u8F49\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u7531\u65BC\u5176\u7E2E\u5BEB\u300CRAM\u300D\u6B63\u597D\u662F\u82F1\u6587\u4E2D\u767D\u7F8A\u3001\u516C\u7F8A\u4E4B\u610F\uFF0C\u800C\u53C8\u5E38\u88AB\u8B6F\u70BA\u516C\u7F8A\u98DB\u5F48\uFF0C\u7F8E\u570B\u8ECD\u65B9\u4E5F\u4F7F\u7528\u516C\u7F8A\u7684\u5716\u6848\u4F5C\u70BA\u5176\u6A19\u8A8C\u3002"@zh . "1992"^^ . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile \u00E9 um m\u00EDssil superf\u00EDcie-ar pequeno e leve, que utiliza infravermelho em seu sistema de direcionamento. Foi originalmente projetado para defesa contra m\u00EDsseis de cruzeiro."@pt . . . . . . . . . "\u0622\u0631 \u0623\u064A \u0625\u0645-116 \u0635\u0627\u0631\u0648\u062E \u0630\u0648 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM))\u200F \u0647\u0648 \u0635\u0627\u0631\u0648\u062E \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0639 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0636\u0627\u062F \u0644\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0648\u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A. \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 360 \u062F\u0631\u062C\u0629. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u064A\u0643\u0644\u0641 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 444000$ \u062F\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A."@ar . . . . . . "2790.0"^^ . . . . . . "RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) \u00E4r en fartygsbaserad luftv\u00E4rnsrobot med kort r\u00E4ckvidd framf\u00F6rallt avsedd f\u00F6r att bek\u00E4mpa sj\u00F6m\u00E5lsrobotar. Namnet kommer av att roboten roterar kring sin l\u00E4ngsaxel f\u00F6r att f\u00E5 stabilitet under sin f\u00E4rd. Roboten utvecklades av USA i samarbete med Tyskland med avsikten att ta fram en billig robot som skulle kunna monteras p\u00E5 fartyg av alla storlekar f\u00F6r att f\u00F6rsvara fartyget mot sj\u00F6m\u00E5lsrobotar men har sedan uppgraderats s\u00E5 att den nu kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att bek\u00E4mpa \u00E4ven helikoptrar, stridsflyg och ytm\u00E5l. I dagsl\u00E4get anv\u00E4nds den av USA:s flotta p\u00E5 hangarfartyg, amfibiefartyg och fregatter och Tysklands flotta p\u00E5 korvetter, fregatter och robotb\u00E5tar samt d\u00E4rut\u00F6ver av Egyptens, Greklands, Sydkoreas och Turkiets flottor. Roboten tillverkas av amerikanska Raytheon och tyska ."@sv . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@it . . "Yes"@en . "RIM-116 Rolling Airframe Missile je n\u011Bmecko-americk\u00FD lehk\u00FD syst\u00E9m bl\u00EDzk\u00E9 obrany, pou\u017E\u00EDvan\u00FD v sou\u010Dasnosti v\u00EDce ne\u017E 165 plavidly n\u00E1mo\u0159nictev USA, Turecka, N\u011Bmecka, \u0158ecka, Egypta, Japonska, Ji\u017En\u00ED Koreje, Spojen\u00FDch arabsk\u00FDch emir\u00E1t\u016F a Mexika. Syst\u00E9m byl vyvinut speci\u00E1ln\u011B k obran\u011B proti protilodn\u00EDm st\u0159el\u00E1m, ov\u0161em jeho nov\u011Bj\u0161\u00ED verze mohou b\u00FDt pou\u017Eity i proti letadl\u016Fm, vrtuln\u00EDk\u016Fm a hladinov\u00FDm c\u00EDl\u016Fm. N\u00E1zev st\u0159ely je odvozen od toho, \u017Ee je p\u0159i letu stabilizov\u00E1na svou rotac\u00ED. Do roku 2015 bylo vyrobeno cca 200 vypou\u0161t\u011Bc\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED a 3000 st\u0159el RAM ve verz\u00EDch Block 0, 1A a 2."@cs . . "Yes"@en . . . . "Le RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) est un missile sol-air l\u00E9ger, en usage dans de nombreux pays, destin\u00E9 \u00E0 prot\u00E9ger les navires des missiles pouvant les menacer."@fr . . . . . . "957364"^^ . . . . . . "Il RIM-116 Rolling Airframe Missile o RIM-116 - RAM \u00E8 un missile per la difesa aerea adottato dalla US Navy e dalla Deutsche Marine. \u00C8 una versione del Sidewinder."@it . . . . . . . . . "RIM-116 RAM"@sv . "RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) \u00E4r en fartygsbaserad luftv\u00E4rnsrobot med kort r\u00E4ckvidd framf\u00F6rallt avsedd f\u00F6r att bek\u00E4mpa sj\u00F6m\u00E5lsrobotar. Namnet kommer av att roboten roterar kring sin l\u00E4ngsaxel f\u00F6r att f\u00E5 stabilitet under sin f\u00E4rd."@sv . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@fr . . . . "RIM-116 \uB7A8(RAM: Rolling Airframe Missile)\uC740 \uBBF8\uAD6D \uD574\uAD70, \uD130\uD0A4 \uD574\uAD70, \uB3C5\uC77C \uD574\uAD70, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uD574\uAD70, \uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC18C\uD615, \uACBD\uB7C9, \uC801\uC678\uC120 \uC720\uB3C4 \uC9C0\uB300\uACF5 \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC774\uB2E4. \uC6D0\uB798 \uB300\uD568, \uC21C\uD56D \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC744 \uBC29\uC5B4\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uAC1C\uBC1C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD70\uD568\uC5D0 \uC7A5\uCC29\uD558\uB294 Mk-49 \uBC1C\uC0AC\uB300\uB294 \uC124\uCE58\uC911\uB7C9\uC774 5,777 kg\uC774\uB2E4. 21\uBC1C\uC758 \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC744 \uD0D1\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . . "RAM (\u30DF\u30B5\u30A4\u30EB)"@ja . "The RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) is a small, lightweight, infrared homing surface-to-air missile in use by the German, Japanese, Greek, Turkish, South Korean, Saudi Arabian, Egyptian, Mexican, UAE, and U.S. Navies. It was originally intended and used primarily as a point-defense weapon against anti-ship missiles. As its name indicates, RAM rolls as it flies. The missile must roll during flight because the RF tracking system uses a two-antenna interferometer that can measure phase interference of the electromagnetic wave in one plane only. The rolling interferometer permits the antennas to look at all planes of incoming energy. In addition, because the missile rolls, only one pair of steering canards is required. As of 2005, it is the only U.S. Navy missile to operate in this mann"@en . "RIM-116 RAM, SeaRAM (ang. Rolling Airframe Missile, pocisk z wiruj\u0105cym kad\u0142ubem) \u2013 rakietowy system bliskiego zasi\u0119gu przeznaczony do zwalczania pocisk\u00F3w przeciwokr\u0119towych i samolot\u00F3w. Zosta\u0142 opracowany na pocz\u0105tku lat osiemdziesi\u0105tych XX wieku przez ameryka\u0144sk\u0105 firm\u0119 General Dynamics i niemieck\u0105 RAM GmbH. Obecnie produkowany przez Raytheona."@pl . . "RAM\uFF08\u82F1\u8A9E: Rolling Airframe Missile\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u304C\u5171\u540C\u958B\u767A\u3057\u305F\u8FD1\u63A5\u9632\u7A7A\u30DF\u30B5\u30A4\u30EB\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u8ECD\u3067\u306E\u5236\u5F0F\u756A\u53F7\u306FRIM-116\u3002"@ja . . . . . . . . . "Die RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) ist ein flugk\u00F6rperbasiertes Nahbereichsverteidigungssystem (CIWS) f\u00FCr Schiffe, das in der Lage ist, unter anderem feindliche Seezielflugk\u00F6rper abzufangen. Dabei wird ein breites Spektrum aktueller Bedrohungen abgedeckt, darunter Seaskimmer und hochman\u00F6vrierf\u00E4hige Lenkflugk\u00F6rper. Bei Tests sowohl gegen einzelne Flugk\u00F6rper als auch gegen Salven erzielte das System eine Effektivit\u00E4t von \u00FCber 95 %. Je nach Gr\u00F6\u00DFe des zu sch\u00FCtzenden Schiffs werden bis zu drei Starter eingesetzt. Der RIM-116-Lenkflugk\u00F6rper bildet, zusammen mit dem MK-49-Starter (Guided Missile Launching System, GMLS), das Waffensystem RAM MK-31. In dieser Ausf\u00FChrung muss es in das Combat-System des Schiffes integriert werden, um Zielinformationen zu erhalten, da der Flugk\u00F6rper seine Sensoren vor dem Start nicht einsetzen kann. Um diesen Nachteil auszugleichen, wurde die unabh\u00E4ngig einsetzbare Version SeaRAM entwickelt."@de . . . "General Dynamics and Diehl Defence"@en . . . . . . . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@ru . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@en . . . "Solid"@en . . . "Germany and United States"@en . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@pt . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@uk . . . "1976"^^ . . "1985"^^ . . . . . . . . . . . . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@en . "A RIM-116 being launched from in 2013."@en . "RIM-116 \uB7A8"@ko . "RIM-116 RAM"@es . . . . . . . . . . . "RIM-116\u6EFE\u9AD4\u98DB\u5F48\uFF08RIM-116 Rolling Airframe Missile\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u4EE5\u7D05\u5916\u7DDA\u8207\u6574\u5408\u5C0E\u5F15\u7684\u8F15\u578B\u3001\u9EDE\u9632\u79A6\u8266\u5C0D\u7A7A\u98DB\u5F48\uFF0C\u4F7F\u7528\u65BC\u7F8E\u570B\u3001\u5FB7\u570B\u3001\u97D3\u570B\u7B49\u570B\u5BB6\u7684\u8ECD\u8266\u4E0A\uFF0C\u7528\u4F86\u6514\u622A\u5DE1\u5F0B\u98DB\u884C\u578B\u614B\u7684\u53CD\u8266\u98DB\u5F48\u8207\u5176\u4ED6\u5177\u6709\u5A01\u8105\u6027\u7684\u98DB\u884C\u5668\u3002\u8A72\u578B\u98DB\u5F48\u4E4B\u6240\u4EE5\u547D\u540D\u70BA\u300C\u6EFE\u9AD4\u98DB\u5F48\u300D\uFF08Rolling Airframe Missile\uFF0C\u7E2E\u5BEBRAM\uFF09\uFF0C\u4E3B\u8981\u662F\u56E0\u98DB\u5F48\u5728\u98DB\u884C\u6642\u5F48\u9AD4\u6703\u4E0D\u65B7\u6EFE\u8F49\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u7531\u65BC\u5176\u7E2E\u5BEB\u300CRAM\u300D\u6B63\u597D\u662F\u82F1\u6587\u4E2D\u767D\u7F8A\u3001\u516C\u7F8A\u4E4B\u610F\uFF0C\u800C\u53C8\u5E38\u88AB\u8B6F\u70BA\u516C\u7F8A\u98DB\u5F48\uFF0C\u7F8E\u570B\u8ECD\u65B9\u4E5F\u4F7F\u7528\u516C\u7F8A\u7684\u5716\u6848\u4F5C\u70BA\u5176\u6A19\u8A8C\u3002"@zh . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) adalah sebuah peluru kendali/rudal permukaan-ke-udara kecil, ringan, inframerah homing yang digunakan oleh angkatan laut Amerika, Jerman, Korea Selatan, Yunani, Turki, Saudi dan Mesir. Senjata itu dimaksudkan awalnya dan terutama digunakan sebagai senjata titik pertahanan terhadap rudal jelajah anti-kapal. RIM-116 dikembangkan oleh General Dynamics Pomona dan divisi Valley Systems berdasarkan perjanjian Juli 1976 dengan Denmark dan Jerman Barat (bisnis rudal General Dynamics kemudian diakuisisi oleh Hughes Aircraft dan sekarang bagian dari Raytheon)."@in . . . . . . . "Hercules/Bermite Mk. 36 Solid-fuel rocket"@en . . "21137"^^ . "Blast fragmentation warhead"@en . . . "RIM-116 \uB7A8(RAM: Rolling Airframe Missile)\uC740 \uBBF8\uAD6D \uD574\uAD70, \uD130\uD0A4 \uD574\uAD70, \uB3C5\uC77C \uD574\uAD70, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uD574\uAD70, \uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC18C\uD615, \uACBD\uB7C9, \uC801\uC678\uC120 \uC720\uB3C4 \uC9C0\uB300\uACF5 \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC774\uB2E4. \uC6D0\uB798 \uB300\uD568, \uC21C\uD56D \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC744 \uBC29\uC5B4\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uAC1C\uBC1C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD70\uD568\uC5D0 \uC7A5\uCC29\uD558\uB294 Mk-49 \uBC1C\uC0AC\uB300\uB294 \uC124\uCE58\uC911\uB7C9\uC774 5,777 kg\uC774\uB2E4. 21\uBC1C\uC758 \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC744 \uD0D1\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Die RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) ist ein flugk\u00F6rperbasiertes Nahbereichsverteidigungssystem (CIWS) f\u00FCr Schiffe, das in der Lage ist, unter anderem feindliche Seezielflugk\u00F6rper abzufangen. Dabei wird ein breites Spektrum aktueller Bedrohungen abgedeckt, darunter Seaskimmer und hochman\u00F6vrierf\u00E4hige Lenkflugk\u00F6rper. Bei Tests sowohl gegen einzelne Flugk\u00F6rper als auch gegen Salven erzielte das System eine Effektivit\u00E4t von \u00FCber 95 %. Je nach Gr\u00F6\u00DFe des zu sch\u00FCtzenden Schiffs werden bis zu drei Starter eingesetzt."@de . . . "The RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) is a small, lightweight, infrared homing surface-to-air missile in use by the German, Japanese, Greek, Turkish, South Korean, Saudi Arabian, Egyptian, Mexican, UAE, and U.S. Navies. It was originally intended and used primarily as a point-defense weapon against anti-ship missiles. As its name indicates, RAM rolls as it flies. The missile must roll during flight because the RF tracking system uses a two-antenna interferometer that can measure phase interference of the electromagnetic wave in one plane only. The rolling interferometer permits the antennas to look at all planes of incoming energy. In addition, because the missile rolls, only one pair of steering canards is required. As of 2005, it is the only U.S. Navy missile to operate in this manner. The Rolling Airframe Missiles, together with the Mk 49 Guided Missile Launching System (GMLS) and support equipment, make up the RAM Mk 31 Guided Missile Weapon System (GMWS). The Mk-144 Guided Missile Launcher (GML) unit weighs 5,777 kilograms (12,736 lb) and stores 21 missiles. The original weapon cannot employ its own sensors prior to firing, so it must be integrated with a ship's combat system, which directs the launcher at targets. On U.S. ships, it is integrated with the AN/SWY-2 Ship Defense Surface Missile System (SDSMS) and Ship Self-Defense System (SSDS) Mk 1 or Mk 2-based combat systems. SeaRAM, a launcher variant equipped with independent sensors derived from the Vulcan Phalanx CIWS, is being installed on Littoral Combat Ships and certain Arleigh Burke-class destroyers."@en . . . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile je n\u011Bmecko-americk\u00FD lehk\u00FD syst\u00E9m bl\u00EDzk\u00E9 obrany, pou\u017E\u00EDvan\u00FD v sou\u010Dasnosti v\u00EDce ne\u017E 165 plavidly n\u00E1mo\u0159nictev USA, Turecka, N\u011Bmecka, \u0158ecka, Egypta, Japonska, Ji\u017En\u00ED Koreje, Spojen\u00FDch arabsk\u00FDch emir\u00E1t\u016F a Mexika. Syst\u00E9m byl vyvinut speci\u00E1ln\u011B k obran\u011B proti protilodn\u00EDm st\u0159el\u00E1m, ov\u0161em jeho nov\u011Bj\u0161\u00ED verze mohou b\u00FDt pou\u017Eity i proti letadl\u016Fm, vrtuln\u00EDk\u016Fm a hladinov\u00FDm c\u00EDl\u016Fm. N\u00E1zev st\u0159ely je odvozen od toho, \u017Ee je p\u0159i letu stabilizov\u00E1na svou rotac\u00ED. Do roku 2015 bylo vyrobeno cca 200 vypou\u0161t\u011Bc\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED a 3000 st\u0159el RAM ve verz\u00EDch Block 0, 1A a 2."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "21"^^ . . . . . "RAM ([r\u00E6m] \u2014 \u00AB\u0442\u0430\u0440\u0430\u043D\u00BB, \u0431\u044D\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442 Rolling Airframe Missile, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441 \u2014 RIM-116) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E-\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F."@ru . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) \u2014 \u0437\u0435\u043D\u0456\u0442\u043D\u0430 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 Raytheon \u0442\u0430 . \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u044E, \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u044E, \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u044E \u0432\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 . RAM \u0454 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0421\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438\u0432-\u0437\u0430\u0431\u0443\u0432) \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u043D\u0456\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F."@uk . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) adalah sebuah peluru kendali/rudal permukaan-ke-udara kecil, ringan, inframerah homing yang digunakan oleh angkatan laut Amerika, Jerman, Korea Selatan, Yunani, Turki, Saudi dan Mesir. Senjata itu dimaksudkan awalnya dan terutama digunakan sebagai senjata titik pertahanan terhadap rudal jelajah anti-kapal. RIM-116 dikembangkan oleh General Dynamics Pomona dan divisi Valley Systems berdasarkan perjanjian Juli 1976 dengan Denmark dan Jerman Barat (bisnis rudal General Dynamics kemudian diakuisisi oleh Hughes Aircraft dan sekarang bagian dari Raytheon)."@in . "El RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) es un peque\u00F1o SAM (Surface-Air Missile, Misil Tierra-Aire) basado en el conocido misil aire-aire Sidewinder. Actualmente est\u00E1 en servicio en la Armada de los Estados Unidos, la Deutsche Marine, la Armada Griega y la Armada de la Rep\u00FAblica de Corea. Es utilizado principalmente como CIWS (Close-in Weapon System, Sistema de armamento de proximidad), es decir, como defensa a punto contra misiles antibuque."@es . . . "Mk 144 Guided Missile Launcher of the Mk 49 Guided Missile Launching System"@en . "RIM-116 RAM, SeaRAM (ang. Rolling Airframe Missile, pocisk z wiruj\u0105cym kad\u0142ubem) \u2013 rakietowy system bliskiego zasi\u0119gu przeznaczony do zwalczania pocisk\u00F3w przeciwokr\u0119towych i samolot\u00F3w. Zosta\u0142 opracowany na pocz\u0105tku lat osiemdziesi\u0105tych XX wieku przez ameryka\u0144sk\u0105 firm\u0119 General Dynamics i niemieck\u0105 RAM GmbH. Obecnie produkowany przez Raytheona."@pl . "Over 95%"@en . "Le RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) est un missile sol-air l\u00E9ger, en usage dans de nombreux pays, destin\u00E9 \u00E0 prot\u00E9ger les navires des missiles pouvant les menacer."@fr . . "RAM\uFF08\u82F1\u8A9E: Rolling Airframe Missile\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u304C\u5171\u540C\u958B\u767A\u3057\u305F\u8FD1\u63A5\u9632\u7A7A\u30DF\u30B5\u30A4\u30EB\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u8ECD\u3067\u306E\u5236\u5F0F\u756A\u53F7\u306FRIM-116\u3002"@ja . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@in . "El RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) es un peque\u00F1o SAM (Surface-Air Missile, Misil Tierra-Aire) basado en el conocido misil aire-aire Sidewinder. Actualmente est\u00E1 en servicio en la Armada de los Estados Unidos, la Deutsche Marine, la Armada Griega y la Armada de la Rep\u00FAblica de Corea. Es utilizado principalmente como CIWS (Close-in Weapon System, Sistema de armamento de proximidad), es decir, como defensa a punto contra misiles antibuque."@es . . . . . "RAM ([r\u00E6m] \u2014 \u00AB\u0442\u0430\u0440\u0430\u043D\u00BB, \u0431\u044D\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442 Rolling Airframe Missile, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441 \u2014 RIM-116) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E-\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F."@ru . . "2.79"^^ . . . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile \u00E9 um m\u00EDssil superf\u00EDcie-ar pequeno e leve, que utiliza infravermelho em seu sistema de direcionamento. Foi originalmente projetado para defesa contra m\u00EDsseis de cruzeiro."@pt . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@cs . . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) \u2014 \u0437\u0435\u043D\u0456\u0442\u043D\u0430 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 Raytheon \u0442\u0430 . \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u044E, \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u044E, \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u044E \u0432\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 . RAM \u0454 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0421\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438\u0432-\u0437\u0430\u0431\u0443\u0432) \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u043D\u0456\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F."@uk . "1118537967"^^ . . . "In excess of"@en . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@en . . "Il RIM-116 Rolling Airframe Missile o RIM-116 - RAM \u00E8 un missile per la difesa aerea adottato dalla US Navy e dalla Deutsche Marine. \u00C8 una versione del Sidewinder."@it . . "\u0622\u0631 \u0623\u064A \u0625\u0645-116 \u0635\u0627\u0631\u0648\u062E \u0630\u0648 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0631"@ar . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@pl . . . . . . . . . . . "RIM-116\u6EFE\u9AD4\u98DB\u5F48"@zh . . "RIM-116 Rolling Airframe Missile"@de . "\u0622\u0631 \u0623\u064A \u0625\u0645-116 \u0635\u0627\u0631\u0648\u062E \u0630\u0648 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM))\u200F \u0647\u0648 \u0635\u0627\u0631\u0648\u062E \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0639 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0636\u0627\u062F \u0644\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0648\u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A. \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 360 \u062F\u0631\u062C\u0629. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u064A\u0643\u0644\u0641 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 444000$ \u062F\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A."@ar . . "General Dynamics and Diehl BGT Defence"@en . . . . .