"Embarcaci\u00F3 d'esbarjo"@ca . "Una embarcaci\u00F3 d'esbarjo o embarcaci\u00F3 d'esbargiment \u00E9s una barca que es fa servir com a esbarjo personal, familiar i, de vegades, esportiu. Aquestes embarcacions es divideixen en dues categories principals: i embarcacions de vela. Tamb\u00E9 hi ha bots de rem i canoes. Es fan servir en vacances, com ara en un riu, un llac, un canal, una via d'aigua, un arxip\u00E8lag o una regi\u00F3 costanera. Les embarcacions d'esbarjo se solen amarrar en un port esportiu. Algunes tenen comoditats que es poden utilitzar mentre estan amarrades. A Gran Bretanya, molts que abans es feien servir per transportar mercaderies es convertiren en embarcacions d'esbarjo. Avui en dia, encara s'empra habitualment el mateix estil de buc per a noves embarcacions d'esbarjo utilitzant el sistema de canals."@ca . . "Distroboato (a\u016D plezurboato) estas boato uzata por persona, familia kaj foje sporta a\u016D grupa distro. Tiaj akvoveturiloj estas dividitaj en du \u0109efajn kategoriojn: nome motorboatoj kaj velboatoj. Estas anka\u016D remboatoj kaj kanuoj. Ili estas uzataj por feritempoj, por ekzemplo sur rivero, lago, kanalo, akvovojo, en arkipelago a\u016D areo de marbordo. Plezurboatoj estas normale tenitaj je plezurhaveno. Ili povas inkludi instala\u0135ojn por uzado dum ili estas ankritaj surborde."@eo . . . . "Ett fritidsfartyg \u00E4r ett fartyg vars fr\u00E4msta syfte \u00E4r privat rekreation, till exempel b\u00E5tsport. , kryssningsfartyg, b\u00E5t hyrd med bes\u00E4ttning och andra b\u00E5tar f\u00F6r kommersiell n\u00F6jesverksamhet r\u00E4knas inte som fritidsfartyg. Mindre fritidsfartyg kallas fritidsb\u00E5tar, stora fritidsfartyg kallas fritidsskepp (Sverige) eller n\u00F6jesfartyg (Finland). Sj\u00F6historiska museet k-m\u00E4rker sedan 2009 svenska fritidsb\u00E5tar tv\u00E5 g\u00E5nger per \u00E5r efter ans\u00F6kan av \u00E4garna och en bed\u00F6mning av b\u00E5tarnas kulturhistoriska v\u00E4rde."@sv . . . "\u041C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E"@ru . "Ett fritidsfartyg \u00E4r ett fartyg vars fr\u00E4msta syfte \u00E4r privat rekreation, till exempel b\u00E5tsport. , kryssningsfartyg, b\u00E5t hyrd med bes\u00E4ttning och andra b\u00E5tar f\u00F6r kommersiell n\u00F6jesverksamhet r\u00E4knas inte som fritidsfartyg. Mindre fritidsfartyg kallas fritidsb\u00E5tar, stora fritidsfartyg kallas fritidsskepp (Sverige) eller n\u00F6jesfartyg (Finland). I Finland avser fritidsb\u00E5t b\u00E5tar med l\u00E4ngd p\u00E5 2,5\u201324 meter, och alla vattenskotrar. n\u00F6jesfartyg \"fartyg avsett f\u00F6r sport- och fritids\u00E4ndam\u00E5l\" vars skrovl\u00E4ngd \u00E4r \u00F6ver 24 meter men bruttodr\u00E4ktighet under 500. F\u00F6r att framf\u00F6ra n\u00F6jesfartyg kr\u00E4vs internationellt f\u00F6rarbrev f\u00F6r fritidsb\u00E5t. F\u00F6r fritidsb\u00E5tar kr\u00E4vs i allm\u00E4nhet ingen s\u00E4rskild beh\u00F6righet, men en farkost f\u00E5r inte framf\u00F6ras av en person som \"med h\u00E4nsyn till f\u00F6rh\u00E5llandena inte innehar den \u00E5lder och inte besitter den f\u00F6rm\u00E5ga och skicklighet som kr\u00E4vs\". Motordrivna farkoster som skall registreras (d.v.s. med l\u00E4ngd minst 5,5 m eller med stark motor) f\u00F6ruts\u00E4tter minst 15 \u00E5rs \u00E5lder. Trafiks\u00E4kerhetsverket kan st\u00E4lla krav p\u00E5 18 \u00E5rs \u00E5lder och n\u00E4rmare specificerad kompetens f\u00F6r viss farkost eller typ av farkost. I Sverige avser fritidsskepp fritidsfartyg med en st\u00F6rsta l\u00E4ngd av minst 12 m och en st\u00F6rsta bredd av minst 4 m. F\u00F6r att inom svenska farvatten f\u00E5 f\u00F6ra fritidsskepp erfordras Kustskepparintyg eller annan h\u00F6gre kompetens. F\u00F6r fritidsb\u00E5tar kr\u00E4vs ingen formell beh\u00F6righet men p\u00E5 frivillig basis kan utbildning ske till f\u00F6rarintyg f\u00F6r fritidsb\u00E5t. Sj\u00F6historiska museet k-m\u00E4rker sedan 2009 svenska fritidsb\u00E5tar tv\u00E5 g\u00E5nger per \u00E5r efter ans\u00F6kan av \u00E4garna och en bed\u00F6mning av b\u00E5tarnas kulturhistoriska v\u00E4rde."@sv . "Sportboot"@de . "Pleasure craft"@en . . . . . "Ein Sportboot (nach neuerer Definition Sportfahrzeug) ist ein Wasserfahrzeug, welches zu Sport- oder Erholungszwecke verwendet wird und kein Fahrgastschiff oder Fahrgastboot ist. Motorisierung, Gr\u00F6\u00DFe und Anzahl der Crew spielen dabei keine Rolle. Ebenso ist Bau und Ausr\u00FCstung sowie Ausstattung unerheblich, sondern allein der Verwendungszweck ist entscheidend. Auch ehemalige Berufschiffe k\u00F6nnen Sportboote sein, unterliegen aber ab einer L\u00E4nge von 20 m der Untersuchungspflicht durch die ZSUK. Die L\u00E4nge von Sportbooten ist im deutschen und europ\u00E4ischen Recht nicht begrenzt. Jedoch ist zu beachten, dass ab einer L\u00E4nge von 15 m auf dem Rhein und ab einer L\u00E4nge von 20 m auf den \u00FCbrigen Wasserstra\u00DFen h\u00F6here Bef\u00E4higungsnachweise notwendig sind."@de . "6293706"^^ . . "Ein Sportboot (nach neuerer Definition Sportfahrzeug) ist ein Wasserfahrzeug, welches zu Sport- oder Erholungszwecke verwendet wird und kein Fahrgastschiff oder Fahrgastboot ist. Motorisierung, Gr\u00F6\u00DFe und Anzahl der Crew spielen dabei keine Rolle. Ebenso ist Bau und Ausr\u00FCstung sowie Ausstattung unerheblich, sondern allein der Verwendungszweck ist entscheidend. Auch ehemalige Berufschiffe k\u00F6nnen Sportboote sein, unterliegen aber ab einer L\u00E4nge von 20 m der Untersuchungspflicht durch die ZSUK. Die L\u00E4nge von Sportbooten ist im deutschen und europ\u00E4ischen Recht nicht begrenzt. Jedoch ist zu beachten, dass ab einer L\u00E4nge von 15 m auf dem Rhein und ab einer L\u00E4nge von 20 m auf den \u00FCbrigen Wasserstra\u00DFen h\u00F6here Bef\u00E4higungsnachweise notwendig sind."@de . "\u041C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0301\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0301\u0434\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C. \u042D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u043E\u0442 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445. \u0412 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 small craft \u2014 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0441 \u00AB\u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0434\u043E 24 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443. \u0412 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442\u00BB, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0443\u0447\u0442\u0451\u043D \u0432 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432."@ru . . "1029295878"^^ . . "21"^^ . "Distroboato (a\u016D plezurboato) estas boato uzata por persona, familia kaj foje sporta a\u016D grupa distro. Tiaj akvoveturiloj estas dividitaj en du \u0109efajn kategoriojn: nome motorboatoj kaj velboatoj. Estas anka\u016D remboatoj kaj kanuoj. Ili estas uzataj por feritempoj, por ekzemplo sur rivero, lago, kanalo, akvovojo, en arkipelago a\u016D areo de marbordo. Plezurboatoj estas normale tenitaj je plezurhaveno. Ili povas inkludi instala\u0135ojn por uzado dum ili estas ankritaj surborde. En Britio, multaj \"mallar\u011Daj boatoj\" estis konvertitaj en plezurboatoj el sia anta\u016Da uzado por kargotransporto sur kanaloj, kaj nuntempe la sama \u015Delstilo estas ofte uzata por novaj plezurboatoj kiuj uzas la saman kanalsistemon."@eo . . . "\u041C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0301\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0301\u0434\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C. \u042D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u043E\u0442 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445. \u0412 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 small craft \u2014 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0441 \u00AB\u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0434\u043E 24 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443. \u0412 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442\u00BB, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0443\u0447\u0442\u0451\u043D \u0432 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432."@ru . "Distroboato"@eo . "Una embarcaci\u00F3 d'esbarjo o embarcaci\u00F3 d'esbargiment \u00E9s una barca que es fa servir com a esbarjo personal, familiar i, de vegades, esportiu. Aquestes embarcacions es divideixen en dues categories principals: i embarcacions de vela. Tamb\u00E9 hi ha bots de rem i canoes. Es fan servir en vacances, com ara en un riu, un llac, un canal, una via d'aigua, un arxip\u00E8lag o una regi\u00F3 costanera. Les embarcacions d'esbarjo se solen amarrar en un port esportiu. Algunes tenen comoditats que es poden utilitzar mentre estan amarrades."@ca . "Fritidsfartyg"@sv . . .