. . "Pretor"@ca . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Praetor)\u200F \u0644\u0642\u0628 \u0623\u0639\u0637\u062A\u0647 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0642\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062E\u0628\u064A\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0627. \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0648\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u062E\u062A\u0644\u0641\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E. \u0648\u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645."@ar . "Praetor"@en . . . . . . "Praetor"@cs . "Praetor"@sv . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0301\u0442\u043E\u0440 (\u043B\u0430\u0442. praetor, \u043E\u0442 prae-ire \u2014 \u00AB\u0438\u0434\u0442\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 (\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412 367 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041B\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438\u044F\u2014\u0421\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u044F (Leges Liciniae Sextiae), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u044F \u043F\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0435\u043B\u0430\u043C. \u0412 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C. \u041D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435 40 \u043B\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0433\u043E\u0434, \u0441\u0432\u043E\u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0431\u0435\u0437\u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u043D\u043E."@ru . "\u30D7\u30E9\u30A8\u30C8\u30EB\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Praetor\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u653F\u52D9\u5B98\u8077\u306E\u4E00\u3064\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u6CD5\u52D9\u5B98\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002\u5171\u548C\u653F\u30ED\u30FC\u30DE\u3067\u306F\u30B3\u30F3\u30B9\u30EB\u306B\u6B21\u3050\u516C\u8077\u3067\u3001\u30A4\u30F3\u30DA\u30EA\u30A6\u30E0\u3092\u4FDD\u6709\u3057\u3001\u4E3B\u306B\u53F8\u6CD5\u3092\u62C5\u5F53\u3057\u305F\u3002"@ja . . "1875"^^ . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0301\u0442\u043E\u0440 (\u043B\u0430\u0442. praetor, \u043E\u0442 prae-ire \u2014 \u00AB\u0438\u0434\u0442\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435 40 \u043B\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0433\u043E\u0434, \u0441\u0432\u043E\u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0431\u0435\u0437\u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u043D\u043E."@ru . . . . . "Pr\u00E9teur"@fr . . . . . . . . "( \uAD70\uC0AC\uBC95(\u8ECD\u53F8\u6CD5)\uC5D0 \uC885\uC0AC\uD558\uB294 \uBC95\uB960\uAC00\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAD70\uBC95\uBB34\uAD00 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBC95\uBB34\uAD00(Praetor, pretor, \uD504\uB77C\uC774\uD1A0\uB974)\uC740 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC758 \uAD00\uB9AC\uB85C\uC11C, \uC815\uBB34\uAD00\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "Il pretore, in latino praetor, era un magistrato romano dotato di imperium e iurisdictio. Il suo mandato era di un anno e faceva parte di un collegio di 8 funzionari.L'attivit\u00E0 del Praetor si concretizzava nella concessione dell'actio, cio\u00E8 lo strumento con cui si permetteva ad un cittadino romano che chiedeva tutela, nel caso in cui non ci fosse una lex (legge) che prevedesse la tutela, di agire in giudizio, e portare quindi la situazione dinanzi al magistrato."@it . . . "956"^^ . "Pretor"@es . . . . . . . . "Die Praetur (lateinisch praetura; eingedeutscht auch Pr\u00E4tur) war der Gerichtsmagistrat. Er \u00FCbte eines der h\u00F6heren \u00C4mter der r\u00F6mischen \u00C4mterlaufbahn, des cursus honorum aus. Im Regelfall war es das dritte Amt nach der Qu\u00E4stur und der \u00C4dilit\u00E4t. Die Amtsinhaber wurden praetores (Pr\u00E4toren) genannt. Sie wurden w\u00E4hrend der Zeit der Republik vom Volk in den Zenturiatskomitien f\u00FCr die Dauer von einem Jahr gew\u00E4hlt, ab der Kaiserzeit vom Senat bestimmt, ab der Sp\u00E4tantike zudem gelegentlich noch flankiert vom Kaiser."@de . . "\u041F\u0440\u0435\u0301\u0442\u043E\u0440 (\u043B\u0430\u0442. praetor, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. praeire \u2014 \u0439\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443, \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456. \u0423 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 (\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0449\u0456 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0423 367 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u041B\u0456\u0446\u0438\u043D\u0456\u044F \u0456 \u0421\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u044F (Leges Liciniae Sextiae), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u00BB \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0434\u044F \u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445. \u0417\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0449\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430. \u0417 242 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438 \u2014 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440 (Praetor urbanus), \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0430\u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0447\u0443\u0436\u043E\u0437\u0435\u043C\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0443\u0436\u043E\u0437\u0435\u043C\u0446\u044F\u043C\u0438 (Praetor peregrinus). \u0412 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0430 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0440\u0443\u043A \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432. \u0423\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u2014 \u0437 227 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0432 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0457 \u0456 \u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u0456\u0457, \u0430 \u0437 197 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 \u0432 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F\u0445 (\u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u044F \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u0456 \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u044F \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F). \u041F\u0440\u0438 \u0421\u0443\u043B\u043B\u0456 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0434\u043E \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u0456 \u2014 \u0434\u043E \u0448\u0456\u0441\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438, \u0430 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u2014 \u0434\u043E \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438. \u0417\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445 \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434 \u043D\u0430 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438. \u0423 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u0449\u0456 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445."@uk . . . "\uBC95\uBB34\uAD00"@ko . . . . . "Anka\u016D estas komunumo kun la nomo Pretoro en Italio. Pretoro latine praetor, en la Romia Imperio origine estis la \u0109efa oficiro de \u0109iu fortika\u0135o de la romia armeo. Li rezidis en la pretorejo, latine praetorium, la centro de la fortika\u0135o, kiun, ekkonstruante konstrua\u0135on, la soldatoj \u0109iam unue konstruis. En la Romia Respubliko, la pretoroj estis altrangaj funkciuloj de la \u015Dtatoj, kiuj elekti\u011Dis \u0109iam nur por la da\u016Dro de unu jaro. Poste, anka\u016D dum la epoko de la Romia Imperio, inter la pretoroj inter alie la estroj de la romiaj provincoj."@eo . . "Pretor (\u0142ac. praetor \u2013 l.mn. praetores) \u2013 wy\u017Cszy urz\u0119dnik w antycznym Rzymie maj\u0105cy tzw. w\u0142adz\u0119 mniejsz\u0105 (imperium minus). W czasie nieobecno\u015Bci konsul\u00F3w, pretor (p\u00F3\u017Aniej dw\u00F3ch, a nawet trzech) przejmowa\u0142 najwy\u017Csz\u0105 w\u0142adz\u0119 w mie\u015Bcie, mog\u0105c nawet zwo\u0142ywa\u0107 posiedzenia senatu. Zasadniczym jednak zadaniem pretor\u00F3w by\u0142o s\u0105downictwo. Wa\u017Cnym uprawnieniem pretora by\u0142o wydawanie edykt\u00F3w (edykty pretorskie), w kt\u00F3rych ustala\u0142 on sposoby post\u0119powania w sprawach niedostatecznie jasno uregulowanych przez ustawy (leges) czy prawo zwyczajowe. Owe edykty odegra\u0142y wa\u017Cn\u0105 rol\u0119 w rozwoju prawodawstwa i by\u0142y uwzgl\u0119dniane w p\u00F3\u017Aniejszych kodyfikacjach prawa rzymskiego."@pl . . "Een praetor (tegenwoordig ook gespeld als pretor) was een belangrijk magistraat in het Romeinse Koninkrijk en in de Romeinse Republiek. De naam praetor kan letterlijk vertaald worden als \"voorganger\" en heeft mogelijk een militaire oorsprong. Praetores waren geen beroepsrechters, maar duidden een iudex of rechter aan, die de rechtszaak behandelde."@nl . . . "\u30D7\u30E9\u30A8\u30C8\u30EB\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Praetor\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u653F\u52D9\u5B98\u8077\u306E\u4E00\u3064\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u6CD5\u52D9\u5B98\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002\u5171\u548C\u653F\u30ED\u30FC\u30DE\u3067\u306F\u30B3\u30F3\u30B9\u30EB\u306B\u6B21\u3050\u516C\u8077\u3067\u3001\u30A4\u30F3\u30DA\u30EA\u30A6\u30E0\u3092\u4FDD\u6709\u3057\u3001\u4E3B\u306B\u53F8\u6CD5\u3092\u62C5\u5F53\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Praetor (/\u02C8pri\u02D0t\u0259r/ PREE-t\u0259r, Classical Latin: [\u02C8prae\u032Ft\u0254r]), also pretor, was the title granted by the government of Ancient Rome to a man acting in one of two official capacities: (i) the commander of an army, and (ii) as an elected magistratus (magistrate), assigned to discharge various duties. The functions of the magistracy, the praetura (praetorship), are described by the adjective: the praetoria potestas (praetorian power), the praetorium imperium (praetorian authority), and the praetorium ius (praetorian law), the legal precedents established by the praetores (praetors). Praetorium, as a substantive, denoted the location from which the praetor exercised his authority, either the headquarters of his castra, the courthouse (tribunal) of his judiciary, or the city hall of his provincial governorship."@en . "Pretoro"@eo . "\u041F\u0440\u0435\u0301\u0442\u043E\u0440 (\u043B\u0430\u0442. praetor, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. praeire \u2014 \u0439\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443, \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456. \u0423 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 (\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0449\u0456 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0423 367 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u041B\u0456\u0446\u0438\u043D\u0456\u044F \u0456 \u0421\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u044F (Leges Liciniae Sextiae), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u00BB \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0434\u044F \u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445. \u0417\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0449\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430."@uk . . . . "Anka\u016D estas komunumo kun la nomo Pretoro en Italio. Pretoro latine praetor, en la Romia Imperio origine estis la \u0109efa oficiro de \u0109iu fortika\u0135o de la romia armeo. Li rezidis en la pretorejo, latine praetorium, la centro de la fortika\u0135o, kiun, ekkonstruante konstrua\u0135on, la soldatoj \u0109iam unue konstruis. En la Romia Respubliko, la pretoroj estis altrangaj funkciuloj de la \u015Dtatoj, kiuj elekti\u011Dis \u0109iam nur por la da\u016Dro de unu jaro. Poste, anka\u016D dum la epoko de la Romia Imperio, inter la pretoroj inter alie la estroj de la romiaj provincoj. Ekde la jaro 367 anta\u016D Kristo unue ekzistis la posteno de unusola pretoro en la \u015Dtato: la praetor urbanus respondecis pri la juro de la \u0109efurbo Romo: li preparis procesojn, tiam transdonis la kazojn al la popole elektitaj ju\u011Distoj (iudices selecti) kaj fine deklaris la verdiktojn. Dum la jaro 247 anta\u016D Kristo aldoni\u011Dis la praetor peregrinus (peregrinus = fremdulo), kiu zorgis pri juraj disputoj inter romianoj kaj ne-romianoj. Dum 227 ekestis la unuaj pretoraj postenoj por la gvidado de la unuaj du romiaj provincoj, Sardinio kaj Sicilio, kaj dum 197 aldoni\u011Dis du pliaj provincestraj pretoraj postenoj por la novaj provincoj kaj . Tiumomente do ekzistis ses pretoroj. \u011Cis la jaro 81 la nombro de pretoroj malgra\u016D kreska nombro da provincoj restis sama, sed tiujare alti\u011Dis unue al 8 kaj poste al 10. Dum la epoko de la Romia Imperio la nombro de la jure respondecaj pretoroj alternis inter 10 kaj 18, kaj la provincestroj oficiale ne plu havis tiun titolon, kvankam iliaj palacoj en la provincaj \u0109efurboj da\u016Dre nomi\u011Dis pretorejoj."@eo . . "\u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631"@ar . . . . . . . . . . . . . "Pretor\u200B (en lat\u00EDn, praetor) era el t\u00EDtulo concedido por el gobierno de la Antigua Roma a un hombre que actuaba en una de dos capacidades oficiales: (i) el comandante de un ej\u00E9rcito, y (ii) un magistratus (magistrado) elegido, designado para desempe\u00F1ar diversas funciones. Las funciones de la magistratura, la praetura (pretor\u00EDa), se describen con forma adjetiva:\u200Bpraetoria potestas (poder pretoriano), praetorium imperium (autoridad pretoriana), y praetorium ius (derecho pretoriano), siendo los precedentes legales establecidos por los praetores (pretores). Praetorium, como sustantivo, indicaba el lugar desde el que el pretor ejerc\u00EDa su autoridad, ya fuera la sede de sus castra, el tribunal de su judicatura o el ayuntamiento de su gobernaci\u00F3n provincial.\u200B En tanto magistrado, la jerarqu\u00EDa de un pretor se alineaba inmediatamente por debajo de la de c\u00F3nsul. En los primeros tiempos de la Rep\u00FAblica romana, el t\u00E9rmino pretor serv\u00EDa para designar a los c\u00F3nsules, porque estaban colocados al frente de los ej\u00E9rcitos, pero en el a\u00F1o 366 a. C. se cre\u00F3 en Roma, con el t\u00EDtulo particular de praetor, una nueva magistratura cuya funci\u00F3n principal era la de administrar justicia en la fase in iure, conceder interdictos, y otras funciones judiciales, adem\u00E1s estaba dotado del ius edicendi.\u200B Otras funciones del pretor inclu\u00EDan las de convocar al Senado y los comicios, promulgar leyes, gobernar provincias y comandar ej\u00E9rcitos. Este cargo, llamado pretura,\u200B fue creado en el a\u00F1o 367 a. C. por las Leyes Sextias y Licinas. Desde su creaci\u00F3n hasta el a\u00F1o 241 a. C. solo existi\u00F3 un cargo de pretor en Roma, encargado de la organizaci\u00F3n de los procesos. En este a\u00F1o se cre\u00F3 otro para proteger a los extranjeros. Su n\u00FAmero fue creciendo a la par que Roma iba conquistando nuevos territorios. A pesar del n\u00FAmero de pretores, esta magistratura no estaba colegiada, ya que no todos ten\u00EDan las mismas competencias y estas eran sorteadas. Estaban investidos de imperium e . Los plebeyos no llegaron a la pretura sino hasta 337 a. C.,\u200B aunque el cargo estuvo accesible tanto a patricios como a plebeyos desde el principio."@es . "Pretore"@eu . "Praetor"@en . . . . . . . . . "2012-10-10"^^ . . . . . . "Praetor nebo tak\u00E9 pr\u00E9tor (z latinsk\u00E9ho prae-itor, \u201Ejdouc\u00ED vp\u0159ed\u201C) je p\u016Fvodn\u00ED ozna\u010Den\u00ED dvou nejvy\u0161\u0161\u00EDch \u0159\u00EDmsk\u00FDch \u00FA\u0159edn\u00EDk\u016F, p\u016Fvodn\u011B pouze pomocn\u00EDk\u016F konzul\u016F. Od roku 367 p\u0159. n. l. se jejich pravomoc vztahovala na soudn\u00ED spory a v\u016Fbec ot\u00E1zky po\u0159\u00E1dku a pr\u00E1va v hlavn\u00EDm m\u011Bst\u011B. Jako u ka\u017Ed\u00E9ho \u0159\u00EDmsk\u00E9ho magistr\u00E1ta bylo jejich funk\u010Dn\u00ED obdob\u00ED jednoro\u010Dn\u00ED. Od roku 337 p\u0159. n. l. se praetory mohli st\u00E1t i plebejov\u00E9. Po sv\u00E9m zvolen\u00ED v\u017Edy p\u0159ed nastoupen\u00EDm do \u00FA\u0159adu vyhla\u0161oval, jak\u00FDmi z\u00E1sadami se bude v nal\u00E9zan\u00ED pr\u00E1va \u0159\u00EDdit, \u0161lo o tzv. praetorsk\u00FD edikt. T\u00EDm vytv\u00E1\u0159el , kter\u00E9 m\u011Bnilo star\u00E9 , \u010D\u00EDm\u017E do\u0161lo k v\u00FDznamn\u00E9mu rozvoji \u0159\u00EDmsk\u00E9ho soukrom\u00E9ho pr\u00E1va. Praetor urbanus projedn\u00E1val p\u0159\u00EDpady mezi plnohodnotn\u00FDmi \u0159\u00EDmsk\u00FDmi ob\u010Dany a praetor peregrinus (z\u0159\u00EDzen roku 242 p\u0159. n. l.) projedn\u00E1val ty, kter\u00E9 se t\u00FDkaly cizinc\u016F. Praetor mohl b\u00FDt tak\u00E9 pov\u011B\u0159en vojensk\u00FDm \u00FAkolem, po uplynut\u00ED \u00FA\u0159edn\u00EDho roku spravovali jako propraeto\u0159i n\u011Bkterou provincii. Po\u010Det praetor\u016F byl n\u011Bkolikr\u00E1te zvy\u0161ov\u00E1n a v 2. stolet\u00ED n. l. jich bylo osm. Byly tak\u00E9 vytvo\u0159eny dal\u0161\u00ED praetury, nap\u0159. praetor fideicommissarius pro odkazy nebo praetor tutelarius pro poru\u010Denstv\u00ED."@cs . . . . "Pretorea (latinetik Praetor), hierarkikoki, kontsularen azpitik zegoen lehen magistratu erromatarra zen. Gaur egun, epaile txikia izango litzateke. Erromatar Errepublikaren lehen garaietan, pretor hitzak, kontsulak izendatzeko balio zuen, armaden agintaritza baitzuten. Baina, K.a. 366an, pretor izeneko titulu berezi bat sortu zen Erroman, magistratura berri bat, justizia banatzeko eginkizuna zuena. Plebeioak ez ziren pretoretzara iritsi K.a. 337 arte."@eu . . "Pretor"@in . "\u30D7\u30E9\u30A8\u30C8\u30EB"@ja . . . "Praetor"@nl . . . . . "65747"^^ . . . . . . . . . . "Pretore (storia romana)"@it . . "Pretor"@pt . . . . "Pretor (\u0142ac. praetor \u2013 l.mn. praetores) \u2013 wy\u017Cszy urz\u0119dnik w antycznym Rzymie maj\u0105cy tzw. w\u0142adz\u0119 mniejsz\u0105 (imperium minus). W czasie nieobecno\u015Bci konsul\u00F3w, pretor (p\u00F3\u017Aniej dw\u00F3ch, a nawet trzech) przejmowa\u0142 najwy\u017Csz\u0105 w\u0142adz\u0119 w mie\u015Bcie, mog\u0105c nawet zwo\u0142ywa\u0107 posiedzenia senatu. Zasadniczym jednak zadaniem pretor\u00F3w by\u0142o s\u0105downictwo. Wa\u017Cnym uprawnieniem pretora by\u0142o wydawanie edykt\u00F3w (edykty pretorskie), w kt\u00F3rych ustala\u0142 on sposoby post\u0119powania w sprawach niedostatecznie jasno uregulowanych przez ustawy (leges) czy prawo zwyczajowe. Owe edykty odegra\u0142y wa\u017Cn\u0105 rol\u0119 w rozwoju prawodawstwa i by\u0142y uwzgl\u0119dniane w p\u00F3\u017Aniejszych kodyfikacjach prawa rzymskiego. Do uprawnie\u0144 pretora nale\u017Ca\u0142o ponadto mianowanie prefekt\u00F3w (praefecti), kt\u00F3rzy mieli w\u0142adz\u0119 s\u0105downicz\u0105 i porz\u0105dkow\u0105 w miastach italskich. Oznakami w\u0142adzy pretora by\u0142o przys\u0142uguj\u0105ce mu krzes\u0142o kurulne i dw\u00F3ch liktor\u00F3w nios\u0105cych fasces, zwane te\u017C sze\u015Bciotoporowymi. Wed\u0142ug Appiana pretorzy posiadali po\u0142ow\u0119 dostoje\u0144stwa konsul\u00F3w, kt\u00F3rym przys\u0142ugiwa\u0142o 12 liktor\u00F3w. W okresie wczesnej republiki by\u0142 tylko jeden pretor okre\u015Blany jako praetor maximus o nie do ko\u0144ca dla nas jasnych kompetencjach. Od 367 roku p.n.e. lub 366 powo\u0142ywano urz\u0105d pretora miejskiego (praetor urbanus) w celu odci\u0105\u017Cenia konsul\u00F3w od obowi\u0105zk\u00F3w jurysdykcyjnych, kt\u00F3rego podstawowym zadaniem by\u0142a w\u0142a\u015Bnie jurysdykcja cywilna na terenie miasta Rzymu. Pocz\u0105tkowo pretor ten by\u0142 wybierany tylko spo\u015Br\u00F3d patrycjuszy, plebejusze uzyskali dost\u0119p do urz\u0119du pretora od roku 337 p.n.e.. Dlatego patrycjusze przeforsowali odebranie w\u0142adzy s\u0105downiczej konsulowi. Od 242 r. p.n.e. istnia\u0142 pretor do spraw cudzoziemc\u00F3w (praetor peregrinus), zajmuj\u0105cy si\u0119 sprawami zwi\u0105zanymi z coraz liczniej nap\u0142ywaj\u0105cymi do Rzymu cudzoziemcami. W 227 r. p.n.e., po przy\u0142\u0105czeniu Sycylii i Sardynii jako prowincji, powo\u0142ano do ich zarz\u0105dzania dodatkowo 2 pretor\u00F3w. Po reformach Sulli liczba pretor\u00F3w wzros\u0142a do 8, w czasach Cezara do 16, a za cesarza Klaudiusza do 18. Nowe urz\u0119dy pretorskie, jakie powstawa\u0142y od czas\u00F3w Sulli, mia\u0142y z regu\u0142y szczeg\u00F3lne kompetencje, byli to urz\u0119dnicy jurysdykcyjni do konkretnych spraw: praetor de liberalibus causis (od wyzwole\u0144), praetor fideicommisarius (od zapis\u00F3w spadkowych), praetor fiscalis (skarbowy), praetor hastarius, praetor tutelaris (od opieki), praetor aerarii (skarbowy). W okresie republiki pretorzy byli wybierani przez komicja centurialne na jeden rok.Po utworzeniu cesarstwa, za pryncypatu, pretorzy utrzymali swe uprawnienia w jurysdykcji cywilnej i karnej, ale ju\u017C w czasach dominatu ich w\u0142adza by\u0142a czysto honorowa."@pl . "Praetur"@de . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03C7. \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03C9\u03C1), \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC praetor, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2. \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C7\u03C9\u03BD, \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C2. \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u038E\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 366 \u03C0.\u03A7. \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1. \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BB\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A6\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03AC\u03BC\u03B9\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 30 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03C4\u03BF 337 \u03C0.\u03A7., \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF\u03B9. \u039F\u03B9 \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u038E\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1. \u03A4\u03BF 242 \u03C0.\u03A7. \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u00B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 , \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BE\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \"\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B9\u03BD\" \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \"\u03B1\u03C3\u03C4\u03C5\u03B4\u03AF\u03BA\u03B7\u03C2\" \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C6\u03AC\u03C1\u03BC\u03BF\u03B6\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03BF 224 \u03C0.\u03A7. \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B4\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2\u00B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF 197 \u03C0.\u03A7. \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u0395\u03C0\u03AF \u0394\u03B9\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03A3\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03AD\u03C6\u03B8\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 8 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u03AF\u03C3\u03B1\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 16. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03AC\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03B5\u03BE\u03AD\u03B4\u03B9\u03B4\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AD\u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9. \u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (edictum), \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7. \u0395\u03C0\u03AF \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03BE\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 (regiones). \u03A4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BB\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03B9. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BF \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03C1\u03B1\u03B9\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C6\u03B8\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 8, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B7\u03BE\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03C5\u03B6\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2, \u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03CE\u03BD \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C6\u03C1\u03BF\u03CD\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . "Pretor (em latim: Praetor) era um dos t\u00EDtulos concedidos pelo governo da Roma Antiga a homens que atuavam em duas diferentes fun\u00E7\u00F5es oficiais: comandante de um ex\u00E9rcito (j\u00E1 em campanha ou, muito raramente, antes dela) ou um magistrado eleito para realizar diversas fun\u00E7\u00F5es (que variaram em diferentes per\u00EDodos da hist\u00F3ria de Roma). As fun\u00E7\u00F5es desta magistratura, chamada \"praetura\" (\"pretorado\") s\u00E3o descritas pelos diversos adjetivos: o poder pretorial (\"praetoria postestas\"), a autoridade pretorial (\"praetorium imperium\") e a lei pretorial (\"praetorium ius\"), os precedentes legais estabelecidos pelos pretores. \"Pret\u00F3rio\" (\"praetorium\") \u00E9 um substantivo que denota o local a partir do qual o pretor exercia sua autoridade, seja o quartel-general de seu castro, o tribunal onde se reunia seu judici\u00E1rio ou a sede de seu governo provincial."@pt . "Pretor (em latim: Praetor) era um dos t\u00EDtulos concedidos pelo governo da Roma Antiga a homens que atuavam em duas diferentes fun\u00E7\u00F5es oficiais: comandante de um ex\u00E9rcito (j\u00E1 em campanha ou, muito raramente, antes dela) ou um magistrado eleito para realizar diversas fun\u00E7\u00F5es (que variaram em diferentes per\u00EDodos da hist\u00F3ria de Roma). As fun\u00E7\u00F5es desta magistratura, chamada \"praetura\" (\"pretorado\") s\u00E3o descritas pelos diversos adjetivos: o poder pretorial (\"praetoria postestas\"), a autoridade pretorial (\"praetorium imperium\") e a lei pretorial (\"praetorium ius\"), os precedentes legais estabelecidos pelos pretores. \"Pret\u00F3rio\" (\"praetorium\") \u00E9 um substantivo que denota o local a partir do qual o pretor exercia sua autoridade, seja o quartel-general de seu castro, o tribunal onde se reunia seu judi"@pt . "28377"^^ . . "Een praetor (tegenwoordig ook gespeld als pretor) was een belangrijk magistraat in het Romeinse Koninkrijk en in de Romeinse Republiek. De naam praetor kan letterlijk vertaald worden als \"voorganger\" en heeft mogelijk een militaire oorsprong. Praetores waren geen beroepsrechters, maar duidden een iudex of rechter aan, die de rechtszaak behandelde."@nl . . . . "Pretor atau Praetor (bahasa Latin: Pr\u00E6tor) adalah jabatan pada masa Romawi Kuno. Ada beberapa macam pretor. Pada masa Republik, Pretor peregrinus bertugas menjalankan misi-misi khusus dalam keadaan perang. Sedangkan Pretor urbanus bertugas mengurusi kasus-kasus masyarakat. Praetor juga bisa bertindak sebagai hakim yang mengadili kasus pidana dan perdata. Pretor dipilih oleh Dewan Senturia."@in . . . "Die Praetur (lateinisch praetura; eingedeutscht auch Pr\u00E4tur) war der Gerichtsmagistrat. Er \u00FCbte eines der h\u00F6heren \u00C4mter der r\u00F6mischen \u00C4mterlaufbahn, des cursus honorum aus. Im Regelfall war es das dritte Amt nach der Qu\u00E4stur und der \u00C4dilit\u00E4t. Die Amtsinhaber wurden praetores (Pr\u00E4toren) genannt. Sie wurden w\u00E4hrend der Zeit der Republik vom Volk in den Zenturiatskomitien f\u00FCr die Dauer von einem Jahr gew\u00E4hlt, ab der Kaiserzeit vom Senat bestimmt, ab der Sp\u00E4tantike zudem gelegentlich noch flankiert vom Kaiser. Der Gerichtsmagistrat durfte Rechtsregeln aufstellen und Verfahrensvorschriften (edictum perpetuum) festlegen, allerdings f\u00FChrte er die Prozesse nicht selbst. Seine Aufgabe bestand darin, festzustellen, ob die Rechtsordnung f\u00FCr den Anspruch, den der Kl\u00E4ger erhob, eine Rechtsgrundlage hat. Bejahendenfalls \u00FCberwies er den Fall mit einer umschreibenden Formel (vgl. Legisaktionenverfahren, Formularprozess) an den streitentscheidenden Richter (iudex), der zusammen mit seinem Beratungsstab, dem consilium, den Fall verhandelte und das Urteil sprach."@de . . . . . . . . "\u039F \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03C7. \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03C9\u03C1), \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC praetor, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2. \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C7\u03C9\u03BD, \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C2. \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u038E\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 366 \u03C0.\u03A7. \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1. \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BB\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A6\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03AC\u03BC\u03B9\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 30 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03C4\u03BF 337 \u03C0.\u03A7., \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF\u03B9."@el . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440"@ru . . . . . "Pretor"@pl . . . . "\u6C11\u9078\u5B98\uFF08\u53E4\u5178\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1A[\u02C8prajto\u02D0r]\uFF0C\u53C8\u62FC\u4F5Cpr\u00E6tor\uFF09\uFF0C\u4EA6\u8BD1\u4E3A\u526F\u6267\u653F\u5B98\u3001\u88C1\u5224\u5B98\u3001\u6C11\u653F\u5B98\u3001\u6CD5\u52D9\u5B98\u3001\u6267\u4E8B\u5B98\uFF0C\u662F\u4E00\u9805\u53E4\u7F85\u99AC\u653F\u5E9C\u7684\u982D\u929C\uFF0C\u901A\u5E38\u6388\u4E88\u64D4\u4EFB\u4EE5\u4E0B\u4EFB\u4E00\u516C\u8077\u7684\u4EBA\uFF0C\u5206\u5225\u662F\u9678\u8ECD\u6307\u63EE\u5B98\uFF08\u901A\u5E38\u6703\u6388\u4E88\u6230\u6642\u6307\u63EE\u5B98\uFF0C\u8F03\u5C11\u6388\u4E88\u5728\u8ECD\u968A\u96C6\u7D50\u524D\u7684\u6307\u63EE\u5B98\uFF09\u6216\u6C11\u9078\u653F\u52D9\u5B98\u3002 \u628A\u57F7\u653F\u5B98\u53EB\u505A\u570B\u5BB6\u8ECD\u968A\u4E4B\u9818\u5C0E\u4EBA\u7684\u3002\u4ED6\u8A8D\u70BA\u9019\u500B\u5B57\u5305\u542B\u76F8\u540C\u7684\u57FA\u672C\u90E8\u4EFD\uFF0C\u5C31\u50CF\u52D5\u8A5Epraeire\uFF08praeeo: \"\u8D70\u5728\u524D\uFF0C\u524D\u5C0E\uFF0C\u5F15\u8DEF\"\uFF09\u3002\u57F7\u653F\u5B98\u6307\u63EE\u6B0A\u7684\u671F\u9593\u8207\u8077\u52D9\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6070\u7576\u5730\u88AB\u7A31\u70BA\uFF08Praetorium\uFF09\u3002\u88C1\u5224\u5B98\u4E5F\u662F\u5B98\u8077\u7684\u982D\u929C\uFF0C\u5728\u62C9\u4E01\u6587\u7576\u4E2D\uFF1A\u800C\u4E14\u5B83\u662F\u540D\u5B57\uFF0C\u674E\u7DAD\u7D66\u4E88\u4E9A\u8BE5\u4E9A\u4EBA\u7684\u5C07\u8ECD\uFF08\uFF09\u7684\u3002"@zh . . . . "El pretor (en llat\u00ED praetor) era un magistrat de la Rep\u00FAblica de Roma, encarregat principalment de l'administraci\u00F3 de just\u00EDcia. Era una magistratura curul, col\u00B7legiada (amb un nombre variable de pretors al llarg de la hist\u00F2ria), i tenia imperium (comandament), tot i que subordinat al c\u00F2nsol. Portava davant seu sis lictors, encara que en temps de l'Imperi nom\u00E9s en duia dos. Cicer\u00F3 diu que el nom derivava de praeire, anar al capdavant, obrir la marxa, i que era un t\u00EDtol que ja utilitzaven les tribus del Laci. Titus Livi diu que equivalia a l'estrateg dels grecs. Se sap que immediatament despr\u00E9s de l'expulsi\u00F3 dels reis de Roma es van nomenar dues persones, dos magistrats que s'elegien anualment, que primer es van anomenar pretors i m\u00E9s endavant c\u00F2nsols. El text de Cicer\u00F3 confirma que els pretors eren els caps de l'ex\u00E8rcit, i l'\u00FAs de la paraula Praetorium es refereix al comandament militar. L'origen dels pretors es troba a l'inici de la Rep\u00FAblica, quan durant un temps van ser la m\u00E0xima magistratura de l'estat (praetor maximus i praetor minor). L'organitzaci\u00F3 gaireb\u00E9 definitiva de la seva funci\u00F3 arriba amb les leges Liciniae-Sextiae de l'any 367 aC, quan l'administraci\u00F3 de just\u00EDcia es va separar de la funci\u00F3 directiva de l'estat. El pretor inicialment \u00FAnic va dividir les funcions a partir del 243 aC: el praetor urbanus es va ocupar de les q\u00FCestions entre els ciutadans, i el praetor peregrinus de les q\u00FCestions entre ciutadans i no ciutadans (peregrini). Amb la conquesta dels primers territoris fora de la pen\u00EDnsula it\u00E0lica es van crear dos nous pretors el 227 aC, amb la funci\u00F3 d'administraci\u00F3 de les noves prov\u00EDncies de Sic\u00EDlia i C\u00F2rsega-Sardenya. Posteriorment encara es van crear dos pretors m\u00E9s per a les prov\u00EDncies d'Hisp\u00E0nia Citerior i Hisp\u00E0nia Ulterior (197 aC). En aquest temps el pretors tenien el c\u00E0rrec durant dos anys. Eren elegits pels comicis per cent\u00FAries, nom\u00E9s entre els patricis. Despr\u00E9s de la lex Villia annalis (180 aC) calia tenir com a m\u00EDnim 40 anys. A mitjan segle els pretors provincials van modificar les funcions i van fer algunes tasques financeres. La divisi\u00F3 existent entre dos pretors judicials i quatre pretors provincials es va reformar a l'\u00E8poca de Luci Corneli Sul\u00B7la, que va augmentar el nombre de pretors a vuit, i els va donar funcions exclusivament judicials, amb una edat m\u00EDnima de 30 anys, i amb obligaci\u00F3 de pagar els jocs. L'administraci\u00F3 provincial quedava a les mans dels ex-pretors, que tenien el c\u00E0rrec de governador provincial amb el t\u00EDtol de propretors."@ca . "\u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2012-08-31"^^ . . "\u6C11\u9078\u5B98\uFF08\u53E4\u5178\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1A[\u02C8prajto\u02D0r]\uFF0C\u53C8\u62FC\u4F5Cpr\u00E6tor\uFF09\uFF0C\u4EA6\u8BD1\u4E3A\u526F\u6267\u653F\u5B98\u3001\u88C1\u5224\u5B98\u3001\u6C11\u653F\u5B98\u3001\u6CD5\u52D9\u5B98\u3001\u6267\u4E8B\u5B98\uFF0C\u662F\u4E00\u9805\u53E4\u7F85\u99AC\u653F\u5E9C\u7684\u982D\u929C\uFF0C\u901A\u5E38\u6388\u4E88\u64D4\u4EFB\u4EE5\u4E0B\u4EFB\u4E00\u516C\u8077\u7684\u4EBA\uFF0C\u5206\u5225\u662F\u9678\u8ECD\u6307\u63EE\u5B98\uFF08\u901A\u5E38\u6703\u6388\u4E88\u6230\u6642\u6307\u63EE\u5B98\uFF0C\u8F03\u5C11\u6388\u4E88\u5728\u8ECD\u968A\u96C6\u7D50\u524D\u7684\u6307\u63EE\u5B98\uFF09\u6216\u6C11\u9078\u653F\u52D9\u5B98\u3002 \u628A\u57F7\u653F\u5B98\u53EB\u505A\u570B\u5BB6\u8ECD\u968A\u4E4B\u9818\u5C0E\u4EBA\u7684\u3002\u4ED6\u8A8D\u70BA\u9019\u500B\u5B57\u5305\u542B\u76F8\u540C\u7684\u57FA\u672C\u90E8\u4EFD\uFF0C\u5C31\u50CF\u52D5\u8A5Epraeire\uFF08praeeo: \"\u8D70\u5728\u524D\uFF0C\u524D\u5C0E\uFF0C\u5F15\u8DEF\"\uFF09\u3002\u57F7\u653F\u5B98\u6307\u63EE\u6B0A\u7684\u671F\u9593\u8207\u8077\u52D9\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6070\u7576\u5730\u88AB\u7A31\u70BA\uFF08Praetorium\uFF09\u3002\u88C1\u5224\u5B98\u4E5F\u662F\u5B98\u8077\u7684\u982D\u929C\uFF0C\u5728\u62C9\u4E01\u6587\u7576\u4E2D\uFF1A\u800C\u4E14\u5B83\u662F\u540D\u5B57\uFF0C\u674E\u7DAD\u7D66\u4E88\u4E9A\u8BE5\u4E9A\u4EBA\u7684\u5C07\u8ECD\uFF08\uFF09\u7684\u3002"@zh . . . . . . "Praetor eller pretor (latin praetor, egentligen \"den som g\u00E5r i spetsen\", praeitor) betydde hos antikens romare ursprungligen f\u00F6rman eller anf\u00F6rare och brukades f\u00F6rst som titel f\u00F6r de tv\u00E5 h\u00F6gsta republikanska \u00E4mbetsm\u00E4nnen (konsulerna), \u00E4vensom f\u00F6r diktatorn (praetor maximus, \"h\u00F6gste praetor\"), och f\u00E4ltherrar, som l\u00E4nge var antingen konsuler, praetorer eller, under senrepubliken, prokonsuler och propraetorer. Praetor \u00F6vergick sedan att beteckna en s\u00E4rskild \u00E4mbetsmannabefattning. D\u00E5 konsulatet 367 f.Kr. delades mellan patricier och plebejer, avskildes en del av konsulernas \u00E4mbets\u00E5ligganden och \u00F6verl\u00E4mnades \u00E5t en ny \u00F6verhetsperson \u2013 praetorn. Denne betraktades som ett slags \u00E4mbetsbroder till konsulerna, dock med l\u00E4gre imperium. Hans huvudsakliga uppgift var att leda den civila r\u00E4ttskipningen i Rom men tillika var han st\u00E4llf\u00F6retr\u00E4dare f\u00F6r konsulerna (se prefekt), d\u00E5 dessa var borta fr\u00E5n staden. Han kunde \u00E4ven f\u00E5 bef\u00E4lsr\u00E4tt i f\u00E4lt. \u00C4mbetet skulle tillh\u00F6ra patricierna men efter 337 f.Kr. stod \u00E4mbetet \u00F6ppet \u00E4ven f\u00F6r plebejer. Omkring slutet av det f\u00F6rsta puniska kriget, sannolikt 243 (eller 241), tillsattes tv\u00E5 praetorer; den ene av dem, vars st\u00E4llning var f\u00F6rn\u00E4mligare, kallades stadspraetorn (praetor urbanus) och hade att ut\u00F6va r\u00E4ttskipningen i civilm\u00E5l mellan medborgare, varemot den andre, som senare kallades fr\u00E4mlingspraetorn (praetor peregrinus), d\u00F6mde i m\u00E5l, d\u00E4r en fr\u00E4mling var part. Lottkastning best\u00E4mde i regel, vilken av de tv\u00E5 som skulle ha det ena eller andra uppdraget. Fr\u00E4mlingspraetorn anv\u00E4ndes \u00E4ven f\u00F6r verksamhet utom staden, vid vilka tillf\u00E4llen stadspraetorn \u00F6vertog hans vanliga bestyr. Under tiden mellan det f\u00F6rsta och det andra puniska kriget \u2013 \u00E5rtalet uppges \u00E4n till 237, \u00E4n omkring 10 \u00E5r senare \u2013 \u00F6kades praetorernas antal till fyra, av vilka tv\u00E5 skulle vara st\u00E5th\u00E5llare i de tv\u00E5 nybildade provinserna, Sicilien och Sardinien j\u00E4mte Korsika, och 197 f.Kr. tillkom ytterligare tv\u00E5, avsedda att ut\u00F6va st\u00E5th\u00E5llarskapet i de b\u00E5da spanska provinserna. \u00C5r 149 f.Kr., d\u00E5 de st\u00E4ndiga brottm\u00E5lsdomstolarna (quaestiones perpetuae) inr\u00E4ttades, fick alla sex praetorerna sin verksamhet i Rom, tv\u00E5 som domare i civilm\u00E5l, liksom f\u00F6rut och de fyra \u00F6vriga som ordf\u00F6rande i var sin domstol."@sv . "1117712905"^^ . . "El pretor (en llat\u00ED praetor) era un magistrat de la Rep\u00FAblica de Roma, encarregat principalment de l'administraci\u00F3 de just\u00EDcia. Era una magistratura curul, col\u00B7legiada (amb un nombre variable de pretors al llarg de la hist\u00F2ria), i tenia imperium (comandament), tot i que subordinat al c\u00F2nsol. Portava davant seu sis lictors, encara que en temps de l'Imperi nom\u00E9s en duia dos."@ca . "( \uAD70\uC0AC\uBC95(\u8ECD\u53F8\u6CD5)\uC5D0 \uC885\uC0AC\uD558\uB294 \uBC95\uB960\uAC00\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAD70\uBC95\uBB34\uAD00 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBC95\uBB34\uAD00(Praetor, pretor, \uD504\uB77C\uC774\uD1A0\uB974)\uC740 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC758 \uAD00\uB9AC\uB85C\uC11C, \uC815\uBB34\uAD00\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Pretor atau Praetor (bahasa Latin: Pr\u00E6tor) adalah jabatan pada masa Romawi Kuno. Ada beberapa macam pretor. Pada masa Republik, Pretor peregrinus bertugas menjalankan misi-misi khusus dalam keadaan perang. Sedangkan Pretor urbanus bertugas mengurusi kasus-kasus masyarakat. Praetor juga bisa bertindak sebagai hakim yang mengadili kasus pidana dan perdata. Pretor dipilih oleh Dewan Senturia."@in . . . . "Praetor eller pretor (latin praetor, egentligen \"den som g\u00E5r i spetsen\", praeitor) betydde hos antikens romare ursprungligen f\u00F6rman eller anf\u00F6rare och brukades f\u00F6rst som titel f\u00F6r de tv\u00E5 h\u00F6gsta republikanska \u00E4mbetsm\u00E4nnen (konsulerna), \u00E4vensom f\u00F6r diktatorn (praetor maximus, \"h\u00F6gste praetor\"), och f\u00E4ltherrar, som l\u00E4nge var antingen konsuler, praetorer eller, under senrepubliken, prokonsuler och propraetorer. Praetor \u00F6vergick sedan att beteckna en s\u00E4rskild \u00E4mbetsmannabefattning."@sv . "Il pretore, in latino praetor, era un magistrato romano dotato di imperium e iurisdictio. Il suo mandato era di un anno e faceva parte di un collegio di 8 funzionari.L'attivit\u00E0 del Praetor si concretizzava nella concessione dell'actio, cio\u00E8 lo strumento con cui si permetteva ad un cittadino romano che chiedeva tutela, nel caso in cui non ci fosse una lex (legge) che prevedesse la tutela, di agire in giudizio, e portare quindi la situazione dinanzi al magistrato. \"Pretori\" (in lat. praetores, plurale di praetor), secondo Cicerone e Tito Livio, erano detti i consoli in et\u00E0 arcaica. Tale titolo li avrebbe designati come capi dell'esercito; egli riteneva che il termine contenesse le stesse componenti elementari del verbo prae-ire (andare avanti a tutti, precedere, guidare). In effetti il periodo e l'incarico di comando dei consoli poteva essere detto pretorio e gi\u00E0 in un frammento di una legge delle XII tavole riportato da Aulo Gellio si fa menzione del pretore come del massimo magistrato cittadino. Cos\u00EC anche Tito Livio, che testimonia di un'antica legge in cui si parlava di un alto magistrato detto praetor maximus. Pretore era anche il titolo di una carica presso altre comunit\u00E0 di Latini oltre ai Romani, ed \u00E8 anche il nome che Livio dava allo stratego degli Achei."@it . . . . . . "Praetor nebo tak\u00E9 pr\u00E9tor (z latinsk\u00E9ho prae-itor, \u201Ejdouc\u00ED vp\u0159ed\u201C) je p\u016Fvodn\u00ED ozna\u010Den\u00ED dvou nejvy\u0161\u0161\u00EDch \u0159\u00EDmsk\u00FDch \u00FA\u0159edn\u00EDk\u016F, p\u016Fvodn\u011B pouze pomocn\u00EDk\u016F konzul\u016F. Od roku 367 p\u0159. n. l. se jejich pravomoc vztahovala na soudn\u00ED spory a v\u016Fbec ot\u00E1zky po\u0159\u00E1dku a pr\u00E1va v hlavn\u00EDm m\u011Bst\u011B. Jako u ka\u017Ed\u00E9ho \u0159\u00EDmsk\u00E9ho magistr\u00E1ta bylo jejich funk\u010Dn\u00ED obdob\u00ED jednoro\u010Dn\u00ED. Od roku 337 p\u0159. n. l. se praetory mohli st\u00E1t i plebejov\u00E9."@cs . . . "Pretorea (latinetik Praetor), hierarkikoki, kontsularen azpitik zegoen lehen magistratu erromatarra zen. Gaur egun, epaile txikia izango litzateke. Erromatar Errepublikaren lehen garaietan, pretor hitzak, kontsulak izendatzeko balio zuen, armaden agintaritza baitzuten. Baina, K.a. 366an, pretor izeneko titulu berezi bat sortu zen Erroman, magistratura berri bat, justizia banatzeko eginkizuna zuena. Plebeioak ez ziren pretoretzara iritsi K.a. 337 arte."@eu . . . . "\u03A0\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2"@el . . . "Praetor (/\u02C8pri\u02D0t\u0259r/ PREE-t\u0259r, Classical Latin: [\u02C8prae\u032Ft\u0254r]), also pretor, was the title granted by the government of Ancient Rome to a man acting in one of two official capacities: (i) the commander of an army, and (ii) as an elected magistratus (magistrate), assigned to discharge various duties. The functions of the magistracy, the praetura (praetorship), are described by the adjective: the praetoria potestas (praetorian power), the praetorium imperium (praetorian authority), and the praetorium ius (praetorian law), the legal precedents established by the praetores (praetors). Praetorium, as a substantive, denoted the location from which the praetor exercised his authority, either the headquarters of his castra, the courthouse (tribunal) of his judiciary, or the city hall of his provincia"@en . . "Le pr\u00E9teur (en latin pr\u00E6tor \u00AB chef \u00BB, de pr\u00E6ire \u00AB marcher devant \u00BB, selon l'\u00E9tymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang s\u00E9natorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge pr\u00E9texte. Il est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par deux licteurs \u00E0 l'int\u00E9rieur de Rome, et six hors du pomerium de l\u2019Urbs. Sous la R\u00E9publique, il est \u00E9lu pour une dur\u00E9e d'un an par les comices centuriates."@fr . "\u7F85\u99AC\u6C11\u9078\u5B98"@zh . . . . . . . "Le pr\u00E9teur (en latin pr\u00E6tor \u00AB chef \u00BB, de pr\u00E6ire \u00AB marcher devant \u00BB, selon l'\u00E9tymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang s\u00E9natorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge pr\u00E9texte. Il est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par deux licteurs \u00E0 l'int\u00E9rieur de Rome, et six hors du pomerium de l\u2019Urbs. Sous la R\u00E9publique, il est \u00E9lu pour une dur\u00E9e d'un an par les comices centuriates."@fr . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Praetor)\u200F \u0644\u0642\u0628 \u0623\u0639\u0637\u062A\u0647 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0642\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062E\u0628\u064A\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0627. \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0648\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u062E\u062A\u0644\u0641\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E. \u0648\u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645."@ar . "Pretor\u200B (en lat\u00EDn, praetor) era el t\u00EDtulo concedido por el gobierno de la Antigua Roma a un hombre que actuaba en una de dos capacidades oficiales: (i) el comandante de un ej\u00E9rcito, y (ii) un magistratus (magistrado) elegido, designado para desempe\u00F1ar diversas funciones. Las funciones de la magistratura, la praetura (pretor\u00EDa), se describen con forma adjetiva:\u200Bpraetoria potestas (poder pretoriano), praetorium imperium (autoridad pretoriana), y praetorium ius (derecho pretoriano), siendo los precedentes legales establecidos por los praetores (pretores). Praetorium, como sustantivo, indicaba el lugar desde el que el pretor ejerc\u00EDa su autoridad, ya fuera la sede de sus castra, el tribunal de su judicatura o el ayuntamiento de su gobernaci\u00F3n provincial.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . .