. "\u6355\u9038"@zh . . . . . "\u6355\u9038"@ja . . . . . . . . "\u6355\u9038\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APassed Ball\uFF0C\u7C21\u7A31PB\uFF09\uFF0C\u68D2\u7403\u7528\u8A9E\uFF0C\u8207\u66B4\u6295\u985E\u4F3C\uFF0C\u6355\u624B\u672A\u80FD\u78BA\u5BE6\u63A5\u6355\u6295\u624B\u6240\u6295\u51FA\u7684\u7403\u3002\u5373\u6355\u624B\u5728\u6295\u624B\u6295\u51FA\u80FD\u6B63\u5E38\u63A5\u6355\u5230\u7684\u7403\uFF0C\u4E14\u7121\u64E6\u68D2\u6216\u89F8\u8EAB\u7B49\u60C5\u6CC1\uFF0C\u537B\u53C8\u672A\u78BA\u5BE6\u63A5\u6355\u4E4B\u6295\u7403\u3002\u82E5\u6295\u624B\u6295\u51FA\u7684\u7403\u904E\u65BC\u96E2\u8B5C\uFF0C\u4F7F\u6355\u624B\u672A\u80FD\u63A5\u6355\u6642\uFF0C\u5247\u7A31\u4E4B\u70BA\u66B4\u6295\u3002 \u8207\u66B4\u6295\u4E0D\u540C\u7684\u662F\uFF0C\u7531\u65BC\u6355\u9038\u88AB\u8A8D\u5B9A\u70BA\u6355\u624B\u7684\u8CAC\u4EFB\uFF0C\u5728\u7D00\u9304\u4E0A\u4E0D\u7B97\u662F\u6295\u624B\u5931\u8AA4\uFF0C\u56E0\u6B64\u6355\u9038\u6240\u5931\u53BB\u7684\u5206\u6578\u5728\u7D00\u9304\u4E0A\u4E0D\u7B97\u662F\u6295\u624B\u7684\u81EA\u8CAC\u5206\u3002 \u8CA0\u8CAC\u5224\u65B7\u66B4\u6295\u6216\u6355\u9038\u7684\u662F\u5B98\u65B9\u7D00\u9304\u54E1\u3002\u5982\u679C\u4E0D\u78BA\u5B9A\u7684\u8A71\uFF0C\u901A\u5E38\u6703\u7D66\u4E88\u6709\u5229\u65BC\u6355\u624B\u7684\u5224\u5B9A\u3002\u4E5F\u5C31\u662F\u8AAA\u5927\u591A\u6578\u7684\u60C5\u6CC1\u90FD\u6703\u7D00\u9304\u70BA\u66B4\u6295\u3002 \u5728MLB\u4E2D\uFF0C\u53F2\u4E0A\u6355\u9038\u6B21\u6578\u6700\u591A\u7684\u662F\uFF08Pop Snyder\uFF09\uFF0C\u5171763\u6B21\u3002"@zh . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uD3EC\uC218\uC758 \uC2E4\uCC45\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC18D\uAD6C \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD22C\uC218\uAC00 \uB358\uC9C4\uACF5\uC744 \uD3EC\uC218\uAC00 \uCDA9\uBD84\uD788 \uD3EC\uAD6C\uD560 \uC218 \uC788\uC5C8\uB294\uB370\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uACF5\uC744 \uB193\uCCD0\uC11C(\uD2B9\uD788 \uBBF8\uD2B8\uC5D0 \uB9DE\uACE0 \uBE60\uC9C0\uB294 \uACBD\uC6B0) \uC8FC\uC790 \uB610\uB294 \uD0C0\uC790(\uB0AB\uC544\uC6C3 \uC0C1\uD669)\uAC00 \uC9C4\uB8E8\uD558\uAC8C \uB420 \uB54C \uD3EC\uC218\uC5D0\uAC8C \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC(Passed ball)\uC774 \uAE30\uB85D\uB41C\uB2E4. \uC774\uB294 \uD3ED\uD22C (wild pitch)\uC640\uB294 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uB294\uB370, \uD3ED\uD22C\uB294 \uD22C\uC218 \uCC45\uC784\uC774\uACE0, \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uC740 \uD3EC\uC218 \uCC45\uC784\uC774\uB2E4. \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uACFC \uD3ED\uD22C\uB294 \uC218\uBE44(fielding)\uB77C\uAE30 \uBCF4\uB2E4\uB294 \uD53C\uCE6D(pitching) \uAD00\uC810\uC73C\uB85C \uBCF4\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 error(\uC2E4\uCC45)\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uBCC4\uB3C4 \uD1B5\uACC4\uB85C \uAD00\uB9AC\uB41C\uB2E4. \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uC740 \uD22C\uC218\uC758 \uC790\uCC45\uC810(earned run)\uC73C\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC9C0 \uC54A\uC9C0\uB9CC \uD3ED\uD22C\uB85C \uC778\uD55C \uC2E4\uC810\uC740 \uC790\uCC45\uC810\uC774\uB2E4. \uD22C\uC218\uAC00 \uACF5\uC744 \uD22C\uAD6C(\uB51C\uB9AC\uBC84\uB9AC)\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC8FC\uC790\uAC00 \uC2A4\uD0C0\uD2B8\uB97C \uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4\uBA74 \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uB85C \uC778\uD55C \uC9C4\uB8E8\uB294 \uB3C4\uB8E8(stolen base)\uB85C \uC778\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uAC04\uD639 \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uC744 \uAD6D\uB0B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uD55C\uC790\uC5B4\uC778 \uD3EC\uC77C(\u6355\u9038)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . "\u6355\u9038\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APassed Ball\uFF0C\u7C21\u7A31PB\uFF09\uFF0C\u68D2\u7403\u7528\u8A9E\uFF0C\u8207\u66B4\u6295\u985E\u4F3C\uFF0C\u6355\u624B\u672A\u80FD\u78BA\u5BE6\u63A5\u6355\u6295\u624B\u6240\u6295\u51FA\u7684\u7403\u3002\u5373\u6355\u624B\u5728\u6295\u624B\u6295\u51FA\u80FD\u6B63\u5E38\u63A5\u6355\u5230\u7684\u7403\uFF0C\u4E14\u7121\u64E6\u68D2\u6216\u89F8\u8EAB\u7B49\u60C5\u6CC1\uFF0C\u537B\u53C8\u672A\u78BA\u5BE6\u63A5\u6355\u4E4B\u6295\u7403\u3002\u82E5\u6295\u624B\u6295\u51FA\u7684\u7403\u904E\u65BC\u96E2\u8B5C\uFF0C\u4F7F\u6355\u624B\u672A\u80FD\u63A5\u6355\u6642\uFF0C\u5247\u7A31\u4E4B\u70BA\u66B4\u6295\u3002 \u8207\u66B4\u6295\u4E0D\u540C\u7684\u662F\uFF0C\u7531\u65BC\u6355\u9038\u88AB\u8A8D\u5B9A\u70BA\u6355\u624B\u7684\u8CAC\u4EFB\uFF0C\u5728\u7D00\u9304\u4E0A\u4E0D\u7B97\u662F\u6295\u624B\u5931\u8AA4\uFF0C\u56E0\u6B64\u6355\u9038\u6240\u5931\u53BB\u7684\u5206\u6578\u5728\u7D00\u9304\u4E0A\u4E0D\u7B97\u662F\u6295\u624B\u7684\u81EA\u8CAC\u5206\u3002 \u8CA0\u8CAC\u5224\u65B7\u66B4\u6295\u6216\u6355\u9038\u7684\u662F\u5B98\u65B9\u7D00\u9304\u54E1\u3002\u5982\u679C\u4E0D\u78BA\u5B9A\u7684\u8A71\uFF0C\u901A\u5E38\u6703\u7D66\u4E88\u6709\u5229\u65BC\u6355\u624B\u7684\u5224\u5B9A\u3002\u4E5F\u5C31\u662F\u8AAA\u5927\u591A\u6578\u7684\u60C5\u6CC1\u90FD\u6703\u7D00\u9304\u70BA\u66B4\u6295\u3002 \u5728MLB\u4E2D\uFF0C\u53F2\u4E0A\u6355\u9038\u6B21\u6578\u6700\u591A\u7684\u662F\uFF08Pop Snyder\uFF09\uFF0C\u5171763\u6B21\u3002"@zh . "In baseball, a catcher is charged with a passed ball when he fails to hold or control a legally pitched ball that, with ordinary effort, should have been maintained under his control, and, as a result of this loss of control, the batter or a runner on base advances. A runner who advances due to a passed ball is not credited with a stolen base unless he breaks for the base before the pitcher begins his delivery."@en . . . "Palla mancata"@it . . "\u6355\u9038\uFF08\u307B\u3044\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91CE\u7403\u7528\u8A9E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002"@ja . . . . . . "1092311074"^^ . . "Nel baseball la palla mancata (abbreviazione \"PB\" passed ball) viene addebitata al ricevitore quando non riesce a trattenere un lancio legale che potrebbe essere controllato con sforzo ordinario, cos\u00EC meglio descritta nella Reg. 10.13 (b) del Regolamento Ufficiale del Baseball:\" Il classificatore ufficiale addebiter\u00E0 al ricevitore una palla mancata quando manca di trattenere o controllare una palla legalmente lanciata che avrebbe potuto essere presa o controllata con sforzo ordinario, permettendo quindi al corridore o ai corridori di avanzare. Quando il terzo \u00E8 una palla mancata che permette al battitore di raggiungere la prima base, il classificatore ufficiale indicher\u00E0 uno strikeout e una palla mancata.\""@it . "54181"^^ . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uD3EC\uC218\uC758 \uC2E4\uCC45\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC18D\uAD6C \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD22C\uC218\uAC00 \uB358\uC9C4\uACF5\uC744 \uD3EC\uC218\uAC00 \uCDA9\uBD84\uD788 \uD3EC\uAD6C\uD560 \uC218 \uC788\uC5C8\uB294\uB370\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uACF5\uC744 \uB193\uCCD0\uC11C(\uD2B9\uD788 \uBBF8\uD2B8\uC5D0 \uB9DE\uACE0 \uBE60\uC9C0\uB294 \uACBD\uC6B0) \uC8FC\uC790 \uB610\uB294 \uD0C0\uC790(\uB0AB\uC544\uC6C3 \uC0C1\uD669)\uAC00 \uC9C4\uB8E8\uD558\uAC8C \uB420 \uB54C \uD3EC\uC218\uC5D0\uAC8C \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC(Passed ball)\uC774 \uAE30\uB85D\uB41C\uB2E4. \uC774\uB294 \uD3ED\uD22C (wild pitch)\uC640\uB294 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uB294\uB370, \uD3ED\uD22C\uB294 \uD22C\uC218 \uCC45\uC784\uC774\uACE0, \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uC740 \uD3EC\uC218 \uCC45\uC784\uC774\uB2E4. \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uACFC \uD3ED\uD22C\uB294 \uC218\uBE44(fielding)\uB77C\uAE30 \uBCF4\uB2E4\uB294 \uD53C\uCE6D(pitching) \uAD00\uC810\uC73C\uB85C \uBCF4\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 error(\uC2E4\uCC45)\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uBCC4\uB3C4 \uD1B5\uACC4\uB85C \uAD00\uB9AC\uB41C\uB2E4. \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uC740 \uD22C\uC218\uC758 \uC790\uCC45\uC810(earned run)\uC73C\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC9C0 \uC54A\uC9C0\uB9CC \uD3ED\uD22C\uB85C \uC778\uD55C \uC2E4\uC810\uC740 \uC790\uCC45\uC810\uC774\uB2E4. \uD22C\uC218\uAC00 \uACF5\uC744 \uD22C\uAD6C(\uB51C\uB9AC\uBC84\uB9AC)\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC8FC\uC790\uAC00 \uC2A4\uD0C0\uD2B8\uB97C \uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4\uBA74 \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uB85C \uC778\uD55C \uC9C4\uB8E8\uB294 \uB3C4\uB8E8(stolen base)\uB85C \uC778\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uAC04\uD639 \uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC\uC744 \uAD6D\uB0B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uD55C\uC790\uC5B4\uC778 \uD3EC\uC77C(\u6355\u9038)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . "6371"^^ . "\u6355\u9038\uFF08\u307B\u3044\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91CE\u7403\u7528\u8A9E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002"@ja . . . "Balle pass\u00E9e"@fr . "\uD328\uC2A4\uD2B8 \uBCFC (\uC2E4\uCC45)"@ko . "In baseball, a catcher is charged with a passed ball when he fails to hold or control a legally pitched ball that, with ordinary effort, should have been maintained under his control, and, as a result of this loss of control, the batter or a runner on base advances. A runner who advances due to a passed ball is not credited with a stolen base unless he breaks for the base before the pitcher begins his delivery."@en . "Nel baseball la palla mancata (abbreviazione \"PB\" passed ball) viene addebitata al ricevitore quando non riesce a trattenere un lancio legale che potrebbe essere controllato con sforzo ordinario, cos\u00EC meglio descritta nella Reg. 10.13 (b) del Regolamento Ufficiale del Baseball:\" Il classificatore ufficiale addebiter\u00E0 al ricevitore una palla mancata quando manca di trattenere o controllare una palla legalmente lanciata che avrebbe potuto essere presa o controllata con sforzo ordinario, permettendo quindi al corridore o ai corridori di avanzare. Quando il terzo \u00E8 una palla mancata che permette al battitore di raggiungere la prima base, il classificatore ufficiale indicher\u00E0 uno strikeout e una palla mancata.\" La PB deve essere registrata dal classificatore ufficiale solamente se almeno un corridore avanza sulle basi. Se le basi sono vuote, o se il ricevitore riesce a recuperare la palla impedendo ai corridori di avanzare, la PB non dovr\u00E0 essere registrata. Nel caso in cui per effetto di una palla mancata un corridore tenti di avanzare di una base ed il ricevitore riesca a recuperare la palla ed a eliminare il corridore, nessuna PB dovr\u00E0 essere registrata dal classificatore ufficiale. Al corridore che avanza per una palla mancata, non pu\u00F2 essere accreditata una base rubata (stolen base), a meno che il corridore non sia partito prima che avvenga la palla mancata. La palla mancata non \u00E8 registrata come errore e non \u00E8 conteggiata al lanciatore per quanto riguarda la determinazione dei suoi punti guadagnati. Compito del classificatore ufficiale \u00E8 quello di giudicare se una palla lanciata legalmente e non trattenuta dal ricevitore, debba essere registrata come lancio pazzo (wild pitch) o come palla mancata."@it . . . . . . "Passed ball"@en . . . . . . . "Au baseball, une balle pass\u00E9e (en anglais passed ball) est une action commise involontairement par un receveur qui est incapable de saisir un tir de son lanceur, et qui permet donc \u00E0 un ou plusieurs coureurs de l'\u00E9quipe adverse d'avancer sur les sentiers. Une balle pass\u00E9e est d\u00E9bit\u00E9e au receveur lorsque celui-ci n'a pu ma\u00EEtriser une balle qu'il aurait d\u00FB attraper ; par cons\u00E9quent, cette statistique est diff\u00E9rente du mauvais lancer, qui est quant \u00E0 lui d\u00E9bit\u00E9 au lanceur. Les deux situations peuvent \u00EAtre confondues. C'est le marqueur officiel qui tranche g\u00E9n\u00E9ralement entre le terme \u00E0 utiliser pour d\u00E9crire ce jeu. Bien que, techniquement, une balle pass\u00E9e soit une erreur de la d\u00E9fensive, elle n'est pas compt\u00E9e comme une erreur dans les statistiques du match. Lorsqu'un coureur marque un point en vertu d'une balle pass\u00E9e, un point non-m\u00E9rit\u00E9 est port\u00E9 \u00E0 la fiche du lanceur. Un coureur qui avance d'un but lors d'une balle pass\u00E9e n'est pas cr\u00E9dit\u00E9 d'un but vol\u00E9, \u00E0 moins qu'il ne tente d'avancer de plus d'un but, ou que le receveur ait le temps d'effectuer un relais pour tenter de le retirer avant qu'il n'atteigne la base. Un frappeur peut avancer au premier but m\u00EAme s'il est retir\u00E9 au b\u00E2ton lorsqu'il y a balle pass\u00E9e. Par exemple, s'il sans toucher la balle pour une troisi\u00E8me prise, ou si le receveur \u00E9chappe le tir que l'arbitre au marbre vient d'appeler comme prise, il peut courir jusqu'au premier coussin. S'il y est sauf, il sera sur les sentiers malgr\u00E9 tout et la manche se poursuivra sans que le retrait soit enregistr\u00E9 contre l'\u00E9quipe \u00E0 l'attaque, provoquant un jeu appel\u00E9 \u00AB troisi\u00E8me prise non attrap\u00E9e \u00BB. \u00C0 l'instar du mauvais lancer, les balles pass\u00E9es peuvent \u00EAtre plus fr\u00E9quentes dans un match impliquant un lanceur de balle papillon, lancer rare \u00E0 la trajectoire notoirement impr\u00E9visible. Pour en r\u00E9duire l'incidence, les lanceurs de balle papillon ont g\u00E9n\u00E9ralement un receveur attitr\u00E9 qui est plus \u00E0 l'aise avec ce genre de lancer et qui utilise parfois un gant de baseball sp\u00E9cial, mais r\u00E8glementaire, s'apparentant \u00E0 un gant de joueur de premier but ou \u00E0 un gant de softball."@fr . . . . . . "Au baseball, une balle pass\u00E9e (en anglais passed ball) est une action commise involontairement par un receveur qui est incapable de saisir un tir de son lanceur, et qui permet donc \u00E0 un ou plusieurs coureurs de l'\u00E9quipe adverse d'avancer sur les sentiers. Bien que, techniquement, une balle pass\u00E9e soit une erreur de la d\u00E9fensive, elle n'est pas compt\u00E9e comme une erreur dans les statistiques du match. Lorsqu'un coureur marque un point en vertu d'une balle pass\u00E9e, un point non-m\u00E9rit\u00E9 est port\u00E9 \u00E0 la fiche du lanceur."@fr . . . .