. . "Utilero"@es . . . "2535640"^^ . "Requisiteur"@de . "Rekwizytor \u2013 osoba odpowiedzialna za w\u0142a\u015Bciwy wystr\u00F3j i odpowiednie rozmieszczenie rekwizyt\u00F3w na scenie teatru lub na planie zdj\u0119ciowym filmu. W kinematografii rekwizytor podlega artystycznemu kierownictwu scenografa oraz . Zaw\u00F3d rekwizytora filmowego dzieli si\u0119 na dwie specjalno\u015Bci: pierwszy rekwizytor obs\u0142uguje ca\u0142y film i wsp\u00F3\u0142pracuje z pionem scenograficznym jeszcze przed rozpocz\u0119ciem zdj\u0119\u0107, zajmuj\u0105c si\u0119 m.in. wycen\u0105 pozyskania rekwizyt\u00F3w i zawieraniem um\u00F3w; drugi rekwizytor pracuje tylko na planie zdj\u0119ciowym. Czasem do pomocy zatrudnia si\u0119 r\u00F3wnie\u017C pomocnika rekwizytora. Do zada\u0144 rekwizytora nale\u017Cy w g\u0142\u00F3wnej mierze: zadbanie o odpowiedni\u0105 realizacj\u0119 zamys\u0142u re\u017Cysera, scenografa i dekoratora wn\u0119trz, przygotowanie rekwizyt\u00F3w do pracy na planie, zadbanie o ich nale\u017Cyty transport, czy te\u017C zadbanie o dope\u0142nienie formalno\u015Bci zwi\u0105zanych z ich zakupem lub wypo\u017Cyczeniem."@pl . . . . "Aderecista, \u00E9 aquele que constr\u00F3i adere\u00E7os. Termo usual em Teatro, refere-se ao artes\u00E3o que executa os objectos necess\u00E1rios ao jogo c\u00E9nico, classificados em tr\u00EAs sectores: Adere\u00E7os de cen\u00E1rio, aqueles que est\u00E3o presentes na cena para ajudar a criar a ambi\u00EAncia em que se desenrola a ac\u00E7\u00E3o dram\u00E1tica (por exemplo, um quadro numa parede, uma escultura sobre uma peanha), Adere\u00E7os de cena, aqueles que est\u00E3o em cena e de que o actor se serve para executar uma ac\u00E7\u00E3o ( por exemplo um copo por onde se bebe) e \"Pertences\" ou Adere\u00E7o de Actor, os objectos que o actor transporta consigo para compor a personagem e/ou usar no contexto da trama ( por exemplo, um punhal, um anel ou uma bolsa). Em televis\u00E3o por vezes designa o trabalhador que move e monta na posi\u00E7\u00E3o os paineis de cen\u00E1rio e adquire no mercado os objectos para uso dos actores em est\u00FAdio ( correspondendo ao que no teatro se designa por Contra-regra) O artes\u00E3o, para executar os adere\u00E7os, segue os desenhos e indica\u00E7\u00F5es do Designer de Cena, do Figurinista e do Encenador, acompanha ensaios e usa materiais muito diversificados para essa execu\u00E7\u00E3o. Por vezes \u00E9 o pr\u00F3prio criador de adere\u00E7os."@pt . . . "3326"^^ . . "Rekwizytor \u2013 osoba odpowiedzialna za w\u0142a\u015Bciwy wystr\u00F3j i odpowiednie rozmieszczenie rekwizyt\u00F3w na scenie teatru lub na planie zdj\u0119ciowym filmu. W kinematografii rekwizytor podlega artystycznemu kierownictwu scenografa oraz . Zaw\u00F3d rekwizytora filmowego dzieli si\u0119 na dwie specjalno\u015Bci: pierwszy rekwizytor obs\u0142uguje ca\u0142y film i wsp\u00F3\u0142pracuje z pionem scenograficznym jeszcze przed rozpocz\u0119ciem zdj\u0119\u0107, zajmuj\u0105c si\u0119 m.in. wycen\u0105 pozyskania rekwizyt\u00F3w i zawieraniem um\u00F3w; drugi rekwizytor pracuje tylko na planie zdj\u0119ciowym. Czasem do pomocy zatrudnia si\u0119 r\u00F3wnie\u017C pomocnika rekwizytora. Do zada\u0144 rekwizytora nale\u017Cy w g\u0142\u00F3wnej mierze: zadbanie o odpowiedni\u0105 realizacj\u0119 zamys\u0142u re\u017Cysera, scenografa i dekoratora wn\u0119trz, przygotowanie rekwizyt\u00F3w do pracy na planie, zadbanie o ich nale\u017Cyty transport, czy te\u017C "@pl . . . . . . . . "\u9053\u5177\u5E2B\u53C8\u7A31\u9053\u5177\u7BA1\u7406\u5458\uFF0C\u662F\u6307\u7535\u5F71\u3001\u7535\u89C6\u6216\u620F\u5267\u5287\u7D44\u4E2D\u8D1F\u8D23\u8D2D\u4E70\u3001\u7BA1\u7406\u4EE5\u53CA\u64FA\u653E\u9053\u5177\u7684\u4EBA\u54E1\u3002\u9053\u5177\u5E2B\u8981\u8207\u5176\u4ED6\u5287\u7D44\u6210\u5458\u5408\u4F5C\u4F48\u7F6E\u821E\u53F0\u4EE5\u53CA\u5E03\u666F\u3002"@zh . . "Accessoiriste"@fr . . "The property master, often called the prop(s) master, is an artistic and organizational employee in a film, television or theatrical production who is responsible for purchasing, acquiring, manufacturing, properly placing, and/or overseeing any props needed for a production. The property master also works with other members of the production managing the physical appearance of the stage or set; for example, they might work with the script supervisor to maintain set continuity. The property master is on staff during preproduction, develops the stylistic concept of the physical production, then continues on as a member of the physical shooting/production crew. A person responsible for purchasing the props can be called a props buyer or production buyer."@en . "\u9053\u5177\u5E2B\u53C8\u7A31\u9053\u5177\u7BA1\u7406\u5458\uFF0C\u662F\u6307\u7535\u5F71\u3001\u7535\u89C6\u6216\u620F\u5267\u5287\u7D44\u4E2D\u8D1F\u8D23\u8D2D\u4E70\u3001\u7BA1\u7406\u4EE5\u53CA\u64FA\u653E\u9053\u5177\u7684\u4EBA\u54E1\u3002\u9053\u5177\u5E2B\u8981\u8207\u5176\u4ED6\u5287\u7D44\u6210\u5458\u5408\u4F5C\u4F48\u7F6E\u821E\u53F0\u4EE5\u53CA\u5E03\u666F\u3002"@zh . "Der Requisiteur/die Requisiteurin arbeitet sowohl im Film als auch im Theater. Er ist verantwortlich f\u00FCr die Beschaffung von Requisiten (alle beweglichen Ausstattungsgegenst\u00E4nde), also Kleingegenst\u00E4nde, M\u00F6bel, Einrichtungsgegenst\u00E4nde aller Art und besorgt und k\u00FCmmert sich um alles von der B\u00FCroklammer bis zum Maschinengewehr. Er sollte das Wissen besitzen, wie dieser Gegenstand zu fr\u00FCheren Zeiten eingesetzt wurde und heute eingesetzt wird. Die R\u00E4ume, in denen die Gegenst\u00E4nde aufbewahrt und verwaltet werden, werden \u00FCblicherweise als Requisitenkammer, -lager oder -fundus bezeichnet."@de . "Attrezzista \u00E8, in teatro e nel cinema, colui che si occupa di modificare, collocare sulla scena e conservare in magazzino gli arredi, gli oggetti ed eventuali altri materiali utilizzati in scena durante spettacoli teatrali, cinematografici e televisivi. Si occupa anche di realizzare o modificare oggetti gi\u00E0 esistenti seguendo le indicazioni dell'arredatore o dello scenografo, e di creare piccoli effetti speciali (fuoco, fumo, ecc.) che non richiedano una competenza troppo specifica. L'attrezzista \u00E8 presente in molti settori dello spettacolo: pu\u00F2 infatti operare nell'ambito di produzioni cinematografiche, televisive, teatrali e operistiche, piuttosto che nella realizzazione di progetti pubblicitari."@it . . . "Un accessoiriste est le technicien charg\u00E9 sur un tournage ou lors d'une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre, de g\u00E9rer les objets (accessoires) cit\u00E9s ou sugg\u00E9r\u00E9s par le sc\u00E9nario et le d\u00E9fini par le metteur en sc\u00E8ne. Il fait partie de l'\u00E9quipe de d\u00E9coration dont il assure la continuit\u00E9 du travail sur le plateau en g\u00E9rant le d\u00E9cor et les accessoires qui lui ont \u00E9t\u00E9 confi\u00E9s. Il assure, avec le ou la scripte, la responsabilit\u00E9 des raccords accessoires/d\u00E9coration pour assurer la continuit\u00E9 chronologique de l'histoire."@fr . . "Rekwizytor"@pl . . . . "Aderecista, \u00E9 aquele que constr\u00F3i adere\u00E7os. Termo usual em Teatro, refere-se ao artes\u00E3o que executa os objectos necess\u00E1rios ao jogo c\u00E9nico, classificados em tr\u00EAs sectores: Adere\u00E7os de cen\u00E1rio, aqueles que est\u00E3o presentes na cena para ajudar a criar a ambi\u00EAncia em que se desenrola a ac\u00E7\u00E3o dram\u00E1tica (por exemplo, um quadro numa parede, uma escultura sobre uma peanha), Adere\u00E7os de cena, aqueles que est\u00E3o em cena e de que o actor se serve para executar uma ac\u00E7\u00E3o ( por exemplo um copo por onde se bebe) e \"Pertences\" ou Adere\u00E7o de Actor, os objectos que o actor transporta consigo para compor a personagem e/ou usar no contexto da trama ( por exemplo, um punhal, um anel ou uma bolsa). Em televis\u00E3o por vezes designa o trabalhador que move e monta na posi\u00E7\u00E3o os paineis de cen\u00E1rio e adquire no mercad"@pt . . "Aderecista"@pt . "Der Requisiteur/die Requisiteurin arbeitet sowohl im Film als auch im Theater. Er ist verantwortlich f\u00FCr die Beschaffung von Requisiten (alle beweglichen Ausstattungsgegenst\u00E4nde), also Kleingegenst\u00E4nde, M\u00F6bel, Einrichtungsgegenst\u00E4nde aller Art und besorgt und k\u00FCmmert sich um alles von der B\u00FCroklammer bis zum Maschinengewehr. Er sollte das Wissen besitzen, wie dieser Gegenstand zu fr\u00FCheren Zeiten eingesetzt wurde und heute eingesetzt wird. Die R\u00E4ume, in denen die Gegenst\u00E4nde aufbewahrt und verwaltet werden, werden \u00FCblicherweise als Requisitenkammer, -lager oder -fundus bezeichnet. Seine unmittelbaren Ansprechpartner sind B\u00FChnen- bzw. Szenenbildner und das Regieteam."@de . "En rekvisit\u00F6r \u00E4r en person som f\u00F6rser sk\u00E5despelare med n\u00F6dv\u00E4ndiga f\u00F6rem\u00E5l/rekvisita f\u00F6r att st\u00E4rka deras rolltolkning, samt med den dekorrekvisita som ing\u00E5r i scenografin. Rekvisit\u00F6rer anlitas vid teaterf\u00F6rest\u00E4llningar, filminspelningar och TV-program. Tillsammans med regiss\u00F6ren, scenografen och projektledaren g\u00E5r de i planeringsskedet igenom manus f\u00F6r att best\u00E4mma vilken rekvisita som beh\u00F6vs. F\u00F6rem\u00E5len h\u00E4mtas fr\u00E5n f\u00F6rr\u00E5d, k\u00F6ps, tillverkas, hyrs eller l\u00E5nas p\u00E5 olika h\u00E5ll. Arbetet \u00E4r mycket r\u00F6rligt. Ibland \u00E4r det sv\u00E5rt och kr\u00E4ver stora anstr\u00E4ngningar att f\u00E5 fram r\u00E4tt saker. Rekvisit\u00F6ren bygger upp ett kontaktn\u00E4t, s\u00E5v\u00E4l inom som utanf\u00F6r den egna branschen f\u00F6r att snabbt f\u00E5 fram rekvisita. De har ocks\u00E5 budgetansvar.Ofta har rekvisit\u00F6ren hand om ett f\u00F6rr\u00E5d, vilket inneb\u00E4r registrering och kata"@sv . . . "\u9053\u5177\u5E2B"@zh . "Utilero o atrecista (del italiano, atrezzista) es un oficio del teatro con el que se denomina al encargado de los \u00FAtiles (enseres, objetos) que aparecen en el escenario para una representaci\u00F3n teatral. Forma parte del equipo de utiler\u00EDa o atrezzo.\u200B El t\u00E9rmino se ha hecho extensivo al mundo del cine, y en algunos pa\u00EDses de Hispanoam\u00E9rica a los empleados encargados de cuidar la indumentaria de los jugadores de f\u00FAtbol en instalaciones deportivas.\u200B"@es . "Utilero o atrecista (del italiano, atrezzista) es un oficio del teatro con el que se denomina al encargado de los \u00FAtiles (enseres, objetos) que aparecen en el escenario para una representaci\u00F3n teatral. Forma parte del equipo de utiler\u00EDa o atrezzo.\u200B El t\u00E9rmino se ha hecho extensivo al mundo del cine, y en algunos pa\u00EDses de Hispanoam\u00E9rica a los empleados encargados de cuidar la indumentaria de los jugadores de f\u00FAtbol en instalaciones deportivas.\u200B"@es . "Un accessoiriste est le technicien charg\u00E9 sur un tournage ou lors d'une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre, de g\u00E9rer les objets (accessoires) cit\u00E9s ou sugg\u00E9r\u00E9s par le sc\u00E9nario et le d\u00E9fini par le metteur en sc\u00E8ne. Il fait partie de l'\u00E9quipe de d\u00E9coration dont il assure la continuit\u00E9 du travail sur le plateau en g\u00E9rant le d\u00E9cor et les accessoires qui lui ont \u00E9t\u00E9 confi\u00E9s. Il assure, avec le ou la scripte, la responsabilit\u00E9 des raccords accessoires/d\u00E9coration pour assurer la continuit\u00E9 chronologique de l'histoire. Les plans film\u00E9s sont tourn\u00E9s selon un qui ne respecte que rarement l'ordre chronologique, en raison des contraintes techniques, de la disponibilit\u00E9 des d\u00E9cors et des intervenants dont les acteurs. Ce qui am\u00E8ne un risque de faux-raccords nuisibles \u00E0 l'exp\u00E9rience du spectateur. Il est donc \u00E0 la charge de l'accessoiriste de veiller aux \"raccords accessoires\", c'est-\u00E0-dire que l'on retrouve les m\u00EAmes objets d'un plan \u00E0 l'autre, dans la m\u00EAme disposition. L'accessoiriste peut \u00EAtre amen\u00E9 \u00E0 mettre en \u0153uvre des petits effets sp\u00E9ciaux (tirs d'armes, fum\u00E9es, pluie, etc.). En France, son statut rel\u00E8ve, comme pour la plupart des m\u00E9tiers du cin\u00E9ma, des intermittents du spectacle."@fr . . . . . . . . . "Property master"@en . . . . . "The property master, often called the prop(s) master, is an artistic and organizational employee in a film, television or theatrical production who is responsible for purchasing, acquiring, manufacturing, properly placing, and/or overseeing any props needed for a production. The property master also works with other members of the production managing the physical appearance of the stage or set; for example, they might work with the script supervisor to maintain set continuity. The property master is on staff during preproduction, develops the stylistic concept of the physical production, then continues on as a member of the physical shooting/production crew. A person responsible for purchasing the props can be called a props buyer or production buyer."@en . . . . . "1082992441"^^ . . . . . . "Attrezzista \u00E8, in teatro e nel cinema, colui che si occupa di modificare, collocare sulla scena e conservare in magazzino gli arredi, gli oggetti ed eventuali altri materiali utilizzati in scena durante spettacoli teatrali, cinematografici e televisivi. Si occupa anche di realizzare o modificare oggetti gi\u00E0 esistenti seguendo le indicazioni dell'arredatore o dello scenografo, e di creare piccoli effetti speciali (fuoco, fumo, ecc.) che non richiedano una competenza troppo specifica."@it . . . . "Attrezzista"@it . . . "En rekvisit\u00F6r \u00E4r en person som f\u00F6rser sk\u00E5despelare med n\u00F6dv\u00E4ndiga f\u00F6rem\u00E5l/rekvisita f\u00F6r att st\u00E4rka deras rolltolkning, samt med den dekorrekvisita som ing\u00E5r i scenografin. Rekvisit\u00F6rer anlitas vid teaterf\u00F6rest\u00E4llningar, filminspelningar och TV-program. Tillsammans med regiss\u00F6ren, scenografen och projektledaren g\u00E5r de i planeringsskedet igenom manus f\u00F6r att best\u00E4mma vilken rekvisita som beh\u00F6vs. F\u00F6rem\u00E5len h\u00E4mtas fr\u00E5n f\u00F6rr\u00E5d, k\u00F6ps, tillverkas, hyrs eller l\u00E5nas p\u00E5 olika h\u00E5ll. Arbetet \u00E4r mycket r\u00F6rligt. Ibland \u00E4r det sv\u00E5rt och kr\u00E4ver stora anstr\u00E4ngningar att f\u00E5 fram r\u00E4tt saker. Rekvisit\u00F6ren bygger upp ett kontaktn\u00E4t, s\u00E5v\u00E4l inom som utanf\u00F6r den egna branschen f\u00F6r att snabbt f\u00E5 fram rekvisita. De har ocks\u00E5 budgetansvar.Ofta har rekvisit\u00F6ren hand om ett f\u00F6rr\u00E5d, vilket inneb\u00E4r registrering och katalogisering av f\u00F6rem\u00E5l. Rekvisit\u00F6rer kan ocks\u00E5 ha ansvar f\u00F6r transport av rekvisita, till och fr\u00E5n f\u00F6rest\u00E4llningar och inspelningsplatser. P\u00E5 flera teatrar har rekvisit\u00F6ren \u00E4ven hand om tillverkning av rekvisita. Gr\u00E4nsen mellan attribut\u00F6r (den person som ansvarar f\u00F6r rekvisitan under f\u00F6rest\u00E4llningen) och rekvisit\u00F6r (den som ansvarar f\u00F6r rekvisitans funktion och utseende) \u00E4r flytande och ibland sk\u00F6ts uppgiften av samma person. Vid mindre teatrar och turn\u00E9er sk\u00F6ter n\u00E5gra f\u00E5 teatertekniker alla uppgifter som h\u00F6r till rekvisitan."@sv . "Rekvisit\u00F6r"@sv . .